古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 慈善に二樣の別あり

此邊より見るときは昨今東京にても千萬圓の資本を以て水道工事を起したりと云ふ其千萬圓を德川時代二三百年前に費さずして久しく市民の利益を缺き又年々歲々の火災に莫大の財產を失ふたるこそ今更ら遺憾なりと云ふ可し右の利害にして果して違ふことなくんば今日世の中の資力に餘裕ある人々が寺院學校等に義捐して其事を助け後進の少年輩を導いて智德の門に入らしむるは單に其本人を惠むのみに止まらず天下後世の爲めに秩序安寧を維持して利源を深くし廻り〳〵ては義捐者その人も間接に餘澤を被ることある可し故に既發の災を救ふの慈善固より美なり之を等閑に附す可らざるは勿論なれども豫防の慈善法は其功德更らに大にして更らに美なりと云ふ可し

新字:此辺より見るときは昨今東京にても千万円の資本を以て水道工事を起したりと云ふ其千万円を徳川時代二三百年前に費さずして久しく市民の利益を欠き又年々歳々の火災に莫大の財産を失ふたるこそ今更ら遺憾なりと云ふ可し右の利害にして果して違ふことなくんば今日世の中の資力に余裕ある人々が寺院学校等に義捐して其事を助け後進の少年輩を導いて智徳の門に入らしむるは単に其本人を恵むのみに止まらず天下後世の為めに秩序安寧を維持して利源を深くし廻り〳〵ては義捐者その人も間接に余沢を被ることある可し故に既発の災を救ふの慈善固より美なり之を等閑に附す可らざるは勿論なれども予防の慈善法は其功徳更らに大にして更らに美なりと云ふ可し

書き下し

此邊より見るときは昨今東京にても千萬圓の資本を以て水道工事を起したりと云ふ其千萬圓を德川時代二三百年前に費さずして久しく市民の利益を缺き又年々歲々の火災に莫大の財產を失ふたるこそ今更ら遺憾なりと云ふ可し右の利害にして果して違ふことなくんば今日世の中の資力に餘裕ある人々が寺院學校等に義捐して其事を助け後進の少年輩を導いて智德の門に入らしむるは單に其本人を惠むのみに止まらず天下後世の爲めに秩序安寧を維持して利源を深くし廻り〳〵ては義捐者その人も間接に餘澤を被ることある可し故に既發の災を救ふの慈善固より美なり之を等閑に附す可らざるは勿論なれども豫防の慈善法は其功德更らに大にして更らに美なりと云ふ可し

現代語訳

こうした点から見ると、近ごろ東京でも千万円の資本で水道工事を起こしたといいます。その千万円を徳川時代の二、三百年前に費やさなかったために、長く市民の利益を欠き、また毎年毎年の火災で莫大な財産を失ってきたことは、今さらながら残念というべきです。この損得の勘定が間違っていないなら、今日の世の中で資力に余裕のある人々が、寺院や学校などに義捐してその事業を助け、後進の少年たちを導いて智徳の門に入らせることは、単にその本人を恵むだけにとどまらず、天下後世のために秩序と安寧を保って利益の源を深くし、巡り巡って義捐した人自身もまた、間接に余沢を受けることがあるでしょう。ですから、すでに起こった災いを救う慈善はもとより美しく、これをおろそかにしてはならないのは言うまでもありませんが、予防の慈善はその功徳がさらに大きく、さらに美しいと言うべきです。

解説

福澤は、東京が千万円で水道工事を起こした事例を引き、もっと早くやっていれば市民の利益も火災の損失も違ったと惜しみます。そこから、余裕のある人が寺院や学校に義捐することは本人を恵むだけでなく、秩序を保ち、巡って義捐者自身にも余沢が及ぶと説きます。予防の慈善が功徳においてまさると結ぶ点が眼目です。社内教育や人への投資を、コストではなく将来の利益の源とみなせるか、という問いに通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

水道義捐智徳秩序余沢予防

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る