古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 情慾は到底制止す可らず

人の心の不完全なるは其身體の不完全なるに異ならず本來を云へば人身に病はなき筈なり生れて母の乳に養はれ長じて食物を食ひ清淨無毒なる空氣光線に浴して寒熱雨露の攻擊を適宜に避るときは終身無病にして人類固有の壽命を保ち其死するや熟したる實の落るが如く枯れたる木の倒るゝが如く何等の苦痛もなくして自然に終る可き約束なれ共實際に於ては決して然るを得ず終身無病は扨置き三五年も醫藥の必要なければ健康を誇る程の有樣にして人身を病の府と稱するも爭ふ可らざるの事實なり畢竟其原因を求れば當人の不養生もあり又は父母祖先より遺傳して先天の然らしむる所なりと云ふ可し身體にして既に斯の如くなれば精神に於ても亦斯の如くならざるを得ず吾こそは品行清淨にして肉體の慾情淡泊なりと敢て自から信ずる者にても深く其內部に立入りて朝夕の實際を詳にするときは人々慾情の種類に從て淡濃厚薄の別こそあれ渾身洗ふが如く無慾無情なる者はある可らず色に耽らざれば酒を好み酒を呑まざれば煙草を喫し烟酒兩ながら無慾なれば甘き物に偏して美味を過食する等此れに淡泊なれば彼れに濃厚にして歸する所は遂に清淨淡泊なるを得ず下等社會の少年輩に遊廓の放蕩を止めんとすれば博奕は禁ず可らず博奕を禁ぜんとすれば酒を與ふ可しとは長老の秘訣に存する所なり

新字:人の心の不完全なるは其身体の不完全なるに異ならず本来を云へば人身に病はなき筈なり生れて母の乳に養はれ長じて食物を食ひ清浄無毒なる空気光線に浴して寒熱雨露の攻撃を適宜に避るときは終身無病にして人類固有の寿命を保ち其死するや熟したる実の落るが如く枯れたる木の倒るゝが如く何等の苦痛もなくして自然に終る可き約束なれ共実際に於ては決して然るを得ず終身無病は扨置き三五年も医薬の必要なければ健康を誇る程の有様にして人身を病の府と称するも争ふ可らざるの事実なり畢竟其原因を求れば当人の不養生もあり又は父母祖先より遺伝して先天の然らしむる所なりと云ふ可し身体にして既に斯の如くなれば精神に於ても亦斯の如くならざるを得ず吾こそは品行清浄にして肉体の慾情淡泊なりと敢て自から信ずる者にても深く其内部に立入りて朝夕の実際を詳にするときは人々慾情の種類に従て淡濃厚薄の別こそあれ渾身洗ふが如く無慾無情なる者はある可らず色に耽らざれば酒を好み酒を呑まざれば煙草を喫し烟酒両ながら無慾なれば甘き物に偏して美味を過食する等此れに淡泊なれば彼れに濃厚にして帰する所は遂に清浄淡泊なるを得ず下等社会の少年輩に遊廓の放蕩を止めんとすれば博奕は禁ず可らず博奕を禁ぜんとすれば酒を与ふ可しとは長老の秘訣に存する所なり

書き下し

人の心の不完全なるは其身體の不完全なるに異ならず本來を云へば人身に病はなき筈なり生れて母の乳に養はれ長じて食物を食ひ清淨無毒なる空氣光線に浴して寒熱雨露の攻擊を適宜に避るときは終身無病にして人類固有の壽命を保ち其死するや熟したる實の落るが如く枯れたる木の倒るゝが如く何等の苦痛もなくして自然に終る可き約束なれ共實際に於ては決して然るを得ず終身無病は扨置き三五年も醫藥の必要なければ健康を誇る程の有樣にして人身を病の府と稱するも爭ふ可らざるの事實なり畢竟其原因を求れば當人の不養生もあり又は父母祖先より遺傳して先天の然らしむる所なりと云ふ可し身體にして既に斯の如くなれば精神に於ても亦斯の如くならざるを得ず吾こそは品行清淨にして肉體の慾情淡泊なりと敢て自から信ずる者にても深く其內部に立入りて朝夕の實際を詳にするときは人々慾情の種類に從て淡濃厚薄の別こそあれ渾身洗ふが如く無慾無情なる者はある可らず色に耽らざれば酒を好み酒を呑まざれば煙草を喫し烟酒兩ながら無慾なれば甘き物に偏して美味を過食する等此れに淡泊なれば彼れに濃厚にして歸する所は遂に清淨淡泊なるを得ず下等社會の少年輩に遊廓の放蕩を止めんとすれば博奕は禁ず可らず博奕を禁ぜんとすれば酒を與ふ可しとは長老の秘訣に存する所なり

現代語訳

人の心の不完全なことは、その身体が不完全であるのと変わりません。本来を言えば、人の体に病気はないはずです。生まれて母の乳で養われ、成長して食べ物を食べ、清浄で無毒な空気や光線に浴し、寒さ暑さ、雨や露の攻撃を適度に避けるならば、生涯病気にかかることなく、人類本来の寿命を保ち、その死ぬときは熟した実が落ちるように、枯れ木が倒れるように、何の苦痛もなく自然に終わるはずです。しかし実際にはけっしてそうはいきません。生涯無病はさておき、三年五年でも医薬が不要なら健康を誇れるほどの有様で、人の体を病の巣と呼んでも争えない事実です。その原因を求めれば、本人の不養生もあれば、父母や祖先から遺伝して生まれつきそうなっているところもあると言えます。身体がすでにこのようなものなら、精神においてもこのようでないはずがありません。私こそは品行清浄で、肉体の欲情は淡泊だと自分で信じている人でも、その内部に深く立ち入って朝夕の実際を詳しく調べれば、人はみな欲情の種類に応じて淡い濃いの別こそあれ、全身を洗ったように無欲無情な者はいません。色に耽らなければ酒を好み、酒を飲まなければ煙草を吸い、酒も煙草も無欲なら甘い物に偏って美味を食べ過ぎるなど、こちらが淡泊ならあちらが濃厚で、行き着くところは結局、清浄淡泊にはなれないのです。下層社会の少年たちに遊郭での放蕩をやめさせようとすれば、博打は禁じられず、博打を禁じようとすれば酒を与えるのがよい、というのは年配者の秘訣として伝わるところです。

解説

福澤は、人の心の不完全さを身体の不完全さに重ねます。本来は無病で自然に終わるはずの体も、不養生や遺伝で病の巣となり、心も同様に、誰でも何かしらの欲を抱えるといいます。色を断てば酒、酒を断てば煙草と、欲は形を変えて残る、という観察が肝です。下層の少年への助言が秘訣として語られるなど当時の見方も見えますが、欲を無理に消そうとせず、現れ方を受け止める見方は、人の管理にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

情慾不完全遺伝不養生淡泊人間

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る