古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 婦人の再婚

浮世を輕く認めて人間萬事を一時の戯と視做し其戯を本氣に勤めて怠らず啻に怠らざるのみか眞實熱心の極に達しながら扨萬一の時に臨んでは本來唯是れ浮世の戯なりと悟り熱心忽ち冷却して方向を一轉し更らに第二の戯を戯る可し之を人生大自在の安心法と稱す依て竊に按ずるに古人の敎に忠臣は二君に仕へず貞女は二夫に見えずとて婦人の節操を獎勵するは甚だ善し一夫一婦は今の文明世界に於て既に天然の約束と認められ此約束を遵奉して社會の秩序を成すことなれば一婦にして二夫を見る可らざると同時に一夫亦二婦を見る可らず正しく天の命ずる所なれども生者必滅も亦天然にして老少不常夫婦偕老を遂げざるもの多し此不幸に際し我國の習俗如何を見れば男子は後妻を娶るに躊躇せずして再三妨げなきが如くなるに反し寡婦の再緣する者は割合に多からず或は漸く老境に入りたる婦人に子供も多しなど云ふ事情なれば多少考ふる所もある可きなれども三十前後未だ四十にも足らぬ年にてありながら良人を喪へば乃ち目するに未亡人の名を以てし恰も罪人と共に死ぬ可き所を不思議に生き殘りたるものゝやうに視做して親戚朋友の間に之を捨てゝ顧みる者なく假令ひ或は家道生計等の都合に迫られて止むを得ず入夫又は再嫁することあるも其實は之に滿足するに非ず本人に於ても聊か恥かしく思へば周圍の人も竊に悅ばざるの意味あるが如し

新字:浮世を軽く認めて人間万事を一時の戯と視做し其戯を本気に勤めて怠らず啻に怠らざるのみか真実熱心の極に達しながら扨万一の時に臨んでは本来唯是れ浮世の戯なりと悟り熱心忽ち冷却して方向を一転し更らに第二の戯を戯る可し之を人生大自在の安心法と称す依て窃に按ずるに古人の教に忠臣は二君に仕へず貞女は二夫に見えずとて婦人の節操を獎励するは甚だ善し一夫一婦は今の文明世界に於て既に天然の約束と認められ此約束を遵奉して社会の秩序を成すことなれば一婦にして二夫を見る可らざると同時に一夫亦二婦を見る可らず正しく天の命ずる所なれども生者必滅も亦天然にして老少不常夫婦偕老を遂げざるもの多し此不幸に際し我国の習俗如何を見れば男子は後妻を娶るに躊躇せずして再三妨げなきが如くなるに反し寡婦の再縁する者は割合に多からず或は漸く老境に入りたる婦人に子供も多しなど云ふ事情なれば多少考ふる所もある可きなれども三十前後未だ四十にも足らぬ年にてありながら良人を喪へば乃ち目するに未亡人の名を以てし恰も罪人と共に死ぬ可き所を不思議に生き残りたるものゝやうに視做して親戚朋友の間に之を捨てゝ顧みる者なく仮令ひ或は家道生計等の都合に迫られて止むを得ず入夫又は再嫁することあるも其実は之に満足するに非ず本人に於ても聊か恥かしく思へば周囲の人も窃に悦ばざるの意味あるが如し

書き下し

浮世を輕く認めて人間萬事を一時の戯と視做し其戯を本氣に勤めて怠らず啻に怠らざるのみか眞實熱心の極に達しながら扨萬一の時に臨んでは本來唯是れ浮世の戯なりと悟り熱心忽ち冷却して方向を一轉し更らに第二の戯を戯る可し之を人生大自在の安心法と稱す依て竊に按ずるに古人の敎に忠臣は二君に仕へず貞女は二夫に見えずとて婦人の節操を獎勵するは甚だ善し一夫一婦は今の文明世界に於て既に天然の約束と認められ此約束を遵奉して社會の秩序を成すことなれば一婦にして二夫を見る可らざると同時に一夫亦二婦を見る可らず正しく天の命ずる所なれども生者必滅も亦天然にして老少不常夫婦偕老を遂げざるもの多し此不幸に際し我國の習俗如何を見れば男子は後妻を娶るに躊躇せずして再三妨げなきが如くなるに反し寡婦の再緣する者は割合に多からず或は漸く老境に入りたる婦人に子供も多しなど云ふ事情なれば多少考ふる所もある可きなれども三十前後未だ四十にも足らぬ年にてありながら良人を喪へば乃ち目するに未亡人の名を以てし恰も罪人と共に死ぬ可き所を不思議に生き殘りたるものゝやうに視做して親戚朋友の間に之を捨てゝ顧みる者なく假令ひ或は家道生計等の都合に迫られて止むを得ず入夫又は再嫁することあるも其實は之に滿足するに非ず本人に於ても聊か恥かしく思へば周圍の人も竊に悅ばざるの意味あるが如し

現代語訳

世の中を軽く見て、人間のあらゆる事を一時の戯れとみなし、その戯れを本気で務めて怠らず、怠らないどころか真剣な熱心さの極みに達しながら、いざ万一の時に臨んでは、もともとこれは浮世の戯れにすぎないと悟り、熱心さをたちまち冷まして方向を一転させ、あらためて第二の戯れを演じるのがよいのです。これを人生における大自在の安心法と呼びます。そこでひそかに考えると、古人の教えに「忠臣は二君に仕えず、貞女は二夫にまみえず」とあって、婦人の節操を励ますのはたいへんよいことです。一夫一婦は今の文明世界ではすでに天然の約束と認められており、この約束を守って社会の秩序を成しているのですから、一人の婦人が二人の夫を持ってはならないと同時に、一人の夫もまた二人の妻を持ってはならないのです。それはまさに天の命ずるところですが、生ある者は必ず滅びるのもまた天然で、老いも若きも定めがなく、夫婦が共に老いるまで添い遂げられない例は多いのです。この不幸に際して、わが国の習俗がどうかを見ると、男子は後妻を迎えることをためらわず、再三に及んでも差し支えがないようですが、これに対して寡婦が再縁する例は割合に少なく、あるいはようやく老境に入った婦人に子供も多いなどの事情があるなら、多少考えるところもあるでしょうが、三十前後、まだ四十にもならない年で夫を亡くすと、すぐに「未亡人」の名で呼び、まるで夫と共に死ぬべきところを不思議に生き残った者のように見なして、親戚や友人の間でも見捨てて顧みる者がいません。たとえ家の事情や生計の都合に迫られてやむを得ず入夫を迎えたり再嫁したりすることがあっても、本心では満足しているわけではなく、本人も少し恥ずかしく思い、周囲の人もひそかに喜ばない気配があるようです。

解説

福澤は、人生を一時の戯と見て本気で務めつつ万一の時には切り替える大自在の安心法を語り、古人の二夫に見えずを一夫一婦の約束として受けとめます。そのうえで、男は後妻を迎えて当然、四十前の寡婦の再縁は恥という習俗の不均衡を突きます。当時の家族観と女性観のもとの議論ですが、同じ事情の人に立場で評価を変える偏りを見抜く眼は、いまの職場の評価や復職支援を見直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

安心法浮世の戯一夫一婦寡婦習俗偏り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る