福翁百話 / 情慾は到底制止す可らず
若しも此暴富者が少しく思想を賑やかにして風流の物數奇に傾くか又は宗敎の說法を聽聞するか又は上品なる學者先生に交際するか何れの道にても唯肉慾以外に心を馳するの端緖を開きたらんには漸く氣品を高尙にして心身の安きを得るに至る可しと餘處ながら殘念に思ふ所なり畢竟人生の情慾は制止す可きものにあらざれば唯その方向を轉じて之を緩和するか又は此れと彼れとを比較して害の少なき方に導くに在るのみ獨身の書生が品行嚴肅と稱しながら私に大酒の習慣を成し結婚の後も其習慣を脫すること能はずして生涯の身を傷ふ者あり實は其人の爲めに謀れば早く結婚を勸めて酒癖の未だ成らざるを救ふたるこそ得策なれ心身の不完全は社會の遺傳に存して强ち其人の罪に非ざれば此邊の勘辨最も大切なる事なり
新字:若しも此暴富者が少しく思想を賑やかにして風流の物数奇に傾くか又は宗教の説法を聴聞するか又は上品なる学者先生に交際するか何れの道にても唯肉慾以外に心を馳するの端緒を開きたらんには漸く気品を高尚にして心身の安きを得るに至る可しと余処ながら残念に思ふ所なり畢竟人生の情慾は制止す可きものにあらざれば唯その方向を転じて之を緩和するか又は此れと彼れとを比較して害の少なき方に導くに在るのみ独身の書生が品行厳粛と称しながら私に大酒の習慣を成し結婚の後も其習慣を脱すること能はずして生涯の身を傷ふ者あり実は其人の為めに謀れば早く結婚を勧めて酒癖の未だ成らざるを救ふたるこそ得策なれ心身の不完全は社会の遺伝に存して強ち其人の罪に非ざれば此辺の勘弁最も大切なる事なり
書き下し
若しも此暴富者が少しく思想を賑やかにして風流の物數奇に傾くか又は宗敎の說法を聽聞するか又は上品なる學者先生に交際するか何れの道にても唯肉慾以外に心を馳するの端緖を開きたらんには漸く氣品を高尙にして心身の安きを得るに至る可しと餘處ながら殘念に思ふ所なり畢竟人生の情慾は制止す可きものにあらざれば唯その方向を轉じて之を緩和するか又は此れと彼れとを比較して害の少なき方に導くに在るのみ獨身の書生が品行嚴肅と稱しながら私に大酒の習慣を成し結婚の後も其習慣を脫すること能はずして生涯の身を傷ふ者あり實は其人の爲めに謀れば早く結婚を勸めて酒癖の未だ成らざるを救ふたるこそ得策なれ心身の不完全は社會の遺傳に存して强ち其人の罪に非ざれば此邊の勘辨最も大切なる事なり
現代語訳
もしこの成金が、少し思想を豊かにして風流な趣味に傾くか、宗教の説法を聴くか、あるいは上品な学者や先生と交際するか、どの道であれ、ただ肉欲以外に心を向ける端緒を開いたなら、しだいに気品を高めて心身の安らぎを得るに至るだろうと、よそながら残念に思うところです。つまるところ、人生の情欲は制止できるものではありませんから、ただその方向を転じてこれを和らげるか、あるいはあれとこれを比較して害の少ない方に導くしかありません。独身の書生が品行方正を称しながら、ひそかに大酒の習慣をつけ、結婚の後もその習慣から抜け出せず、生涯の身を損なう者がいます。実はその人のためを思えば、早く結婚を勧めて、酒癖がまだ固まらないうちに救ってやるのが得策です。心身の不完全は社会の遺伝にあって、必ずしもその人の罪ではありませんから、この辺りの見極めはきわめて大切なことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』飾邪第十九越王勾踐、大朋の龜を恃みて呉と戦いて勝たず、身は臣として入りて呉に宦せしも、國に反りて龜を棄て、法を明らかにし、民に親しみて以て呉に報ずれば
-
福翁百話・情慾は到底制止す可らず支那人が阿片烟を喫すれば其地方に鯨飮醉倒の者少なく他の國人は恰も酒と烟草とを以て阿片に代用するが如し其甚だしきに至りては劇毒なる砒石を服して點心の用に供する者さへありと云ふ之を要するに人の心は萬慾の府にして唯人々の持前に從ひ其慾の發する所を異にするのみ是亦當人の不注意には相違なけれども先天の遺傳に由來するもの最も大なりと云ふべし左れば今世の人間は心身共に不完全にして此不完全なる心を以て此不完全なる身體を支配し品行を維持して其健康を保たしめんとす頗る難きことなれども爰に手段を求れば其心の不完全なるにも拘はらず次第々々に之を高尙に導き酒色その他の肉慾界を遠ざかりて漸く精神上の樂境に進ましむるの一法あるのみ
-
福翁百話・情慾は到底制止す可らず常に氣品高き人に接して其言論を聞き其風釆を仰ぎ或は高尙なる書を讀んで深遠の理を講ずるが如き最も有力なる方法にして良師を選び益友を求むる所以なれども人々の性質もあり習慣もありて俄に高尙の道に入るは窮屈なりと云へば姑く見合せ一段を下りて琴棋書畫骨董の好事にても之に意を傾くれば是亦自から精神の樂しみにして由て以て他の獸慾を緩和して次第に高きに進むの道を開く可し例へば彼の僥倖にして俄に富豪大家と爲りたる人々が現在の身分如何に拘はらず本來の氣品頗る低くして本望は唯獸慾を逞うするのみに止まり先づ高大なる家を作り酒池肉林一夕千金を拋ち妾を飼ひ妓に戲れ甚だしきは糟糠の妻を堂より下して之を苦しむるのみか遂には其身も共に不養生の罰を蒙りて病に苦しみ家風紊亂して子孫の始末も叶はず唯その財產を極樂にするのみにして家風は即ち地獄なるものなきに非ざれども
-
福翁百話・情慾は到底制止す可らず人の心の不完全なるは其身體の不完全なるに異ならず本來を云へば人身に病はなき筈なり生れて母の乳に養はれ長じて食物を食ひ清淨無毒なる空氣光線に浴して寒熱雨露の攻擊を適宜に避るときは終身無病にして人類固有の壽命を保ち其死するや熟したる實の落るが如く枯れたる木の倒るゝが如く何等の苦痛もなくして自然に終る可き約束なれ共實際に於ては決して然るを得ず終身無病は扨置き三五年も醫藥の必要なければ健康を誇る程の有樣にして人身を病の府と稱するも爭ふ可らざるの事實なり畢竟其原因を求れば當人の不養生もあり又は父母祖先より遺傳して先天の然らしむる所なりと云ふ可し身體にして既に斯の如くなれば精神に於ても亦斯の如くならざるを得ず吾こそは品行清淨にして肉體の慾情淡泊なりと敢て自から信ずる者にても深く其內部に立入りて朝夕の實際を詳にするときは人々慾情の種類に從て淡濃厚薄の別こそあれ渾身洗ふが如く無慾無情なる者はある可らず色に耽らざれば酒を好み酒を呑まざれば煙草を喫し烟酒兩ながら無慾なれば甘き物に偏して美味を過食する等此れに淡泊なれば彼れに濃厚にして歸する所は遂に清淨淡泊なるを得ず下等社會の少年輩に遊廓の放蕩を止めんとすれば博奕は禁ず可らず博奕を禁ぜんとすれば酒を與ふ可しとは長老の秘訣に存する所なり
-
福翁百話・富者安心の點獨立の生活を以て立身の大本とするは云ふまでもなきこととして同時に文明學の門に入らしめ有形無形共に眞理原則の所在を示して自然に高尙に導くの一法あるのみなれども此學問敎育の事は少年に適するも中年以上の輩に說く可らず甚だ當惑の次第なり依て竊に我輩の所見を以てすれば凡そ人間は生來の敎育如何に論なく其天賦又は習慣に於て何か好む所信ずる所のものゝある約束なるが故に其天賦又は習慣に乘ずるときは中年以上故老の人にても心機の轉變を謀ること必ずしも難からざるが如し自から一種の方便として見る可きものなり例へば不學無術と稱する人にして器械を好む者あり又は宗敎を信ずる者あり其他百般の遊藝好事何か之に心を寄せ耳目を傾くるは人生の常なれば其道筋より知らず識らずして進歩の法ある可し器械の用法を質問して次第々々に物理の薀奧に入り遂に哲學の味を味ひ宗敎に地獄極樂の談を聞き漸く深入すれば思はず知らずして佛理の妙を悅ぶに至りしが如き世間に其事例少なからず何れも心事を高尙にするの道にして且又其信心好事は自から朋友を得るの媒介と爲り圖らずして大に利することもある可し去れば今の富豪貨殖家をして其財慾肉慾を緩和して安心の點を黄白以上に置き精神上無形の樂を樂しましめんとするには直に正式の敎育と云はずして其天賦習慣より自然に進むの道あるを知る可し唯困却なるは無藝無能無信の有財餓鬼のみ
-
福翁百話・富者安心の點人生役々として獨立の生計を營む甚だ善し既に一身一家の獨立を成し尙ほ其上にも勉强して貨殖に志し以て子孫の爲めにし又富豪の名を遠近に轟かして乃公の伎倆の程を人に知らしむるも善し優勝劣敗の世の中に居り他に後れを取らずして頭角を現はすは男子の事にして敢て非難す可きにあらざれども貨殖の熱心も時に隨て多少の變化あらんことこそ願はしけれ抑も人の生涯は長きが如く短きが如くにして其生涯の間種々樣々に變遷すると同時に心を樂しましむるの法も亦一樣ならず春花秋月その趣を異にして共に樂しむ可し少年の遊戲老人の樂事その相同じからざるは年齡に從て然るが如くなれども等しく老人にてありながら又少年にてありながら相互に好む所を異にするのみならず同一の人が昨日までの樂事を廢して他の新樂事に移ることあり之を人生心機の轉變と云ふ左れば財を好むは人慾の最も盛なるものにして之を變ずること最も易からざれば我輩は今天下の貨殖家に向て頓に黄白の眠を醒まして無慾淡泊漫然たる清世の一閑人たれと說き勸るに非ず否な之を說き得て社會の利益とも認めざれば斯る性急論は無益の沙汰として之を言はず唯願ふ所は此種の熱財者をして心機を一轉し其安心の點を金銀以上に在らしめんとするの一事のみ生者必滅は此世の約束にして生命のあらん限り勉强はすれども扨安心の點を問はるれば此惜しむ可き生命以上に位して死は固より覺悟なりと答へざるを得ず生命尙ほ且つ之に戀着す可らず况んや碌々たる金塊飜々たる楮片に於てをや之を生命に比して比較の限りに非ざる可し