福翁百話 / 情慾は到底制止す可らず
人の心の不完全なるは其身體の不完全なるに異ならず本來を云へば人身に病はなき筈なり生れて母の乳に養はれ長じて食物を食ひ清淨無毒なる空氣光線に浴して寒熱雨露の攻擊を適宜に避るときは終身無病にして人類固有の壽命を保ち其死するや熟したる實の落るが如く枯れたる木の倒るゝが如く何等の苦痛もなくして自然に終る可き約束なれ共實際に於ては決して然るを得ず終身無病は扨置き三五年も醫藥の必要なければ健康を誇る程の有樣にして人身を病の府と稱するも爭ふ可らざるの事實なり畢竟其原因を求れば當人の不養生もあり又は父母祖先より遺傳して先天の然らしむる所なりと云ふ可し身體にして既に斯の如くなれば精神に於ても亦斯の如くならざるを得ず吾こそは品行清淨にして肉體の慾情淡泊なりと敢て自から信ずる者にても深く其內部に立入りて朝夕の實際を詳にするときは人々慾情の種類に從て淡濃厚薄の別こそあれ渾身洗ふが如く無慾無情なる者はある可らず色に耽らざれば酒を好み酒を呑まざれば煙草を喫し烟酒兩ながら無慾なれば甘き物に偏して美味を過食する等此れに淡泊なれば彼れに濃厚にして歸する所は遂に清淨淡泊なるを得ず下等社會の少年輩に遊廓の放蕩を止めんとすれば博奕は禁ず可らず博奕を禁ぜんとすれば酒を與ふ可しとは長老の秘訣に存する所なり
新字:人の心の不完全なるは其身体の不完全なるに異ならず本来を云へば人身に病はなき筈なり生れて母の乳に養はれ長じて食物を食ひ清浄無毒なる空気光線に浴して寒熱雨露の攻撃を適宜に避るときは終身無病にして人類固有の寿命を保ち其死するや熟したる実の落るが如く枯れたる木の倒るゝが如く何等の苦痛もなくして自然に終る可き約束なれ共実際に於ては決して然るを得ず終身無病は扨置き三五年も医薬の必要なければ健康を誇る程の有様にして人身を病の府と称するも争ふ可らざるの事実なり畢竟其原因を求れば当人の不養生もあり又は父母祖先より遺伝して先天の然らしむる所なりと云ふ可し身体にして既に斯の如くなれば精神に於ても亦斯の如くならざるを得ず吾こそは品行清浄にして肉体の慾情淡泊なりと敢て自から信ずる者にても深く其内部に立入りて朝夕の実際を詳にするときは人々慾情の種類に従て淡濃厚薄の別こそあれ渾身洗ふが如く無慾無情なる者はある可らず色に耽らざれば酒を好み酒を呑まざれば煙草を喫し烟酒両ながら無慾なれば甘き物に偏して美味を過食する等此れに淡泊なれば彼れに濃厚にして帰する所は遂に清浄淡泊なるを得ず下等社会の少年輩に遊廓の放蕩を止めんとすれば博奕は禁ず可らず博奕を禁ぜんとすれば酒を与ふ可しとは長老の秘訣に存する所なり
書き下し
人の心の不完全なるは其身體の不完全なるに異ならず本來を云へば人身に病はなき筈なり生れて母の乳に養はれ長じて食物を食ひ清淨無毒なる空氣光線に浴して寒熱雨露の攻擊を適宜に避るときは終身無病にして人類固有の壽命を保ち其死するや熟したる實の落るが如く枯れたる木の倒るゝが如く何等の苦痛もなくして自然に終る可き約束なれ共實際に於ては決して然るを得ず終身無病は扨置き三五年も醫藥の必要なければ健康を誇る程の有樣にして人身を病の府と稱するも爭ふ可らざるの事實なり畢竟其原因を求れば當人の不養生もあり又は父母祖先より遺傳して先天の然らしむる所なりと云ふ可し身體にして既に斯の如くなれば精神に於ても亦斯の如くならざるを得ず吾こそは品行清淨にして肉體の慾情淡泊なりと敢て自から信ずる者にても深く其內部に立入りて朝夕の實際を詳にするときは人々慾情の種類に從て淡濃厚薄の別こそあれ渾身洗ふが如く無慾無情なる者はある可らず色に耽らざれば酒を好み酒を呑まざれば煙草を喫し烟酒兩ながら無慾なれば甘き物に偏して美味を過食する等此れに淡泊なれば彼れに濃厚にして歸する所は遂に清淨淡泊なるを得ず下等社會の少年輩に遊廓の放蕩を止めんとすれば博奕は禁ず可らず博奕を禁ぜんとすれば酒を與ふ可しとは長老の秘訣に存する所なり
現代語訳
人の心の不完全なことは、その身体が不完全であるのと変わりません。本来を言えば、人の体に病気はないはずです。生まれて母の乳で養われ、成長して食べ物を食べ、清浄で無毒な空気や光線に浴し、寒さ暑さ、雨や露の攻撃を適度に避けるならば、生涯病気にかかることなく、人類本来の寿命を保ち、その死ぬときは熟した実が落ちるように、枯れ木が倒れるように、何の苦痛もなく自然に終わるはずです。しかし実際にはけっしてそうはいきません。生涯無病はさておき、三年五年でも医薬が不要なら健康を誇れるほどの有様で、人の体を病の巣と呼んでも争えない事実です。その原因を求めれば、本人の不養生もあれば、父母や祖先から遺伝して生まれつきそうなっているところもあると言えます。身体がすでにこのようなものなら、精神においてもこのようでないはずがありません。私こそは品行清浄で、肉体の欲情は淡泊だと自分で信じている人でも、その内部に深く立ち入って朝夕の実際を詳しく調べれば、人はみな欲情の種類に応じて淡い濃いの別こそあれ、全身を洗ったように無欲無情な者はいません。色に耽らなければ酒を好み、酒を飲まなければ煙草を吸い、酒も煙草も無欲なら甘い物に偏って美味を食べ過ぎるなど、こちらが淡泊ならあちらが濃厚で、行き着くところは結局、清浄淡泊にはなれないのです。下層社会の少年たちに遊郭での放蕩をやめさせようとすれば、博打は禁じられず、博打を禁じようとすれば酒を与えるのがよい、というのは年配者の秘訣として伝わるところです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第8論 余が處世主義・淡泊の本領自分は實業家中に其の班を列しながら、大金持になるのが惡いといふ持論である。之は一見矛盾した話のやうではあるが、平素『淡泊』を主義として世に處したいと考へて居るので、富を致すに就いても矢張淡泊を旨として居るからである。併し一般社會の人情としては、誰しも少額よりは多額を望み、他人よりも餘分に蓄積し度い、大富豪になり度いと苦心するが普通であるが、能く考へて見ると、此の多いといふことには際限が無い。何處迄行つたら終局であらうか。假に無一物の者は十萬圓を貯蓄したいと望み、十萬圓あるものは百萬圓を欲し、百萬長者は千萬、一億と行けども行けども無窮大で、何時迄かゝつても果しがつかない。之を一面から考へて、若し一國の財產を悉く一人の所有としたら、如何いふ結果を來たすであらう。これ軈て國家の最大不祥事ではあるまいか。斯の如く窮極する所なき欲望に向うて、虎狼の慾を逞うするの徒が續出せんよりも、寧ろ智識ある働きある人を多く出して國家の利益を計る方が國家萬全の策であらうと思ふ。故に余は實業家でありながら大金持となることを好まない。從つて世の大富豪なるものが、其の國の財產を一手に占有せんとすることを嫌ふのである。嫌ふからこそ自分自らも大富豪になり度いと努めようとも思はなければ、又大富豪になるがよいと人に勸めもしないのである。富に對して余は從來實に斯の如く淡泊なる考を持つて來たのであつた。
-
『呻吟語』内篇・談道・羶に依り腥に附く底の人冷淡の中に無限の受用の處有り。都て炎熱に戀戀とし、死に抵るまで悟らず。既に悟るも回頭するを知らず、既に回頭するも卻って又た羨慕す。此れは是れ一種の羶に依り腥に附く底の人なり。切に與に真の滋味を談ずる莫かれ。
-
『呻吟語』内篇・談道・淡に非ざれば道は入らず道は淡に非ざれば入らず、靜に非ざれば進まず、冷に非ざれば凝らず。
-
『慎思録』巻之五声色臭味の人の耳目口鼻を悦ばしむる者は、多くして枚陳すべからず。君子は其の雅正にして淡薄なる者を取りて、以て其の身を養ふ。損無くして益有る所以なり。且つ之を求めて得易し。小人は其の不正にして濃厚なる者を取りて、以て其の欲を逞しくす。損有りて益無き所以なり。且つ之を求めて得難し。
-
『呻吟語』内篇・修身・乾燥と脂韋恬淡老成の人は又た俯仰する能はず、一世便ち乾燥を覺ゆ。圓和甘潤の人は又た把持する能はず、一身便ち脂韋を覺ゆ。
-
青淵百話・第8論 余が處世主義・寧ろ失敗者に與せん着手するがよい。淡泊は實に余が處世上唯一の主義である。淡泊を主義とし道理を踏んで、失敗するとも悔ゆる所はない。不條理なことをして成功しても、それが眞の成功でないことを思はヾ、そんな形ばかりの成功に對しては第一良心が滿足して居られない。正義人道を踏んで失敗したならば、余は寧ろ失敗を以て慰安を得る積りである。成功不成功は必ずしも人間行爲の標準ではなく、人間として一時も忘るゝ能はざる所のものは却て行爲の善惡にある。故に人道を踏外して成功の地位に達しても、それは極めて價値の少いもので、人間の仲間に齒することすらも耻とする位なものであらうと思ふ。此の故に余は過去の經路の一切を自己の成功不成功といふことよりも、道理に外れない行爲をするといふ點に置いてかゝつた。孔子の道を余が行爲の標準として、事業を爲す上に於ても、將た私生活に於ても、一步も其の外に踏み出すまいと心して來たのであつた。 强ひて余が處世上の主義は如何なるものかと問はゞ、誠に以上の如き簡單なことを告白するより外無いのである。