古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 慈善に二樣の別あり

人の病苦貧苦又は其不時の災難を憐み例へば病人に醫藥を施し貧民に錢米を與へ水火饑饉等の罹災者に財物を給し病院貧院等に寄附するが如きは既に發したる災難を緩和するの方便なり又寺院に寄附して布敎を助け學校に資本金を與へて敎育を擴張し或は道路橋梁の開通修繕に義捐するが如き凡そ是等の散財は眼前に不幸の人を見て其苦痛を救はんとの旨に非ず人間社會の組織に於て國民に宗敎の信心なく又學問上の敎育なくしては安寧を維持し民利國益を起すに由なく遂には反對の禍も計る可らざるが故に云はゞ社會の不幸を未だ來らざるに防ぐの手段にして道路橋梁等に心を用ふるも其交通の便に由りて間接に利を興し害を防がんとするの趣意に外ならず左れば等しく慈善の事にても此れは既發の急を救ひ彼れは將來の幸福を謀るものにして其事の美なるは兩樣共に輕重の別なしと雖も更に一歩を進めて考ふれば凡そ人間社會の惡事を止むるに之を未發に注意して豫防の策を施すときは勞費は輕少にして功能は大なるの常なり一家の經濟にても火の用心の費は火災の損耗よりも輕し之を大にして云へば一地方の大火に財產の損失は無數にして又その罹災者を救ふの費用も少なからざれども若も此損失費用の金を以て數年前より水道を設けたらんには平生の便利は云ふまでもなく不時の火災をも防ぎ得て地方の利益如何ばかりなる可きや

新字:人の病苦貧苦又は其不時の災難を憐み例へば病人に医薬を施し貧民に銭米を与へ水火饑饉等の罹災者に財物を給し病院貧院等に寄附するが如きは既に発したる災難を緩和するの方便なり又寺院に寄附して布教を助け学校に資本金を与へて教育を擴張し或は道路橋梁の開通修繕に義捐するが如き凡そ是等の散財は眼前に不幸の人を見て其苦痛を救はんとの旨に非ず人間社会の組織に於て国民に宗教の信心なく又学問上の教育なくしては安寧を維持し民利国益を起すに由なく遂には反対の禍も計る可らざるが故に云はゞ社会の不幸を未だ来らざるに防ぐの手段にして道路橋梁等に心を用ふるも其交通の便に由りて間接に利を興し害を防がんとするの趣意に外ならず左れば等しく慈善の事にても此れは既発の急を救ひ彼れは将来の幸福を謀るものにして其事の美なるは両様共に軽重の別なしと雖も更に一歩を進めて考ふれば凡そ人間社会の悪事を止むるに之を未発に注意して予防の策を施すときは労費は軽少にして功能は大なるの常なり一家の経済にても火の用心の費は火災の損耗よりも軽し之を大にして云へば一地方の大火に財産の損失は無数にして又その罹災者を救ふの費用も少なからざれども若も此損失費用の金を以て数年前より水道を設けたらんには平生の便利は云ふまでもなく不時の火災をも防ぎ得て地方の利益如何ばかりなる可きや

書き下し

人の病苦貧苦又は其不時の災難を憐み例へば病人に醫藥を施し貧民に錢米を與へ水火饑饉等の罹災者に財物を給し病院貧院等に寄附するが如きは既に發したる災難を緩和するの方便なり又寺院に寄附して布敎を助け學校に資本金を與へて敎育を擴張し或は道路橋梁の開通修繕に義捐するが如き凡そ是等の散財は眼前に不幸の人を見て其苦痛を救はんとの旨に非ず人間社會の組織に於て國民に宗敎の信心なく又學問上の敎育なくしては安寧を維持し民利國益を起すに由なく遂には反對の禍も計る可らざるが故に云はゞ社會の不幸を未だ來らざるに防ぐの手段にして道路橋梁等に心を用ふるも其交通の便に由りて間接に利を興し害を防がんとするの趣意に外ならず左れば等しく慈善の事にても此れは既發の急を救ひ彼れは將來の幸福を謀るものにして其事の美なるは兩樣共に輕重の別なしと雖も更に一歩を進めて考ふれば凡そ人間社會の惡事を止むるに之を未發に注意して豫防の策を施すときは勞費は輕少にして功能は大なるの常なり一家の經濟にても火の用心の費は火災の損耗よりも輕し之を大にして云へば一地方の大火に財產の損失は無數にして又その罹災者を救ふの費用も少なからざれども若も此損失費用の金を以て數年前より水道を設けたらんには平生の便利は云ふまでもなく不時の火災をも防ぎ得て地方の利益如何ばかりなる可きや

現代語訳

人の病苦や貧苦、あるいは思いがけない災難を気の毒に思い、たとえば病人に医薬を施し、貧民に金や米を与え、水害・火災・飢饉などの被災者に財物を給し、病院や貧民救済の施設に寄附するのは、すでに起こった災難を和らげるための手段です。また、寺院に寄附して布教を助け、学校に資本金を与えて教育を広め、あるいは道路や橋の開通・修繕のために義捐するなど、これらの出費は、目の前に不幸な人を見てその苦痛を救おうというのが主旨ではありません。人間社会の仕組みの中で、国民に宗教の信心がなく、学問の教育もなければ、安寧を保ち、民の利益や国益を興すすべがなく、ついには反対の災いも測りがたいので、いわば社会の不幸をまだ来ないうちに防ぐ手段であり、道路や橋などに心を用いるのも、その交通の便によって間接に利益を興し害を防ごうとする趣意にほかなりません。そこで、同じく慈善といっても、一方はすでに起こった急難を救うものであり、他方は将来の幸福をはかるものです。そのことの美しさは両者とも軽重の別はありませんが、さらに一歩進めて考えると、およそ人間社会の悪事を止めるには、まだ起こらないうちに注意して予防の手を打てば、費用は少なく、効果は大きいのが常です。一家の経済でも、火の用心のための費用は、火災による損害よりも安く済みます。これを大きくして言えば、一つの地方に大火があると、財産の損失は数えきれず、被災者を救う費用も少なくありません。もしこの損失や費用の金で、数年前から水道を設けていたなら、日ごろの便利さはいうまでもなく、突然の火災をも防ぐことができ、地方の利益はどれほどだったでしょうか。

解説

福澤は慈善を二つに分けます。すでに起きた病気や災難を和らげる施しと、寺院や学校、道路橋梁への寄附のように、社会の不幸をまだ来ないうちに防ぐ手段です。続けて、火の用心の費用は火災の損害より軽いという身近な例から、水道を設けていれば大火も防げたと、予防の費用対効果を説きます。当時の宗教観が混じる箇所ですが、事後の対処より事前の備えが安く効くという視点は、再発防止や人材育成の投資にそのまま使えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈善災難予防水道費用対効果教育

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る