古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 女性の愛情

西洋の學說に婦人の身體は生殖器を中心にして他は之に附屬するものゝ如しとて婦人の心身は專ら愛情の一點に歸するの理想を簡單に立言したるものあり此言誠に然り今これを事實に徵するに女子は生れながらにして心優しく身體の擧動も荒々しからず之を男子に比すれば幼稚の時より何事も控目にして自から嬌羞の情あり先天の性質と云ふ可し其長ずるに及んでは此性質いよ〳〵發生して平生の言行一顰一笑の微に至るまでも其發源を尋ぬれば愛情の一點に生ぜざるはなし沐浴化粧は婦人の嗜みにして衣裳に思を凝らし起居動作に心を勞し苟にも人に厭はれ人に笑はるゝとなからんとする其注意は殆んど男子の想像にも及ばざる所のもの多し醫說に上流の婦人が徃々便秘を訴ふるは其社會の平生便通を忍ぶの場合多く且つ風氣を洩らすことも極めて稀なるが爲め自然に膓の感覺を鈍くし其忍耐の習慣世々相傳へて遂に秘結症を遺したるものならんと云ふ都て是れ不行儀を避けて優美を裝ふの情に出でたることにして其用心の結果生理の常を變ずるに至るとは唯驚く可きのみ詩經の衞風伯兮章に豈無膏沐誰適爲容とあり又我邦の唄に誰れに見しよとて紅かね着きよぞみんなぬしへの心中だてと云ふが如き女性の眞を寫し得て妙なり

新字:西洋の学説に婦人の身体は生殖器を中心にして他は之に附属するものゝ如しとて婦人の心身は専ら愛情の一点に帰するの理想を簡単に立言したるものあり此言誠に然り今これを事実に徴するに女子は生れながらにして心優しく身体の挙動も荒々しからず之を男子に比すれば幼稚の時より何事も控目にして自から嬌羞の情あり先天の性質と云ふ可し其長ずるに及んでは此性質いよ〳〵発生して平生の言行一顰一笑の微に至るまでも其発源を尋ぬれば愛情の一点に生ぜざるはなし沐浴化粧は婦人の嗜みにして衣裳に思を凝らし起居動作に心を労し苟にも人に厭はれ人に笑はるゝとなからんとする其注意は殆んど男子の想像にも及ばざる所のもの多し医説に上流の婦人が往々便秘を訴ふるは其社会の平生便通を忍ぶの場合多く且つ風気を洩らすことも極めて稀なるが為め自然に膓の感覚を鈍くし其忍耐の習慣世々相伝へて遂に秘結症を遺したるものならんと云ふ都て是れ不行儀を避けて優美を装ふの情に出でたることにして其用心の結果生理の常を変ずるに至るとは唯驚く可きのみ詩経の衛風伯兮章に豈無膏沐誰適為容とあり又我邦の唄に誰れに見しよとて紅かね着きよぞみんなぬしへの心中だてと云ふが如き女性の真を写し得て妙なり

書き下し

西洋の學說に婦人の身體は生殖器を中心にして他は之に附屬するものゝ如しとて婦人の心身は專ら愛情の一點に歸するの理想を簡單に立言したるものあり此言誠に然り今これを事實に徵するに女子は生れながらにして心優しく身體の擧動も荒々しからず之を男子に比すれば幼稚の時より何事も控目にして自から嬌羞の情あり先天の性質と云ふ可し其長ずるに及んでは此性質いよ〳〵發生して平生の言行一顰一笑の微に至るまでも其發源を尋ぬれば愛情の一點に生ぜざるはなし沐浴化粧は婦人の嗜みにして衣裳に思を凝らし起居動作に心を勞し苟にも人に厭はれ人に笑はるゝとなからんとする其注意は殆んど男子の想像にも及ばざる所のもの多し醫說に上流の婦人が徃々便秘を訴ふるは其社會の平生便通を忍ぶの場合多く且つ風氣を洩らすことも極めて稀なるが爲め自然に膓の感覺を鈍くし其忍耐の習慣世々相傳へて遂に秘結症を遺したるものならんと云ふ都て是れ不行儀を避けて優美を裝ふの情に出でたることにして其用心の結果生理の常を變ずるに至るとは唯驚く可きのみ詩經の衞風伯兮章に豈無膏沐誰適爲容とあり又我邦の唄に誰れに見しよとて紅かね着きよぞみんなぬしへの心中だてと云ふが如き女性の眞を寫し得て妙なり

現代語訳

西洋の学説に、婦人の身体は生殖器を中心にして、他はこれに付属するようなものだとして、婦人の心身はもっぱら愛情の一点に帰するという理想を簡潔に述べたものがあります。この言葉はまことにその通りです。今これを事実に照らしてみると、女子は生まれながらにして心優しく、身体の動作も荒々しくなく、男子に比べると幼いころから何事にも控えめで、自然と恥じらいの情があります。先天の性質というべきでしょう。成長するにつれて、この性質はいよいよ現れ、日ごろの言行、ちょっとしかめ面をしたり笑ったりする微細なことに至るまで、その源を尋ねれば、愛情の一点に生じないものはありません。入浴や化粧は婦人のたしなみであり、衣装に思いを凝らし、立ち居振る舞いに心を砕き、かりそめにも人に嫌われたり笑われたりしないようにしようとするその注意は、ほとんど男子の想像も及ばないほどのものが多いのです。医者の説では、上流の婦人がしばしば便秘を訴えるのは、その社会では普段から便通を我慢する場合が多く、また屁をもらすことも極めて稀なために、自然に腸の感覚が鈍くなり、その我慢の習慣が代々受け継がれて、ついに便秘症を遺したものだろうということです。すべてこれは不作法を避けて優美を装おうとする気持ちから出たことで、その用心の結果、生理の常を変じるまでに至るというのは、ただ驚くほかありません。『詩経』の衛風・伯兮の章に「どうして髪を整える油や湯がないことがあろう、誰のために身づくろいをするのか」とあり、また日本の唄にも、「誰に見せようとて紅かね着きよぞ、みんなぬしへの心中だて」というのは、女性の真実を写し得て見事です。

解説

福澤は、女子の心身は愛情の一点に帰するという西洋の学説を事実に照らして認め、生まれながらに心優しく控えめな性質が、化粧や衣装、立ち居振る舞いへの細やかな注意として現れると見ます。上流婦人の便秘の話や詩経、日本の唄まで引いて、優美を装う心の深さに驚きます。当時の男女観のもとでの記述で、現代の目では一般化に過ぎる面もあります。人の言動を根本の動機から読み、見えない細部の気遣いに気づく姿勢は、職場でも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛情嗜み優美嬌羞詩経女性

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る