古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 情慾は到底制止す可らず

支那人が阿片烟を喫すれば其地方に鯨飮醉倒の者少なく他の國人は恰も酒と烟草とを以て阿片に代用するが如し其甚だしきに至りては劇毒なる砒石を服して點心の用に供する者さへありと云ふ之を要するに人の心は萬慾の府にして唯人々の持前に從ひ其慾の發する所を異にするのみ是亦當人の不注意には相違なけれども先天の遺傳に由來するもの最も大なりと云ふべし左れば今世の人間は心身共に不完全にして此不完全なる心を以て此不完全なる身體を支配し品行を維持して其健康を保たしめんとす頗る難きことなれども爰に手段を求れば其心の不完全なるにも拘はらず次第々々に之を高尙に導き酒色その他の肉慾界を遠ざかりて漸く精神上の樂境に進ましむるの一法あるのみ

新字:支那人が阿片烟を喫すれば其地方に鯨飲酔倒の者少なく他の国人は恰も酒と烟草とを以て阿片に代用するが如し其甚だしきに至りては劇毒なる砒石を服して点心の用に供する者さへありと云ふ之を要するに人の心は万慾の府にして唯人々の持前に従ひ其慾の発する所を異にするのみ是亦当人の不注意には相違なけれども先天の遺伝に由来するもの最も大なりと云ふべし左れば今世の人間は心身共に不完全にして此不完全なる心を以て此不完全なる身体を支配し品行を維持して其健康を保たしめんとす頗る難きことなれども爰に手段を求れば其心の不完全なるにも拘はらず次第々々に之を高尚に導き酒色その他の肉慾界を遠ざかりて漸く精神上の楽境に進ましむるの一法あるのみ

書き下し

支那人が阿片烟を喫すれば其地方に鯨飮醉倒の者少なく他の國人は恰も酒と烟草とを以て阿片に代用するが如し其甚だしきに至りては劇毒なる砒石を服して點心の用に供する者さへありと云ふ之を要するに人の心は萬慾の府にして唯人々の持前に從ひ其慾の發する所を異にするのみ是亦當人の不注意には相違なけれども先天の遺傳に由來するもの最も大なりと云ふべし左れば今世の人間は心身共に不完全にして此不完全なる心を以て此不完全なる身體を支配し品行を維持して其健康を保たしめんとす頗る難きことなれども爰に手段を求れば其心の不完全なるにも拘はらず次第々々に之を高尙に導き酒色その他の肉慾界を遠ざかりて漸く精神上の樂境に進ましむるの一法あるのみ

現代語訳

中国の人が阿片を吸えば、その地方では大酒を飲んで酔いつぶれる者が少なく、他の国の人は、あたかも酒と煙草で阿片の代わりにしているようです。ひどくなると、劇毒の砒石を服用して軽食代わりにする者さえいるといいます。要するに、人の心は万の欲の巣窟で、ただ人それぞれの持ち前に従って、欲の現れる所が異なるだけです。これも本人の不注意には違いありませんが、先天的な遺伝に由来するものが最も大きいと言うべきです。そうであれば、今の世の人間は心身ともに不完全であり、この不完全な心でこの不完全な身体を支配し、品行を保ち、その健康を保たせようというのですから、なかなか難しいことです。しかし、ここに手立てを求めるなら、その心が不完全であるにもかかわらず、次第に高尚な方へ導き、酒色その他の肉欲の世界から遠ざかって、しだいに精神上の楽しい境地に進ませる方法が一つあるだけです。

解説

福澤は、阿片を吸う人々の地方では大酒が少なく、他の国では酒と煙草が代わりをするといった例から、人の心は万欲の府で、遺伝の影響も大きいと見ます。そのうえで、不完全な心で不完全な身体を治める難しさに触れ、欲を消すのではなく、次第に高尚な楽しみへ導く一法を示します。当時の他国への見方が混じる箇所です。禁止や叱責より、環境や関心の向け先を変える方が人は変わりやすい、という考えは、現代の育成にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

万慾遺伝高尚楽境肉慾手段

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る