福翁百話 / 婦人の再婚
畢竟彼の古人の敎なる貞女二夫に見えずとの一句に束縛せられて然るものならん誠に謂れなき次第にして貞女二夫を見ること果して敗德ならば貞男も亦二婦を見る可らず彼れに嚴にして此れに寛なり偏頗の甚だしきものと云ふ可し故に忠臣二君に仕へず貞女二夫に見えずとは一身にして同時に二國の君に奉公する勿れ一婦にして同時に二人の夫を親しむ勿れとの義に解釋して可なり斯く解釋すれば毫も人事に妨げなくして至極尊き敎なるに男尊女卑の習慣は此敎を極端にまで擴張して女子の自由を奪却し恰も之をして窒塞せしむるに至りしこそ殘刻なれ吳々も感服せざる所なり左れば以上の立言は稍や自由なるに似たれども斯く云へばとて一切の女子は其結婚を輕く視て寡を守るの要用なきのみか隨て結び隨て離れ自由自在に進退せよと勸むるに非ず結婚は生涯の一大事にして既に結びたる上は死に至るまで解く可らず夫婦一身同體にして小心翼々他に顧みる所ある可らずと雖も唯人身の約束に免かる可らざる死別の一段に至りては覺悟を改めて第二生の境界に入り神氣颯然として半點の曇りを見ずとの意を明にするのみ即是れ大自在の安心法なりと知る可し
新字:畢竟彼の古人の教なる貞女二夫に見えずとの一句に束縛せられて然るものならん誠に謂れなき次第にして貞女二夫を見ること果して敗徳ならば貞男も亦二婦を見る可らず彼れに厳にして此れに寛なり偏頗の甚だしきものと云ふ可し故に忠臣二君に仕へず貞女二夫に見えずとは一身にして同時に二国の君に奉公する勿れ一婦にして同時に二人の夫を親しむ勿れとの義に解釈して可なり斯く解釈すれば毫も人事に妨げなくして至極尊き教なるに男尊女卑の習慣は此教を極端にまで擴張して女子の自由を奪却し恰も之をして窒塞せしむるに至りしこそ残刻なれ呉々も感服せざる所なり左れば以上の立言は稍や自由なるに似たれども斯く云へばとて一切の女子は其結婚を軽く視て寡を守るの要用なきのみか随て結び随て離れ自由自在に進退せよと勧むるに非ず結婚は生涯の一大事にして既に結びたる上は死に至るまで解く可らず夫婦一身同体にして小心翼々他に顧みる所ある可らずと雖も唯人身の約束に免かる可らざる死別の一段に至りては覚悟を改めて第二生の境界に入り神気颯然として半点の曇りを見ずとの意を明にするのみ即是れ大自在の安心法なりと知る可し
書き下し
畢竟彼の古人の敎なる貞女二夫に見えずとの一句に束縛せられて然るものならん誠に謂れなき次第にして貞女二夫を見ること果して敗德ならば貞男も亦二婦を見る可らず彼れに嚴にして此れに寛なり偏頗の甚だしきものと云ふ可し故に忠臣二君に仕へず貞女二夫に見えずとは一身にして同時に二國の君に奉公する勿れ一婦にして同時に二人の夫を親しむ勿れとの義に解釋して可なり斯く解釋すれば毫も人事に妨げなくして至極尊き敎なるに男尊女卑の習慣は此敎を極端にまで擴張して女子の自由を奪却し恰も之をして窒塞せしむるに至りしこそ殘刻なれ吳々も感服せざる所なり左れば以上の立言は稍や自由なるに似たれども斯く云へばとて一切の女子は其結婚を輕く視て寡を守るの要用なきのみか隨て結び隨て離れ自由自在に進退せよと勸むるに非ず結婚は生涯の一大事にして既に結びたる上は死に至るまで解く可らず夫婦一身同體にして小心翼々他に顧みる所ある可らずと雖も唯人身の約束に免かる可らざる死別の一段に至りては覺悟を改めて第二生の境界に入り神氣颯然として半點の曇りを見ずとの意を明にするのみ即是れ大自在の安心法なりと知る可し
現代語訳
つまるところ、あの古人の教えである「貞女は二夫にまみえず」という一句に縛られてそうなっているのでしょうが、まことにいわれのないことです。貞女が二夫にまみえることが本当に徳を損なうのなら、貞男もまた二人の妻を持ってはなりません。一方に厳しく他方に寛大なのは、偏りの甚だしいものと言うべきです。ですから、「忠臣は二君に仕えず、貞女は二夫にまみえず」とは、一人の身で同時に二つの国の君に仕えてはならない、一人の婦人が同時に二人の夫に親しんではならない、という意味に解釈してよいのです。そう解釈すれば、少しも人事の妨げにならず、きわめて尊い教えですが、男尊女卑の習慣はこの教えを極端にまで広げ、女子の自由を奪い、あたかも息苦しく閉じ込めるまでにしたのは、残酷なことで、くれぐれも感服できないところです。そうであれば、以上の言い分はいくらか自由に過ぎるようにも見えますが、だからといって、すべての女子が結婚を軽く見て、寡婦を守る必要はないとか、結んでは離れ、自由自在に出入りせよと勧めるわけではありません。結婚は生涯の一大事で、いったん結んだ以上は死に至るまで解くべきではなく、夫婦は一心同体で、小心翼々として他に気を向けてはなりません。ただ、人の身の約束として免れられない死別の段階に至っては、覚悟を改めて第二の人生の境地に入り、さわやかな気持ちで少しの曇りも見せない、という意味を明らかにするだけです。これこそが大自在の安心法だと知るべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・婦人の再婚浮世を輕く認めて人間萬事を一時の戯と視做し其戯を本氣に勤めて怠らず啻に怠らざるのみか眞實熱心の極に達しながら扨萬一の時に臨んでは本來唯是れ浮世の戯なりと悟り熱心忽ち冷却して方向を一轉し更らに第二の戯を戯る可し之を人生大自在の安心法と稱す依て竊に按ずるに古人の敎に忠臣は二君に仕へず貞女は二夫に見えずとて婦人の節操を獎勵するは甚だ善し一夫一婦は今の文明世界に於て既に天然の約束と認められ此約束を遵奉して社會の秩序を成すことなれば一婦にして二夫を見る可らざると同時に一夫亦二婦を見る可らず正しく天の命ずる所なれども生者必滅も亦天然にして老少不常夫婦偕老を遂げざるもの多し此不幸に際し我國の習俗如何を見れば男子は後妻を娶るに躊躇せずして再三妨げなきが如くなるに反し寡婦の再緣する者は割合に多からず或は漸く老境に入りたる婦人に子供も多しなど云ふ事情なれば多少考ふる所もある可きなれども三十前後未だ四十にも足らぬ年にてありながら良人を喪へば乃ち目するに未亡人の名を以てし恰も罪人と共に死ぬ可き所を不思議に生き殘りたるものゝやうに視做して親戚朋友の間に之を捨てゝ顧みる者なく假令ひ或は家道生計等の都合に迫られて止むを得ず入夫又は再嫁することあるも其實は之に滿足するに非ず本人に於ても聊か恥かしく思へば周圍の人も竊に悅ばざるの意味あるが如し
-
福翁百話・女性の愛情以上の立言果して違はず女性の心身は擧げて愛情の一點に歸するの事實明白なるに於ては古今の識者が深く此邊に論及することを爲さず凡俗の流風に雷同して婦人の婚姻法を等閑に附したるは人事に不注意の甚だしきものと云ふ可し蓋し男尊女卑は百千年の惡習慣にして啻に凡俗のみならず所謂學者識者の流に至るまでも其書に著はし人に敎ふる所は結局婦人の窮屈不自由を以て其淑德と稱し表に言語擧動の優美を奬勵すると同時に裏には其愛情の機を壓迫して恬として知らざるものゝ如く天下無數の女性をして殆んど窒塞するの慘狀に至らしめたるは學者の罪に非ずして何ぞや或は學者は婦人の靜肅寡言訴ふることなきを見て自から安ずるものなりとして注意せざるか斯の如きは即ち事物の日向を見て蔭を知らず俗に云ふ人情知らずの愚と云ふ可きのみ世間幾多の好色男子が多妻の醜を醜とせずして獨り肉慾を逞うする其多妻中の一人若しくは幾人は徒に空房を守り自身最第一の快樂を犧牲にして良人と名くる動物に奉ずるものなり恰も人間界の獸行なれども學者社會に之を論ずる者少なきは何ぞや又人生の不幸にして二十三十四十にも足らぬ婦人が配偶を喪ふは珍らしからぬことなるに此不幸を見て世間の人は如何の感を爲すやと云ふに唯不幸を悲しむのみにして婦人の善後策に再婚を云々する者少なきのみか寧ろ其寡居を勵ますの情あるが如し是等の時に當り百事に喙を容るゝ者は多くは男子にして其男子は五十六十の老境に妻を喪ふも尙ほ且つ直に後妻を求めながら他人の事とあれば種々の事情を口實にして暗に其妨を爲すこそ奇怪なれ
-
福翁百話・女性の愛情然るに其寡婦人を見れば累世の遺傳に由り又世敎の束縛に慣れ又その身の優美を重んずるの情よりして默して寡を守り敢て自から再婚を言はざるのみか却て之を拒む者多きを常とす傍觀ますます斷腸に堪へざる次第なれども俗界の流風如何ともす可らざるなり然りと雖も凡そ人間世界の惡事は其有を消滅して無に歸せしむ可らざるの約束にして因果應報爭ふ可らず彼の多妻法と云ひ又若き婦人の寡居と云ひ女性の爲めには至大至重なる愛情の要點を犯されて其無理無法なる樣を喩へば封建武士に武藝を禁じ學者の筆硯書籍を取揚るに等しく無理壓制の返報は何れにか發せざるを得ず多妻の喧嘩は陰々として根深く意外の邊に破裂して主公を煩はすのみならず主公の死後劈頭第一の厄介は衆未亡人の始末にして親子の不和と爲り兄弟姉妹の爭となり家督相續財產分配等の事に忙しく一杯の土未だ乾かず骨肉相互の訴訟既に進歩し亡父の忌日に寺の坊主は來らずして辯護士の出入するが如きは世間に其例少なからず
-
福翁百話・女性の愛情左れば愛情一偏を心身の本體として殆んど他念なき其婦人を視ること甚だ粗暴にして世間に多妻法を公行せしめ又は血氣未衰の婦人を寡居せしめて曾て其害惡を論ずるものなきは之を評して學者識者の怠慢と云はざるを得ず多妻の流弊遽に禁ず可らずとならば漸次に矯正の法は決して乏しからず況んや寡婦再婚の如きに於てをや社會先達の士が心事を一轉し從前の東洋流義以て暗々裡に寡居を奬勵したる其筆法を逆にして懇懃に再婚の要を說き又その實手段を謀るに於ては毫も世敎を妨げずして萬般の體裁奇麗に行はる可し事小なるに似て決して小ならず女性の鬱憂陰々として先づ一家團欒の情を冷却し千差萬別の禍根內に深くして外に波及する其害惡を思へば一婦人の幸不幸は姑く擱き天下經綸の大問題として等閑に附す可らざる所のものなり西洋文明の流行以來我學者社會にも女權云々の議論あるや久し一應尤もなるが如くなれども其女子の本領たる愛情を束縛しながら却て其權力の輕重を論ず恰も封建武士の双刀を禁じ今の兵隊の銃器を取揚げ其魂として恃む所のものを空うして士氣を皷舞せんとするに異ならず前後緩急を誤るの甚だしきものにこそあれ故に我輩は女權を言はずして寧ろ女情の重きを論ずる者なり否な其女情を重んずるは直接に女權振興の根本として特に之を主張する者なり
-
福翁百話・女子敎育と女權凡そ人間世界に得難きものは尊くして得易きものは卑し今多妻法は男子の爲めに妻を得るの道を易くすることにして其得易きものは自から卑しからざるを得ず之に反して女子の一度び嫁したる者は容易に其家を去るを得ず貞女二夫に見えずと云へば女子の爲めに夫を得るの法は至極困難にして即ち得難きものなれば其ものの尊きも自然の數なりと云はざるを得ず故に社會の風潮漸く趣を改めて人々皆多妻法の忌む可きを悟り之を男子の醜行として蓄妾買婬の道を杜絶假令ひ表面にてもするのみか既婚の妻を喪ふて再婚を計るにさへも世間を憚りて多少の困難を感ずるが如き習慣を成すに至れば婦人の權力大ならざらんと欲するも得べからず西洋諸國にて女權の發達云々と稱するも西洋の男子に限り特に婦人を重んずる性質あるに非ず其實は夙に一夫一婦の習慣を成して其習慣の外に逸するを得ず遂に男子をして婦人を得るの法に困難を感ぜしめたるよりして唯その得難きものを尊ぶのみ
-
女中庸・『女中庸』夫亡きのちも貞心を守る一、そもそも女は、まず心づかい、よくよく夫に見ゆべきこと第一なり。姿貌(すがた)は生質なれば、美も醜も力及ばず。心と挙動は、善ともなり悪ともなるものなれば、万(よろず)慎みて大事にかくべきなり。たとい夫死してののちも、貞心を壊(やぶ)るべからず。二夫に見(まみ)えんことあるまじきことなり。俗間のありさまを見るに、女の夫に別るるの時は、当然歎きの余り、髪を薙(そ)ぎ衣を染むる類(たぐい)多けれども、日数ようやく積もりぬれば、逝く者は日々に疎く、歎きも遠ざかり、哀れも早晩しか失せ果てて、近づく悪縁にひかれて、浮名を流し、恥を表すこと、心憂かるべし。存生(ぞんしょう)したる時、貞心尽くさずして死する、何の怨みによりて、志を忘るべきや。たとい又存生したる時、恨みありし間(なか)なりとも、我が身の恥を知らざらんや。この心をよく思いて、身をあらぬ人に寄すべからず。 一、新古今集、不邪淫戒の意を詠める。 さらぬだに重きが上の小夜衣わが妻ならぬ妻なかさねそ 男にてだに耽淫は、現世後の世ともに、いと罪重きことなるに、まして女の邪淫たらんは、仏も疎みたまい、神も憎み果てたまうべく、なかなか言うべき方なき仕形(しかた)なるべし。すべて女の道は、我が夫ならぬ夫を重ぬることは傍らに置き、貞女二夫を更えずと、史記という書にも見え侍り。むかし唐に、姚玉景といいし女子、十六歳にて夫失せければ、父母憐れみて、また他夫に配せんといいけれど、いかでか貞女の道を失わんとて、親の言葉にも従わで、ただ寡(やもめ)にてあり渡りける。その家に年ごろ来馴れたる燕の一偶ありけるが、雄失せて、雌ただ孤り、異雄にも偶わで飛び行きけり。姚玉景その雌に言うよう、汝も心あらば、異雌に配偶することなかれ。継糸(つぎいと)をもってその足につけて印として、念ごろに飼い馴らしける。その秋は燕帰り去りて、翌年の春、異雄にも双ばずして、孤り姚玉景が家に来たりければ、いと哀れと思いて、詩をつくりて言わく、