古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 早婚必ずしも害あるに非ず

近年西洋說の流行に連れて男女早婚の非を唱へ其說に年少くして結婚すれば早く子を產んで生計に困る少年の身體未だ固らざるに子を產めば父母の身を傷ひ又その所生兒も必ず弱し云々とて其攻擊は經濟論と生理論と二樣より來るものゝ如し論說喋々自から道理あるが如くなれども社會の事は一方より見て俄に利害を判斷す可らず早婚に害あれば晩婚にも亦害あり利害は双方同樣なりとして早婚に限り特に害ありとは斷定す可らず早く子を產めば家計に困ると云ふと雖も男女室に居るは人生無上の幸福快樂なれば此快樂に刺衝せられて勉强するの意味なきに非ず浮世の艱難を知らずして我儘に育ちたる者が結婚以來活潑に立働きて見事に世帶を持つの例は世に珍らしからず又早く子を產めば其當分の心配は左もある可きことなれども成長の後に至り親子共に力を合せて働くの利益は甚だ大なり凡そ世の中に孤子ほど憐む可くして又不都合なる者はある可らず兩親の年齡五十六十にして子供は五歲か十歲なりと云はゞ之を如何すべきや親は次第に老却して子の成長は遲し遂には父母に別れて孤子たるの不幸も計られず家の爲めにも社會の爲めにも此上の不都合はなかる可し晩婚の弊害と云ふの外なし

新字:近年西洋説の流行に連れて男女早婚の非を唱へ其説に年少くして結婚すれば早く子を産んで生計に困る少年の身体未だ固らざるに子を産めば父母の身を傷ひ又その所生児も必ず弱し云々とて其攻撃は経済論と生理論と二様より来るものゝ如し論説喋々自から道理あるが如くなれども社会の事は一方より見て俄に利害を判断す可らず早婚に害あれば晩婚にも亦害あり利害は双方同様なりとして早婚に限り特に害ありとは断定す可らず早く子を産めば家計に困ると云ふと雖も男女室に居るは人生無上の幸福快楽なれば此快楽に刺衝せられて勉強するの意味なきに非ず浮世の艱難を知らずして我儘に育ちたる者が結婚以来活溌に立働きて見事に世帯を持つの例は世に珍らしからず又早く子を産めば其当分の心配は左もある可きことなれども成長の後に至り親子共に力を合せて働くの利益は甚だ大なり凡そ世の中に孤子ほど憐む可くして又不都合なる者はある可らず両親の年齢五十六十にして子供は五歳か十歳なりと云はゞ之を如何すべきや親は次第に老却して子の成長は遅し遂には父母に別れて孤子たるの不幸も計られず家の為めにも社会の為めにも此上の不都合はなかる可し晩婚の弊害と云ふの外なし

書き下し

近年西洋說の流行に連れて男女早婚の非を唱へ其說に年少くして結婚すれば早く子を產んで生計に困る少年の身體未だ固らざるに子を產めば父母の身を傷ひ又その所生兒も必ず弱し云々とて其攻擊は經濟論と生理論と二樣より來るものゝ如し論說喋々自から道理あるが如くなれども社會の事は一方より見て俄に利害を判斷す可らず早婚に害あれば晩婚にも亦害あり利害は双方同樣なりとして早婚に限り特に害ありとは斷定す可らず早く子を產めば家計に困ると云ふと雖も男女室に居るは人生無上の幸福快樂なれば此快樂に刺衝せられて勉强するの意味なきに非ず浮世の艱難を知らずして我儘に育ちたる者が結婚以來活潑に立働きて見事に世帶を持つの例は世に珍らしからず又早く子を產めば其當分の心配は左もある可きことなれども成長の後に至り親子共に力を合せて働くの利益は甚だ大なり凡そ世の中に孤子ほど憐む可くして又不都合なる者はある可らず兩親の年齡五十六十にして子供は五歲か十歲なりと云はゞ之を如何すべきや親は次第に老却して子の成長は遲し遂には父母に別れて孤子たるの不幸も計られず家の爲めにも社會の爲めにも此上の不都合はなかる可し晩婚の弊害と云ふの外なし

現代語訳

近年、西洋の説が流行するにつれて、男女の早婚を非とする声が上がり、その説では、年若くして結婚すれば早く子ができて生計に困る、少年の身体がまだ固まらないうちに子をもうければ父母の身を損ない、その生まれた子も必ず弱い、などと言います。その攻撃は経済論と生理論の二方面から来るようで、論説は盛んで、もっともらしい道理があるようですが、社会の事は一方から見て急に利害を判断してはなりません。早婚に害があれば晩婚にも害があり、利害は双方同じだとして、早婚に限って特に害があるとは断定できません。早く子ができれば家計に困ると言いますが、男女が一つの家に暮らすのは人生無上の幸福・快楽ですから、この快楽に刺激されて、勉強に励む意味がないわけでもありません。世の中の苦労を知らず、わがままに育った者が、結婚して以来、活発に働いて見事に所帯を持つという例も、世に珍しくありません。また、早く子ができれば、当面の心配はたしかにあるでしょうが、子が成長した後には、親子が共に力を合わせて働く利益はたいへん大きいのです。およそ世の中に、孤児ほど哀れで、しかも不都合なものはありません。両親の年齢が五十、六十なのに、子供は五歳か十歳だとしたら、どうしたらよいでしょうか。親は次第に老い、子の成長は遅く、やがて父母に別れて孤児となる不幸も測りがたく、家のためにも社会のためにもこれ以上の不都合はないでしょう。晩婚の弊害と言うほかありません。

解説

福澤は、西洋説の流行で早婚が経済と生理の両面から非難されることに、社会の事は一方から見て利害を断じてはならず、早婚に害があれば晩婚にも害があると反論します。さらに、早く子を持つ負担は一時で、成長後に親子が共に働く利益は大きく、晩婚で親が老い子が幼いまま孤児になる不幸と対比させます。当時の結婚観のもとでの議論です。反対側の損失も並べて見る態度と、先送りの代償を測る視点は、人事や経営の判断に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

早婚晩婚利害孤子親子判断

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る