古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 情慾は到底制止す可らず

若しも此暴富者が少しく思想を賑やかにして風流の物數奇に傾くか又は宗敎の說法を聽聞するか又は上品なる學者先生に交際するか何れの道にても唯肉慾以外に心を馳するの端緖を開きたらんには漸く氣品を高尙にして心身の安きを得るに至る可しと餘處ながら殘念に思ふ所なり畢竟人生の情慾は制止す可きものにあらざれば唯その方向を轉じて之を緩和するか又は此れと彼れとを比較して害の少なき方に導くに在るのみ獨身の書生が品行嚴肅と稱しながら私に大酒の習慣を成し結婚の後も其習慣を脫すること能はずして生涯の身を傷ふ者あり實は其人の爲めに謀れば早く結婚を勸めて酒癖の未だ成らざるを救ふたるこそ得策なれ心身の不完全は社會の遺傳に存して强ち其人の罪に非ざれば此邊の勘辨最も大切なる事なり

新字:若しも此暴富者が少しく思想を賑やかにして風流の物数奇に傾くか又は宗教の説法を聴聞するか又は上品なる学者先生に交際するか何れの道にても唯肉慾以外に心を馳するの端緒を開きたらんには漸く気品を高尚にして心身の安きを得るに至る可しと余処ながら残念に思ふ所なり畢竟人生の情慾は制止す可きものにあらざれば唯その方向を転じて之を緩和するか又は此れと彼れとを比較して害の少なき方に導くに在るのみ独身の書生が品行厳粛と称しながら私に大酒の習慣を成し結婚の後も其習慣を脱すること能はずして生涯の身を傷ふ者あり実は其人の為めに謀れば早く結婚を勧めて酒癖の未だ成らざるを救ふたるこそ得策なれ心身の不完全は社会の遺伝に存して強ち其人の罪に非ざれば此辺の勘弁最も大切なる事なり

書き下し

若しも此暴富者が少しく思想を賑やかにして風流の物數奇に傾くか又は宗敎の說法を聽聞するか又は上品なる學者先生に交際するか何れの道にても唯肉慾以外に心を馳するの端緖を開きたらんには漸く氣品を高尙にして心身の安きを得るに至る可しと餘處ながら殘念に思ふ所なり畢竟人生の情慾は制止す可きものにあらざれば唯その方向を轉じて之を緩和するか又は此れと彼れとを比較して害の少なき方に導くに在るのみ獨身の書生が品行嚴肅と稱しながら私に大酒の習慣を成し結婚の後も其習慣を脫すること能はずして生涯の身を傷ふ者あり實は其人の爲めに謀れば早く結婚を勸めて酒癖の未だ成らざるを救ふたるこそ得策なれ心身の不完全は社會の遺傳に存して强ち其人の罪に非ざれば此邊の勘辨最も大切なる事なり

現代語訳

もしこの成金が、少し思想を豊かにして風流な趣味に傾くか、宗教の説法を聴くか、あるいは上品な学者や先生と交際するか、どの道であれ、ただ肉欲以外に心を向ける端緒を開いたなら、しだいに気品を高めて心身の安らぎを得るに至るだろうと、よそながら残念に思うところです。つまるところ、人生の情欲は制止できるものではありませんから、ただその方向を転じてこれを和らげるか、あるいはあれとこれを比較して害の少ない方に導くしかありません。独身の書生が品行方正を称しながら、ひそかに大酒の習慣をつけ、結婚の後もその習慣から抜け出せず、生涯の身を損なう者がいます。実はその人のためを思えば、早く結婚を勧めて、酒癖がまだ固まらないうちに救ってやるのが得策です。心身の不完全は社会の遺伝にあって、必ずしもその人の罪ではありませんから、この辺りの見極めはきわめて大切なことです。

解説

福澤は、成金でも趣味や説法、学者との交際のどれか一つで肉欲以外へ心が向けば気品が高まると望みます。人生の情慾は止められず、方向を変えて和らげるか、害の少ない方へ導くしかないとし、大酒の書生には早く結婚を勧める例も出します。心身の不完全は社会の遺伝で、本人の罪とは限らないという視点が支えです。部下の悪癖を責めるより、環境や代わりの楽しみで害を減らす手を考える、という現実的な人の扱い方が読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

方向転換情慾酒癖勘弁風流遺伝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る