古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 女性の愛情

然るに其寡婦人を見れば累世の遺傳に由り又世敎の束縛に慣れ又その身の優美を重んずるの情よりして默して寡を守り敢て自から再婚を言はざるのみか却て之を拒む者多きを常とす傍觀ますます斷腸に堪へざる次第なれども俗界の流風如何ともす可らざるなり然りと雖も凡そ人間世界の惡事は其有を消滅して無に歸せしむ可らざるの約束にして因果應報爭ふ可らず彼の多妻法と云ひ又若き婦人の寡居と云ひ女性の爲めには至大至重なる愛情の要點を犯されて其無理無法なる樣を喩へば封建武士に武藝を禁じ學者の筆硯書籍を取揚るに等しく無理壓制の返報は何れにか發せざるを得ず多妻の喧嘩は陰々として根深く意外の邊に破裂して主公を煩はすのみならず主公の死後劈頭第一の厄介は衆未亡人の始末にして親子の不和と爲り兄弟姉妹の爭となり家督相續財產分配等の事に忙しく一杯の土未だ乾かず骨肉相互の訴訟既に進歩し亡父の忌日に寺の坊主は來らずして辯護士の出入するが如きは世間に其例少なからず

新字:然るに其寡婦人を見れば累世の遺伝に由り又世教の束縛に慣れ又その身の優美を重んずるの情よりして黙して寡を守り敢て自から再婚を言はざるのみか却て之を拒む者多きを常とす傍観ますます断腸に堪へざる次第なれども俗界の流風如何ともす可らざるなり然りと雖も凡そ人間世界の悪事は其有を消滅して無に帰せしむ可らざるの約束にして因果応報争ふ可らず彼の多妻法と云ひ又若き婦人の寡居と云ひ女性の為めには至大至重なる愛情の要点を犯されて其無理無法なる様を喩へば封建武士に武芸を禁じ学者の筆硯書籍を取揚るに等しく無理圧制の返報は何れにか発せざるを得ず多妻の喧嘩は陰々として根深く意外の辺に破裂して主公を煩はすのみならず主公の死後劈頭第一の厄介は衆未亡人の始末にして親子の不和と為り兄弟姉妹の争となり家督相続財産分配等の事に忙しく一杯の土未だ乾かず骨肉相互の訴訟既に進歩し亡父の忌日に寺の坊主は来らずして弁護士の出入するが如きは世間に其例少なからず

書き下し

然るに其寡婦人を見れば累世の遺傳に由り又世敎の束縛に慣れ又その身の優美を重んずるの情よりして默して寡を守り敢て自から再婚を言はざるのみか却て之を拒む者多きを常とす傍觀ますます斷腸に堪へざる次第なれども俗界の流風如何ともす可らざるなり然りと雖も凡そ人間世界の惡事は其有を消滅して無に歸せしむ可らざるの約束にして因果應報爭ふ可らず彼の多妻法と云ひ又若き婦人の寡居と云ひ女性の爲めには至大至重なる愛情の要點を犯されて其無理無法なる樣を喩へば封建武士に武藝を禁じ學者の筆硯書籍を取揚るに等しく無理壓制の返報は何れにか發せざるを得ず多妻の喧嘩は陰々として根深く意外の邊に破裂して主公を煩はすのみならず主公の死後劈頭第一の厄介は衆未亡人の始末にして親子の不和と爲り兄弟姉妹の爭となり家督相續財產分配等の事に忙しく一杯の土未だ乾かず骨肉相互の訴訟既に進歩し亡父の忌日に寺の坊主は來らずして辯護士の出入するが如きは世間に其例少なからず

現代語訳

ところが、その寡婦たちを見ると、幾代も受け継がれた遺伝により、また世の教えの束縛に慣れ、さらに自分の身の優美を重んじる気持ちから、黙って独り身を守り、自分から再婚を口にしないばかりか、かえってそれを拒む者が多いのが常です。傍から見ていてますます断腸の思いに堪えませんが、世の風潮はどうしようもありません。しかし、およそ人間世界の悪事は、その存在を消して無に帰すことのできない定めであり、因果応報は争えません。あの多妻の法といい、若い女性の独り身といい、女性にとってこの上なく大切な愛情の要所を侵されて、その無理無法なありさまをたとえれば、封建武士に武芸を禁じ、学者から筆や硯や書物を取り上げるようなもので、無理な圧制の報いは、どこかで必ず現れずにはいません。多妻の争いは陰にこもって根深く、思いがけない所で破裂して主人を煩わせるだけでなく、主人の死後、真っ先に厄介になるのは大勢の未亡人の始末で、親子の不和となり、兄弟姉妹の争いとなり、家督の相続や財産の分配などの事に追われます。墓に盛った一杯の土がまだ乾かないうちに、骨肉が互いに訴訟を起こすまでになり、亡き父の命日に寺の僧は来ないで弁護士が出入りするというような例は、世間に少なくありません。

解説

福澤は、再婚を口にしない寡婦の姿を、世の教えと習慣の産物として悲しみつつ、無理に抑えた事柄は別の形で必ず噴き出すと説きます。多妻の争いが、主人の死後に相続や訴訟として表に出るという指摘です。当時の家制度と男女観の中での話ですが、不満や葛藤を制度や空気で押し込めると、時間を置いて組織の別の所で紛争になるという筋は、いまも通じます。抑えた問題のその後を追えているでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

寡居再婚因果応報圧制相続骨肉

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る