福翁百話 / 女性の愛情
此文句に從へば婦人は唯一人の男子に對して其情を得んが爲めに容姿を裝ふが如くに聞ゆれども斯く直接なるものには非ず之を喩へて云へば婦人の愛情に切なる其趣は封建武士の武道に熱するが如し武士が双刀を腰にして常に武藝を研き一擧一動も油斷することなきは必ずしも誰れに敵して何人を切らんとするには非ざれども武門の本領は鬪ふに在り之が爲めには平生の嗜みとして勇武を重んじ威儀凛々として自から居らざる可らず故に婦人の容色行儀を重んずるを見て果して誰れに向て何人の愛を博せんとするが爲めなりなど直接の關係を云々するは未だ事の眞相に達したるものに非ず其これを重んじて自から愼しむは必ずしも情夫あるが爲めに非ず必ずしも良人に接して其意を迎ふるが爲めにも非ず相手の男子たり女子たるを問はず之に向て一言一語一擧一動も油斷することなく其身の醜美その家の貧富に拘はらず上は王公貴人富豪深窓の淑女より下は片田舍の艸刈る賤女に至るまでも愛嬌一偏羞るが如く媚るが如くして人の意に逆ふことなきに勉るは是れぞ女性の本領にして其注意の緻密なるは武士の武邊に於けるが如しと云ふよりも更らに一層の深きものあり愛情の眞相以て見る可し或は婦人が常に醜語を語らず醜體を厭ひ男子の少しく優柔にして狎れ〳〵しくする者あれば却て之を嫌ふて之に近づかざるが如き一見無情なるに似たれども其實は決して然らず平生の嗜み飽くまでも優美上品にして清淨無垢を裝ふ其處に苟も人に戲るゝが如き振舞しては本來の本色を傷けて女性の眞を失ふが故に特に自から超然たるのみ即ち其無情は多情の溢るゝ所にして眞成の武士が漫に武を語らず武に誇らずして胸中深き處に勇氣を藏むるが如し武人には之を沈勇と稱し婦人に於ては或は其沈情と云ふも不可なし武人の輕悍なるは眞の武人に非ず婦人の浮氣なるは尙ほ未だ愛情の眞を知らざる者なり
新字:此文句に従へば婦人は唯一人の男子に対して其情を得んが為めに容姿を装ふが如くに聞ゆれども斯く直接なるものには非ず之を喩へて云へば婦人の愛情に切なる其趣は封建武士の武道に熱するが如し武士が双刀を腰にして常に武芸を研き一挙一動も油断することなきは必ずしも誰れに敵して何人を切らんとするには非ざれども武門の本領は闘ふに在り之が為めには平生の嗜みとして勇武を重んじ威儀凛々として自から居らざる可らず故に婦人の容色行儀を重んずるを見て果して誰れに向て何人の愛を博せんとするが為めなりなど直接の関係を云々するは未だ事の真相に達したるものに非ず其これを重んじて自から慎しむは必ずしも情夫あるが為めに非ず必ずしも良人に接して其意を迎ふるが為めにも非ず相手の男子たり女子たるを問はず之に向て一言一語一挙一動も油断することなく其身の醜美その家の貧富に拘はらず上は王公貴人富豪深窓の淑女より下は片田舎の艸刈る賤女に至るまでも愛嬌一偏羞るが如く媚るが如くして人の意に逆ふことなきに勉るは是れぞ女性の本領にして其注意の緻密なるは武士の武辺に於けるが如しと云ふよりも更らに一層の深きものあり愛情の真相以て見る可し或は婦人が常に醜語を語らず醜体を厭ひ男子の少しく優柔にして狎れ〳〵しくする者あれば却て之を嫌ふて之に近づかざるが如き一見無情なるに似たれども其実は決して然らず平生の嗜み飽くまでも優美上品にして清浄無垢を装ふ其処に苟も人に戯るゝが如き振舞しては本来の本色を傷けて女性の真を失ふが故に特に自から超然たるのみ即ち其無情は多情の溢るゝ所にして真成の武士が漫に武を語らず武に誇らずして胸中深き処に勇気を蔵むるが如し武人には之を沈勇と称し婦人に於ては或は其沈情と云ふも不可なし武人の軽悍なるは真の武人に非ず婦人の浮気なるは尚ほ未だ愛情の真を知らざる者なり
書き下し
此文句に從へば婦人は唯一人の男子に對して其情を得んが爲めに容姿を裝ふが如くに聞ゆれども斯く直接なるものには非ず之を喩へて云へば婦人の愛情に切なる其趣は封建武士の武道に熱するが如し武士が双刀を腰にして常に武藝を研き一擧一動も油斷することなきは必ずしも誰れに敵して何人を切らんとするには非ざれども武門の本領は鬪ふに在り之が爲めには平生の嗜みとして勇武を重んじ威儀凛々として自から居らざる可らず故に婦人の容色行儀を重んずるを見て果して誰れに向て何人の愛を博せんとするが爲めなりなど直接の關係を云々するは未だ事の眞相に達したるものに非ず其これを重んじて自から愼しむは必ずしも情夫あるが爲めに非ず必ずしも良人に接して其意を迎ふるが爲めにも非ず相手の男子たり女子たるを問はず之に向て一言一語一擧一動も油斷することなく其身の醜美その家の貧富に拘はらず上は王公貴人富豪深窓の淑女より下は片田舍の艸刈る賤女に至るまでも愛嬌一偏羞るが如く媚るが如くして人の意に逆ふことなきに勉るは是れぞ女性の本領にして其注意の緻密なるは武士の武邊に於けるが如しと云ふよりも更らに一層の深きものあり愛情の眞相以て見る可し或は婦人が常に醜語を語らず醜體を厭ひ男子の少しく優柔にして狎れ〳〵しくする者あれば却て之を嫌ふて之に近づかざるが如き一見無情なるに似たれども其實は決して然らず平生の嗜み飽くまでも優美上品にして清淨無垢を裝ふ其處に苟も人に戲るゝが如き振舞しては本來の本色を傷けて女性の眞を失ふが故に特に自から超然たるのみ即ち其無情は多情の溢るゝ所にして眞成の武士が漫に武を語らず武に誇らずして胸中深き處に勇氣を藏むるが如し武人には之を沈勇と稱し婦人に於ては或は其沈情と云ふも不可なし武人の輕悍なるは眞の武人に非ず婦人の浮氣なるは尙ほ未だ愛情の眞を知らざる者なり
現代語訳
この文句のとおりに読むと、女性はただ一人の男性に対して、その心を得るために身なりを整えるように聞こえますが、そのように直接的なものではありません。たとえて言えば、女性が愛情に切実であるありさまは、封建時代の武士が武道に打ち込むのに似ています。武士が二本の刀を腰に差し、常に武芸を磨いて、一つの動作も油断しないのは、必ずしも誰かを敵として、何者かを斬ろうとするからではありません。けれども武門の本領は戦うことにあり、そのために日ごろのたしなみとして勇武を重んじ、威儀を凛々しく保っていなければならないのです。だから、女性が容姿や立ち居振る舞いを重んじるのを見て、誰に向かって、どんな人の愛を得ようとしているのか、などと直接の関係をあれこれ言うのは、まだ事の真相に届いたものではありません。女性がそれを重んじて自ら慎むのは、必ずしも情夫がいるからではなく、また夫に接してその意に添うためでもありません。相手が男であるか女であるかを問わず、誰に向かっても、一言一語、一挙一動も油断することなく、自分の姿の美醜や家の貧富にかかわらず、上は王公貴人や富豪の深窓の淑女から、下は片田舎の草を刈る身分の低い女性に至るまで、愛嬌ひたすら、恥じらうように、また媚びるようにして、人の心に逆らわないよう努めるのです。これこそ女性の本領であり、その注意の細やかさは、武士の武辺のあり方に比べるよりも、さらに一層深いものがあって、愛情の真相をそこに見ることができます。また、女性が常に下品な言葉を口にせず、見苦しい姿を嫌い、男性が少しでも柔弱で馴れ馴れしくするとかえってそれを嫌って近づかないのは、一見無情に見えますが、実はそうではありません。日ごろのたしなみとして、あくまでも優美で上品に、清らかで無垢な姿を装うのです。そこで少しでも人に戯れるような振る舞いをすれば、本来の本色を傷つけて女性の真を失うので、特に自分から超然としているにすぎません。つまり、その無情は多情があふれたところにあり、真の武士がむやみに武を語らず、武を誇らず、胸中の深いところに勇気を蓄えているのと同じです。武人についてはこれを沈勇と呼びますが、女性についてはその沈情と呼んでも差し支えありません。武人が軽々しく荒々しいのは真の武人ではなく、女性が浮気であるのは、なお愛情の真を知らない者です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・女性の愛情西洋の學說に婦人の身體は生殖器を中心にして他は之に附屬するものゝ如しとて婦人の心身は專ら愛情の一點に歸するの理想を簡單に立言したるものあり此言誠に然り今これを事實に徵するに女子は生れながらにして心優しく身體の擧動も荒々しからず之を男子に比すれば幼稚の時より何事も控目にして自から嬌羞の情あり先天の性質と云ふ可し其長ずるに及んでは此性質いよ〳〵發生して平生の言行一顰一笑の微に至るまでも其發源を尋ぬれば愛情の一點に生ぜざるはなし沐浴化粧は婦人の嗜みにして衣裳に思を凝らし起居動作に心を勞し苟にも人に厭はれ人に笑はるゝとなからんとする其注意は殆んど男子の想像にも及ばざる所のもの多し醫說に上流の婦人が徃々便秘を訴ふるは其社會の平生便通を忍ぶの場合多く且つ風氣を洩らすことも極めて稀なるが爲め自然に膓の感覺を鈍くし其忍耐の習慣世々相傳へて遂に秘結症を遺したるものならんと云ふ都て是れ不行儀を避けて優美を裝ふの情に出でたることにして其用心の結果生理の常を變ずるに至るとは唯驚く可きのみ詩經の衞風伯兮章に豈無膏沐誰適爲容とあり又我邦の唄に誰れに見しよとて紅かね着きよぞみんなぬしへの心中だてと云ふが如き女性の眞を寫し得て妙なり
-
福翁百話・女性の愛情左れば愛情一偏を心身の本體として殆んど他念なき其婦人を視ること甚だ粗暴にして世間に多妻法を公行せしめ又は血氣未衰の婦人を寡居せしめて曾て其害惡を論ずるものなきは之を評して學者識者の怠慢と云はざるを得ず多妻の流弊遽に禁ず可らずとならば漸次に矯正の法は決して乏しからず況んや寡婦再婚の如きに於てをや社會先達の士が心事を一轉し從前の東洋流義以て暗々裡に寡居を奬勵したる其筆法を逆にして懇懃に再婚の要を說き又その實手段を謀るに於ては毫も世敎を妨げずして萬般の體裁奇麗に行はる可し事小なるに似て決して小ならず女性の鬱憂陰々として先づ一家團欒の情を冷却し千差萬別の禍根內に深くして外に波及する其害惡を思へば一婦人の幸不幸は姑く擱き天下經綸の大問題として等閑に附す可らざる所のものなり西洋文明の流行以來我學者社會にも女權云々の議論あるや久し一應尤もなるが如くなれども其女子の本領たる愛情を束縛しながら却て其權力の輕重を論ず恰も封建武士の双刀を禁じ今の兵隊の銃器を取揚げ其魂として恃む所のものを空うして士氣を皷舞せんとするに異ならず前後緩急を誤るの甚だしきものにこそあれ故に我輩は女權を言はずして寧ろ女情の重きを論ずる者なり否な其女情を重んずるは直接に女權振興の根本として特に之を主張する者なり
-
福翁百話・女性の愛情以上の立言果して違はず女性の心身は擧げて愛情の一點に歸するの事實明白なるに於ては古今の識者が深く此邊に論及することを爲さず凡俗の流風に雷同して婦人の婚姻法を等閑に附したるは人事に不注意の甚だしきものと云ふ可し蓋し男尊女卑は百千年の惡習慣にして啻に凡俗のみならず所謂學者識者の流に至るまでも其書に著はし人に敎ふる所は結局婦人の窮屈不自由を以て其淑德と稱し表に言語擧動の優美を奬勵すると同時に裏には其愛情の機を壓迫して恬として知らざるものゝ如く天下無數の女性をして殆んど窒塞するの慘狀に至らしめたるは學者の罪に非ずして何ぞや或は學者は婦人の靜肅寡言訴ふることなきを見て自から安ずるものなりとして注意せざるか斯の如きは即ち事物の日向を見て蔭を知らず俗に云ふ人情知らずの愚と云ふ可きのみ世間幾多の好色男子が多妻の醜を醜とせずして獨り肉慾を逞うする其多妻中の一人若しくは幾人は徒に空房を守り自身最第一の快樂を犧牲にして良人と名くる動物に奉ずるものなり恰も人間界の獸行なれども學者社會に之を論ずる者少なきは何ぞや又人生の不幸にして二十三十四十にも足らぬ婦人が配偶を喪ふは珍らしからぬことなるに此不幸を見て世間の人は如何の感を爲すやと云ふに唯不幸を悲しむのみにして婦人の善後策に再婚を云々する者少なきのみか寧ろ其寡居を勵ますの情あるが如し是等の時に當り百事に喙を容るゝ者は多くは男子にして其男子は五十六十の老境に妻を喪ふも尙ほ且つ直に後妻を求めながら他人の事とあれば種々の事情を口實にして暗に其妨を爲すこそ奇怪なれ
-
福翁百話・女性の愛情又寡居の婦人の容貌優しきは單に容貌のみにして其心は即ち優美なるを得べからず子供の養育と云ひ家産の始末と云ひ弱き女の手一つに引受け良人の生前萬事を柳に受けし其柳は今日の鐵膓に變化して世の中に憚る者もなく恐るゝ者もなしと決心はしたれども扨實際に斷じて行かんとすれば亦自から恐ろしきものも多く四面皆敵の如くにして唯淋しきのみ之を忍び之を我慢して憂き歳月を送る中には人身の生理欺く可らず精神鬱々として遂に病に斃るゝか假令ひ斃れざるも健全を損して心身共に常を失ひ知らず識らずの間にいつしか氣むづかしき老婆に變化して自から樂しまず朝々暮々不理窟のみを唱へて例の如く嫁を苦しむるは勿論果ては幼少のときより手中の玉として育て上げたる其實子をも疑ひ怨みて譯けもなき事に一家團欒の快樂を空うするもの多し古語に人として愛情を知らざるは玉の盃底なき如しとて其殺風景なる趣を評したりと雖も我輩は一步を進め年尙ほ老境に入らざる婦人の寡居するは單に盃の底なきに止まらず玉盃の全面針を生ずるに等しと云はんと欲する者なり本人の不幸は云ふまでもなく其本人の心に自から知らずして居家處世の圓滑を妨る其禍は如何ばかりなる可きや在昔大名の奥に一生奉公とて生涯獨身なりし婦人に心の優しき者少なきは世間一般に知る所なり又今日にても老夫婦揃ふたる家の嫁と老婦一人の家の嫁と孰れか折合ひ善しと尋ぬれば平均して舅姑兩存は嫁の爲めに仕合なるが如し老夫必ずしも老婦を制するに非ざれども其偕老の境遇は自から人情を和らげ嫁に對しても思遣り深きが故なり
-
福翁百話・女性の愛情然るに其寡婦人を見れば累世の遺傳に由り又世敎の束縛に慣れ又その身の優美を重んずるの情よりして默して寡を守り敢て自から再婚を言はざるのみか却て之を拒む者多きを常とす傍觀ますます斷腸に堪へざる次第なれども俗界の流風如何ともす可らざるなり然りと雖も凡そ人間世界の惡事は其有を消滅して無に歸せしむ可らざるの約束にして因果應報爭ふ可らず彼の多妻法と云ひ又若き婦人の寡居と云ひ女性の爲めには至大至重なる愛情の要點を犯されて其無理無法なる樣を喩へば封建武士に武藝を禁じ學者の筆硯書籍を取揚るに等しく無理壓制の返報は何れにか發せざるを得ず多妻の喧嘩は陰々として根深く意外の邊に破裂して主公を煩はすのみならず主公の死後劈頭第一の厄介は衆未亡人の始末にして親子の不和と爲り兄弟姉妹の爭となり家督相續財產分配等の事に忙しく一杯の土未だ乾かず骨肉相互の訴訟既に進歩し亡父の忌日に寺の坊主は來らずして辯護士の出入するが如きは世間に其例少なからず
-
福翁百話・智愚强弱の異なるは親愛の本なり此約束は單に親子の關係のみに限らず廣く推して社會の交際百般の事相を律するに足る可きもの多し世の好色男子が動もすれば正室を擯けて妾を愛するは偏に其色を愛するのみに非ず正室は兎も角も主人と同等同格にして自から憚る所あるに反し錢を以て買ふたる坊間の女子は其身分素より主人に拮抗す可きに非ず恰も一種の玩弄物なるが故に主公の强を以て賤女子の弱を弄び其間に無間の樂しみを樂しむものなりと推察して間違ひなかる可し或は美人の美を愛すると共に其秀才を悅ぶの說あれども其才とは單に座右周旋の機轉か一步を進めて詩歌を能くし書字に巧なる等の才智にして云はゞ玩弄物の少しく高尙したるものに過ぎず若しも其美人が天下國家の事に志し常に主公と議論を上下して得色を催ほすが如きあらんには親愛の情は自然に止まざるを得ず西洋諸國の婦人が家計の豐なるが爲めに敎育を受ること男子より高くして夫妻の間兎角穩ならざる者多しと云ふも智强と智强との衝突に外ならず