古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 女性の愛情

此文句に從へば婦人は唯一人の男子に對して其情を得んが爲めに容姿を裝ふが如くに聞ゆれども斯く直接なるものには非ず之を喩へて云へば婦人の愛情に切なる其趣は封建武士の武道に熱するが如し武士が双刀を腰にして常に武藝を研き一擧一動も油斷することなきは必ずしも誰れに敵して何人を切らんとするには非ざれども武門の本領は鬪ふに在り之が爲めには平生の嗜みとして勇武を重んじ威儀凛々として自から居らざる可らず故に婦人の容色行儀を重んずるを見て果して誰れに向て何人の愛を博せんとするが爲めなりなど直接の關係を云々するは未だ事の眞相に達したるものに非ず其これを重んじて自から愼しむは必ずしも情夫あるが爲めに非ず必ずしも良人に接して其意を迎ふるが爲めにも非ず相手の男子たり女子たるを問はず之に向て一言一語一擧一動も油斷することなく其身の醜美その家の貧富に拘はらず上は王公貴人富豪深窓の淑女より下は片田舍の艸刈る賤女に至るまでも愛嬌一偏羞るが如く媚るが如くして人の意に逆ふことなきに勉るは是れぞ女性の本領にして其注意の緻密なるは武士の武邊に於けるが如しと云ふよりも更らに一層の深きものあり愛情の眞相以て見る可し或は婦人が常に醜語を語らず醜體を厭ひ男子の少しく優柔にして狎れ〳〵しくする者あれば却て之を嫌ふて之に近づかざるが如き一見無情なるに似たれども其實は決して然らず平生の嗜み飽くまでも優美上品にして清淨無垢を裝ふ其處に苟も人に戲るゝが如き振舞しては本來の本色を傷けて女性の眞を失ふが故に特に自から超然たるのみ即ち其無情は多情の溢るゝ所にして眞成の武士が漫に武を語らず武に誇らずして胸中深き處に勇氣を藏むるが如し武人には之を沈勇と稱し婦人に於ては或は其沈情と云ふも不可なし武人の輕悍なるは眞の武人に非ず婦人の浮氣なるは尙ほ未だ愛情の眞を知らざる者なり

新字:此文句に従へば婦人は唯一人の男子に対して其情を得んが為めに容姿を装ふが如くに聞ゆれども斯く直接なるものには非ず之を喩へて云へば婦人の愛情に切なる其趣は封建武士の武道に熱するが如し武士が双刀を腰にして常に武芸を研き一挙一動も油断することなきは必ずしも誰れに敵して何人を切らんとするには非ざれども武門の本領は闘ふに在り之が為めには平生の嗜みとして勇武を重んじ威儀凛々として自から居らざる可らず故に婦人の容色行儀を重んずるを見て果して誰れに向て何人の愛を博せんとするが為めなりなど直接の関係を云々するは未だ事の真相に達したるものに非ず其これを重んじて自から慎しむは必ずしも情夫あるが為めに非ず必ずしも良人に接して其意を迎ふるが為めにも非ず相手の男子たり女子たるを問はず之に向て一言一語一挙一動も油断することなく其身の醜美その家の貧富に拘はらず上は王公貴人富豪深窓の淑女より下は片田舎の艸刈る賤女に至るまでも愛嬌一偏羞るが如く媚るが如くして人の意に逆ふことなきに勉るは是れぞ女性の本領にして其注意の緻密なるは武士の武辺に於けるが如しと云ふよりも更らに一層の深きものあり愛情の真相以て見る可し或は婦人が常に醜語を語らず醜体を厭ひ男子の少しく優柔にして狎れ〳〵しくする者あれば却て之を嫌ふて之に近づかざるが如き一見無情なるに似たれども其実は決して然らず平生の嗜み飽くまでも優美上品にして清浄無垢を装ふ其処に苟も人に戯るゝが如き振舞しては本来の本色を傷けて女性の真を失ふが故に特に自から超然たるのみ即ち其無情は多情の溢るゝ所にして真成の武士が漫に武を語らず武に誇らずして胸中深き処に勇気を蔵むるが如し武人には之を沈勇と称し婦人に於ては或は其沈情と云ふも不可なし武人の軽悍なるは真の武人に非ず婦人の浮気なるは尚ほ未だ愛情の真を知らざる者なり

書き下し

此文句に從へば婦人は唯一人の男子に對して其情を得んが爲めに容姿を裝ふが如くに聞ゆれども斯く直接なるものには非ず之を喩へて云へば婦人の愛情に切なる其趣は封建武士の武道に熱するが如し武士が双刀を腰にして常に武藝を研き一擧一動も油斷することなきは必ずしも誰れに敵して何人を切らんとするには非ざれども武門の本領は鬪ふに在り之が爲めには平生の嗜みとして勇武を重んじ威儀凛々として自から居らざる可らず故に婦人の容色行儀を重んずるを見て果して誰れに向て何人の愛を博せんとするが爲めなりなど直接の關係を云々するは未だ事の眞相に達したるものに非ず其これを重んじて自から愼しむは必ずしも情夫あるが爲めに非ず必ずしも良人に接して其意を迎ふるが爲めにも非ず相手の男子たり女子たるを問はず之に向て一言一語一擧一動も油斷することなく其身の醜美その家の貧富に拘はらず上は王公貴人富豪深窓の淑女より下は片田舍の艸刈る賤女に至るまでも愛嬌一偏羞るが如く媚るが如くして人の意に逆ふことなきに勉るは是れぞ女性の本領にして其注意の緻密なるは武士の武邊に於けるが如しと云ふよりも更らに一層の深きものあり愛情の眞相以て見る可し或は婦人が常に醜語を語らず醜體を厭ひ男子の少しく優柔にして狎れ〳〵しくする者あれば却て之を嫌ふて之に近づかざるが如き一見無情なるに似たれども其實は決して然らず平生の嗜み飽くまでも優美上品にして清淨無垢を裝ふ其處に苟も人に戲るゝが如き振舞しては本來の本色を傷けて女性の眞を失ふが故に特に自から超然たるのみ即ち其無情は多情の溢るゝ所にして眞成の武士が漫に武を語らず武に誇らずして胸中深き處に勇氣を藏むるが如し武人には之を沈勇と稱し婦人に於ては或は其沈情と云ふも不可なし武人の輕悍なるは眞の武人に非ず婦人の浮氣なるは尙ほ未だ愛情の眞を知らざる者なり

現代語訳

この文句のとおりに読むと、女性はただ一人の男性に対して、その心を得るために身なりを整えるように聞こえますが、そのように直接的なものではありません。たとえて言えば、女性が愛情に切実であるありさまは、封建時代の武士が武道に打ち込むのに似ています。武士が二本の刀を腰に差し、常に武芸を磨いて、一つの動作も油断しないのは、必ずしも誰かを敵として、何者かを斬ろうとするからではありません。けれども武門の本領は戦うことにあり、そのために日ごろのたしなみとして勇武を重んじ、威儀を凛々しく保っていなければならないのです。だから、女性が容姿や立ち居振る舞いを重んじるのを見て、誰に向かって、どんな人の愛を得ようとしているのか、などと直接の関係をあれこれ言うのは、まだ事の真相に届いたものではありません。女性がそれを重んじて自ら慎むのは、必ずしも情夫がいるからではなく、また夫に接してその意に添うためでもありません。相手が男であるか女であるかを問わず、誰に向かっても、一言一語、一挙一動も油断することなく、自分の姿の美醜や家の貧富にかかわらず、上は王公貴人や富豪の深窓の淑女から、下は片田舎の草を刈る身分の低い女性に至るまで、愛嬌ひたすら、恥じらうように、また媚びるようにして、人の心に逆らわないよう努めるのです。これこそ女性の本領であり、その注意の細やかさは、武士の武辺のあり方に比べるよりも、さらに一層深いものがあって、愛情の真相をそこに見ることができます。また、女性が常に下品な言葉を口にせず、見苦しい姿を嫌い、男性が少しでも柔弱で馴れ馴れしくするとかえってそれを嫌って近づかないのは、一見無情に見えますが、実はそうではありません。日ごろのたしなみとして、あくまでも優美で上品に、清らかで無垢な姿を装うのです。そこで少しでも人に戯れるような振る舞いをすれば、本来の本色を傷つけて女性の真を失うので、特に自分から超然としているにすぎません。つまり、その無情は多情があふれたところにあり、真の武士がむやみに武を語らず、武を誇らず、胸中の深いところに勇気を蓄えているのと同じです。武人についてはこれを沈勇と呼びますが、女性についてはその沈情と呼んでも差し支えありません。武人が軽々しく荒々しいのは真の武人ではなく、女性が浮気であるのは、なお愛情の真を知らない者です。

解説

福澤は、女性が身だしなみや振る舞いに心を砕くのを、特定の誰かに気に入られるためと見るのは浅いと言い、封建武士が日ごろ武芸を磨く姿にたとえます。冷ややかに見える慎みも、情が深いからこそで、武士の沈勇にあたる沈情だと言います。当時の女性観が前提にありますが、見られていない場面でも保つ構えや、騒がず深い所に熱を保つ人への信頼は、いまの職場にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛情武士嗜み沈勇沈情本領

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る