古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 早婚必ずしも害あるに非ず

或は以上の事實は古代英雄の名家なるゆゑ自から特別なりとの說もあらんかなれども名も氏もなき平々凡々の家にても其例甚だ乏しからず近くは迂老の祖母は舊中津藩士の家に生れ文化元年年十五歲のとき一女を產み翌年十六歲又一女を生み所謂年子なりしが二女兒共に壯健にして體格甚だ逞しく共に七十歲の壽に達し其長女の腹に產れたる者は即ち諭吉なり誠に珍らしからぬことにして日本國中無數の例ある可し左れば早婚者の生兒は薄弱なりと云ふ其薄弱には他の原因あることにして直に早婚を咎む可らず一步を讓りて早婚に多少の不利ありとするも其不利は僅々のみ生來の體質弱くして加ふるに不養生を以てし粗食の不足にあらざれば美食の過量を犯し起居眠食常ならずして之に平均するの勞働なく體質の底深き所に病根を含む者は早婚晩婚の別なく到底屈强の子を產むに由なし獨り早婚の非を鳴らすは皮相の議を免かれざるものなり

新字:或は以上の事実は古代英雄の名家なるゆゑ自から特別なりとの説もあらんかなれども名も氏もなき平々凡々の家にても其例甚だ乏しからず近くは迂老の祖母は旧中津藩士の家に生れ文化元年年十五歳のとき一女を産み翌年十六歳又一女を生み所謂年子なりしが二女児共に壮健にして体格甚だ逞しく共に七十歳の寿に達し其長女の腹に産れたる者は即ち諭吉なり誠に珍らしからぬことにして日本国中無数の例ある可し左れば早婚者の生児は薄弱なりと云ふ其薄弱には他の原因あることにして直に早婚を咎む可らず一歩を譲りて早婚に多少の不利ありとするも其不利は僅々のみ生来の体質弱くして加ふるに不養生を以てし粗食の不足にあらざれば美食の過量を犯し起居眠食常ならずして之に平均するの労働なく体質の底深き所に病根を含む者は早婚晩婚の別なく到底屈強の子を産むに由なし独り早婚の非を鳴らすは皮相の議を免かれざるものなり

書き下し

或は以上の事實は古代英雄の名家なるゆゑ自から特別なりとの說もあらんかなれども名も氏もなき平々凡々の家にても其例甚だ乏しからず近くは迂老の祖母は舊中津藩士の家に生れ文化元年年十五歲のとき一女を產み翌年十六歲又一女を生み所謂年子なりしが二女兒共に壯健にして體格甚だ逞しく共に七十歲の壽に達し其長女の腹に產れたる者は即ち諭吉なり誠に珍らしからぬことにして日本國中無數の例ある可し左れば早婚者の生兒は薄弱なりと云ふ其薄弱には他の原因あることにして直に早婚を咎む可らず一步を讓りて早婚に多少の不利ありとするも其不利は僅々のみ生來の體質弱くして加ふるに不養生を以てし粗食の不足にあらざれば美食の過量を犯し起居眠食常ならずして之に平均するの勞働なく體質の底深き所に病根を含む者は早婚晩婚の別なく到底屈强の子を產むに由なし獨り早婚の非を鳴らすは皮相の議を免かれざるものなり

現代語訳

あるいは、以上の事実は古代の英雄の名家だから自然に特別なのだという説もあるでしょうが、名も氏もない平凡な家でも、その例は決して乏しくありません。近いところでは、この迂老(私)の祖母は旧中津藩士の家に生まれ、文化元年、十五歳の時に一女を産み、翌年十六歳でまた一女を生みました。いわゆる年子でしたが、二人の女児とも健やかで体格はたいそう立派で、共に七十歳の寿命に達し、その長女の腹から生まれた者が、すなわち諭吉です。まことに珍しくないことで、日本国中に無数の例があるでしょう。ですから、早婚の者の子は虚弱だと言いますが、その虚弱には別の原因があるのであって、ただちに早婚を責めてはなりません。一歩譲って早婚に多少の不利があるとしても、その不利はわずかなものです。生まれつき体質が弱く、そのうえ不養生で、粗食による不足でなければ美食の過量を犯し、起居や睡眠・食事が不規則で、それを均す労働もなく、体質の奥深くに病根を抱えている者は、早婚か晩婚かを問わず、とても屈強な子を産むことはできません。ひとり早婚の非だけを鳴らすのは、うわべだけの議論というべきです。

解説

福澤は、名家だけでなく平凡な家にも例があるとして、自分の祖母が十五歳と十六歳で二人の娘を生み、その二人とも七十歳まで長命した事実を挙げます。虚弱の原因は早婚そのものでなく、体質と不養生、食や睡眠の乱れにあり、早婚だけを責めるのは皮相だと結びます。自分自身の家の例を出すことで、論に実感を持たせています。原因を取り違えて一つの要因に責任を押しつけていないか、という点は、不具合の原因分析や組織の問題にも通じる問いです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

早婚年子原因不養生体質皮相

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る