福翁百話 / 慈善に二樣の別あり
人の病苦貧苦又は其不時の災難を憐み例へば病人に醫藥を施し貧民に錢米を與へ水火饑饉等の罹災者に財物を給し病院貧院等に寄附するが如きは既に發したる災難を緩和するの方便なり又寺院に寄附して布敎を助け學校に資本金を與へて敎育を擴張し或は道路橋梁の開通修繕に義捐するが如き凡そ是等の散財は眼前に不幸の人を見て其苦痛を救はんとの旨に非ず人間社會の組織に於て國民に宗敎の信心なく又學問上の敎育なくしては安寧を維持し民利國益を起すに由なく遂には反對の禍も計る可らざるが故に云はゞ社會の不幸を未だ來らざるに防ぐの手段にして道路橋梁等に心を用ふるも其交通の便に由りて間接に利を興し害を防がんとするの趣意に外ならず左れば等しく慈善の事にても此れは既發の急を救ひ彼れは將來の幸福を謀るものにして其事の美なるは兩樣共に輕重の別なしと雖も更に一歩を進めて考ふれば凡そ人間社會の惡事を止むるに之を未發に注意して豫防の策を施すときは勞費は輕少にして功能は大なるの常なり一家の經濟にても火の用心の費は火災の損耗よりも輕し之を大にして云へば一地方の大火に財產の損失は無數にして又その罹災者を救ふの費用も少なからざれども若も此損失費用の金を以て數年前より水道を設けたらんには平生の便利は云ふまでもなく不時の火災をも防ぎ得て地方の利益如何ばかりなる可きや
新字:人の病苦貧苦又は其不時の災難を憐み例へば病人に医薬を施し貧民に銭米を与へ水火饑饉等の罹災者に財物を給し病院貧院等に寄附するが如きは既に発したる災難を緩和するの方便なり又寺院に寄附して布教を助け学校に資本金を与へて教育を擴張し或は道路橋梁の開通修繕に義捐するが如き凡そ是等の散財は眼前に不幸の人を見て其苦痛を救はんとの旨に非ず人間社会の組織に於て国民に宗教の信心なく又学問上の教育なくしては安寧を維持し民利国益を起すに由なく遂には反対の禍も計る可らざるが故に云はゞ社会の不幸を未だ来らざるに防ぐの手段にして道路橋梁等に心を用ふるも其交通の便に由りて間接に利を興し害を防がんとするの趣意に外ならず左れば等しく慈善の事にても此れは既発の急を救ひ彼れは将来の幸福を謀るものにして其事の美なるは両様共に軽重の別なしと雖も更に一歩を進めて考ふれば凡そ人間社会の悪事を止むるに之を未発に注意して予防の策を施すときは労費は軽少にして功能は大なるの常なり一家の経済にても火の用心の費は火災の損耗よりも軽し之を大にして云へば一地方の大火に財産の損失は無数にして又その罹災者を救ふの費用も少なからざれども若も此損失費用の金を以て数年前より水道を設けたらんには平生の便利は云ふまでもなく不時の火災をも防ぎ得て地方の利益如何ばかりなる可きや
書き下し
人の病苦貧苦又は其不時の災難を憐み例へば病人に醫藥を施し貧民に錢米を與へ水火饑饉等の罹災者に財物を給し病院貧院等に寄附するが如きは既に發したる災難を緩和するの方便なり又寺院に寄附して布敎を助け學校に資本金を與へて敎育を擴張し或は道路橋梁の開通修繕に義捐するが如き凡そ是等の散財は眼前に不幸の人を見て其苦痛を救はんとの旨に非ず人間社會の組織に於て國民に宗敎の信心なく又學問上の敎育なくしては安寧を維持し民利國益を起すに由なく遂には反對の禍も計る可らざるが故に云はゞ社會の不幸を未だ來らざるに防ぐの手段にして道路橋梁等に心を用ふるも其交通の便に由りて間接に利を興し害を防がんとするの趣意に外ならず左れば等しく慈善の事にても此れは既發の急を救ひ彼れは將來の幸福を謀るものにして其事の美なるは兩樣共に輕重の別なしと雖も更に一歩を進めて考ふれば凡そ人間社會の惡事を止むるに之を未發に注意して豫防の策を施すときは勞費は輕少にして功能は大なるの常なり一家の經濟にても火の用心の費は火災の損耗よりも輕し之を大にして云へば一地方の大火に財產の損失は無數にして又その罹災者を救ふの費用も少なからざれども若も此損失費用の金を以て數年前より水道を設けたらんには平生の便利は云ふまでもなく不時の火災をも防ぎ得て地方の利益如何ばかりなる可きや
現代語訳
人の病苦や貧苦、あるいは思いがけない災難を気の毒に思い、たとえば病人に医薬を施し、貧民に金や米を与え、水害・火災・飢饉などの被災者に財物を給し、病院や貧民救済の施設に寄附するのは、すでに起こった災難を和らげるための手段です。また、寺院に寄附して布教を助け、学校に資本金を与えて教育を広め、あるいは道路や橋の開通・修繕のために義捐するなど、これらの出費は、目の前に不幸な人を見てその苦痛を救おうというのが主旨ではありません。人間社会の仕組みの中で、国民に宗教の信心がなく、学問の教育もなければ、安寧を保ち、民の利益や国益を興すすべがなく、ついには反対の災いも測りがたいので、いわば社会の不幸をまだ来ないうちに防ぐ手段であり、道路や橋などに心を用いるのも、その交通の便によって間接に利益を興し害を防ごうとする趣意にほかなりません。そこで、同じく慈善といっても、一方はすでに起こった急難を救うものであり、他方は将来の幸福をはかるものです。そのことの美しさは両者とも軽重の別はありませんが、さらに一歩進めて考えると、およそ人間社会の悪事を止めるには、まだ起こらないうちに注意して予防の手を打てば、費用は少なく、効果は大きいのが常です。一家の経済でも、火の用心のための費用は、火災による損害よりも安く済みます。これを大きくして言えば、一つの地方に大火があると、財産の損失は数えきれず、被災者を救う費用も少なくありません。もしこの損失や費用の金で、数年前から水道を設けていたなら、日ごろの便利さはいうまでもなく、突然の火災をも防ぐことができ、地方の利益はどれほどだったでしょうか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『春秋左氏伝』襄公十年 偪陽の戦い十年春、柤(さ)に會す。吳子壽夢に會するなり。三月癸丑、齊の高厚、大子光を相(たす)けて、以て先づ諸侯に鍾離に會するに、敬まず。士莊子曰く、「高子、大子を相けて以て諸侯に會す。將に社稷を是れ衛らんとするに、皆敬まず。社稷を棄つるなり。其れ將に免れざらんか」と。夏四月戊午、柤に會す。晉の荀偃・士匄、偪陽(ひつやう)を伐ちて宋の向戌を封ぜんことを請ふ。荀罃曰く、「城小にして固し。之に勝つも武ならず、勝たずんば笑ひと為らん」と。固く請ふ。丙寅、之を圍む。克たず。孟氏の臣秦堇父(しんきんぽ)、重を輦(ひ)きて役に如く。偪陽人、門を啟く。諸侯の士、門す。縣門發す。郰人(すうひと)紇(こつ)、之を抉(かか)げて、以て門に入りし者を出だす。狄虒彌(てきしび)、大車の輪を建てて、之を蒙ふに甲を以てし、以て櫓と為し、左に之を執り、右に戟を拔きて、以て一隊を成す。孟獻子曰く、「詩に所謂『力有ること虎の如し』といふ者なり」と。主人、布を縣く。堇父、之に登る。
-
『武家家訓集』朝倉敏景十七箇条「第四条」一、名作の刀脇指等、さのみ好まるまじく候。其の故は、假令萬疋の太刀刀を持ちたりとも、百疋の鑓百丁には勝れまじく候。然れば萬疋を以て百疋の鑓を百丁求め、百人に持たれ候はば、一方は相防ぐべき事、
-
『墨子』辭過子墨子曰く、古の民、未だ宫を為るを知らざる時、陵阜に就きて以て居り、穴して處る。下、潤濕にして民を傷る。故に聖王、作りて宫室を為る。宫室を為るの法に曰く、髙さは以て潤濕を辟くるに足り、邊は以て風寒を圉ぐに足り、上は以て雪霜雨露を待つに足り、宫牆の髙さは、以て男女の禮を别つに足る。謹んで此に止まり、財を費やし力を勞して利を加えざる者は、為さざるなり。是の故に聖王の宫室を作り為るは、生に使するにして、以て觀樂を為さざるなり。衣服・帯履を作り為るは、身に便なるにして、以て辟怪を為さざるなり。故に身に節し、民に誨う。是を以て天下の民、得て治む可く、財用、得て足る可し。今の主に當たりては、其の宫室を為るや則ち此と異なれり。必ず厚く百姓に作斂し、暴かに民の衣食の財を奪いて、以て宫室・臺榭・曲直の望、青黄刻鏤の飾りを為る。宫室を為ること此くの若し。故に左右皆な之に法象す。是を以て其の財、以て凶饑を待ち孤寡を賑わすに足らず。故に國貧しくして民治め難きなり。君、實に天下の治を欲して其の亂を惡まば、當に宫室を為るは節せざる可からず。
-
『墨子』節用中古者、聖王、制して衣服の法を為りて曰く、「冬は紺緅の衣を服て輕くして且つ暖かく、夏は絺綌の衣を服て輕くして且つ凊しければ、則ち諸を止む」と。費を加えて民の利に加えざる者は、聖王、為さず。
-
『墨子』節用中是の故に古者、聖王、制して節用の法を為りて曰く、「凡そ天下の羣百工、輪・車・鞼・匏・陶・冶・梓・匠は、各おの其の能くする所に從事せしむ」と。曰く、「凡そ以て民用に奉給するに足る諸れは、費を加えて民の利を加えざれば則ち止む」と。
-
『韓非子』南面第十八人主、人臣をして言はしむる者は、必ず其の端を知りて以て其の実を責む。言はざる者は、必ず其の取舎を問ひて以て之が責を為す。則ち人臣敢へて妄言すること莫く、又敢へて黙然たらず。言・黙則ち皆責有るなり。人主事を為さんと欲して、其の端末に通ぜずして、以て其の欲を明らかにすれば、之を為す者有るも、其の為すこと利を得ず、必ず害を以て反る。此れを知る者は、理に任じて欲を去る。事を挙ぐるに道有り。其の入ることの多く、其の出づることの少なきを計る者は、為すべきなり。惑主は然らず。其の入るを計りて、其の出づるを計らず。出づること其の入るに倍すと雖も、其の害を知らず。則ち是れ名得て実亡ぶ。是くの如き者は功小にして害大なり。凡そ功なる者は、其の入ること多く、其の出づること少なくして、乃ち功と謂ふべし。