古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 婦人の再婚

畢竟彼の古人の敎なる貞女二夫に見えずとの一句に束縛せられて然るものならん誠に謂れなき次第にして貞女二夫を見ること果して敗德ならば貞男も亦二婦を見る可らず彼れに嚴にして此れに寛なり偏頗の甚だしきものと云ふ可し故に忠臣二君に仕へず貞女二夫に見えずとは一身にして同時に二國の君に奉公する勿れ一婦にして同時に二人の夫を親しむ勿れとの義に解釋して可なり斯く解釋すれば毫も人事に妨げなくして至極尊き敎なるに男尊女卑の習慣は此敎を極端にまで擴張して女子の自由を奪却し恰も之をして窒塞せしむるに至りしこそ殘刻なれ吳々も感服せざる所なり左れば以上の立言は稍や自由なるに似たれども斯く云へばとて一切の女子は其結婚を輕く視て寡を守るの要用なきのみか隨て結び隨て離れ自由自在に進退せよと勸むるに非ず結婚は生涯の一大事にして既に結びたる上は死に至るまで解く可らず夫婦一身同體にして小心翼々他に顧みる所ある可らずと雖も唯人身の約束に免かる可らざる死別の一段に至りては覺悟を改めて第二生の境界に入り神氣颯然として半點の曇りを見ずとの意を明にするのみ即是れ大自在の安心法なりと知る可し

新字:畢竟彼の古人の教なる貞女二夫に見えずとの一句に束縛せられて然るものならん誠に謂れなき次第にして貞女二夫を見ること果して敗徳ならば貞男も亦二婦を見る可らず彼れに厳にして此れに寛なり偏頗の甚だしきものと云ふ可し故に忠臣二君に仕へず貞女二夫に見えずとは一身にして同時に二国の君に奉公する勿れ一婦にして同時に二人の夫を親しむ勿れとの義に解釈して可なり斯く解釈すれば毫も人事に妨げなくして至極尊き教なるに男尊女卑の習慣は此教を極端にまで擴張して女子の自由を奪却し恰も之をして窒塞せしむるに至りしこそ残刻なれ呉々も感服せざる所なり左れば以上の立言は稍や自由なるに似たれども斯く云へばとて一切の女子は其結婚を軽く視て寡を守るの要用なきのみか随て結び随て離れ自由自在に進退せよと勧むるに非ず結婚は生涯の一大事にして既に結びたる上は死に至るまで解く可らず夫婦一身同体にして小心翼々他に顧みる所ある可らずと雖も唯人身の約束に免かる可らざる死別の一段に至りては覚悟を改めて第二生の境界に入り神気颯然として半点の曇りを見ずとの意を明にするのみ即是れ大自在の安心法なりと知る可し

書き下し

畢竟彼の古人の敎なる貞女二夫に見えずとの一句に束縛せられて然るものならん誠に謂れなき次第にして貞女二夫を見ること果して敗德ならば貞男も亦二婦を見る可らず彼れに嚴にして此れに寛なり偏頗の甚だしきものと云ふ可し故に忠臣二君に仕へず貞女二夫に見えずとは一身にして同時に二國の君に奉公する勿れ一婦にして同時に二人の夫を親しむ勿れとの義に解釋して可なり斯く解釋すれば毫も人事に妨げなくして至極尊き敎なるに男尊女卑の習慣は此敎を極端にまで擴張して女子の自由を奪却し恰も之をして窒塞せしむるに至りしこそ殘刻なれ吳々も感服せざる所なり左れば以上の立言は稍や自由なるに似たれども斯く云へばとて一切の女子は其結婚を輕く視て寡を守るの要用なきのみか隨て結び隨て離れ自由自在に進退せよと勸むるに非ず結婚は生涯の一大事にして既に結びたる上は死に至るまで解く可らず夫婦一身同體にして小心翼々他に顧みる所ある可らずと雖も唯人身の約束に免かる可らざる死別の一段に至りては覺悟を改めて第二生の境界に入り神氣颯然として半點の曇りを見ずとの意を明にするのみ即是れ大自在の安心法なりと知る可し

現代語訳

つまるところ、あの古人の教えである「貞女は二夫にまみえず」という一句に縛られてそうなっているのでしょうが、まことにいわれのないことです。貞女が二夫にまみえることが本当に徳を損なうのなら、貞男もまた二人の妻を持ってはなりません。一方に厳しく他方に寛大なのは、偏りの甚だしいものと言うべきです。ですから、「忠臣は二君に仕えず、貞女は二夫にまみえず」とは、一人の身で同時に二つの国の君に仕えてはならない、一人の婦人が同時に二人の夫に親しんではならない、という意味に解釈してよいのです。そう解釈すれば、少しも人事の妨げにならず、きわめて尊い教えですが、男尊女卑の習慣はこの教えを極端にまで広げ、女子の自由を奪い、あたかも息苦しく閉じ込めるまでにしたのは、残酷なことで、くれぐれも感服できないところです。そうであれば、以上の言い分はいくらか自由に過ぎるようにも見えますが、だからといって、すべての女子が結婚を軽く見て、寡婦を守る必要はないとか、結んでは離れ、自由自在に出入りせよと勧めるわけではありません。結婚は生涯の一大事で、いったん結んだ以上は死に至るまで解くべきではなく、夫婦は一心同体で、小心翼々として他に気を向けてはなりません。ただ、人の身の約束として免れられない死別の段階に至っては、覚悟を改めて第二の人生の境地に入り、さわやかな気持ちで少しの曇りも見せない、という意味を明らかにするだけです。これこそが大自在の安心法だと知るべきです。

解説

福澤は、貞女は二夫に見えずという言葉に男にも同じ貞を求めて偏りを正し、一身で同時に二君に仕えない意味に読み直します。男尊女卑の習慣がこれを極端に広げたと批判する一方、結婚を軽んじる勧めではないと念を押し、死別だけは避けられず、覚悟を改めて新しい境地に入るのが大自在の安心法だと結びます。古い規範を目的に戻して読み直す態度と、避けられない別れを切り替える姿勢は、組織の旧ルールの見直しや離職の場面にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞女貞男偏頗解釈死別安心法

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る