古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 慈善は人の不幸を救ふに在るのみ

又一方より見れば人間は至極橫着なる者にて動もすれば自から勞せずして他に依賴せんことを求め啻に飢寒の急を訴るのみに止まらず美食美衣分外の散財を逞うしながら窮餘に人の哀を乞ふ者なきに非ず少年輩が思按の外に酒を飮み放蕩を事とし又は流行の紳士輩が橫風に世を渡りながら一朝の機に蹉きて忽ち親戚朋友の厄介たらんとするが如き其事實の成行を分析すれば自から逸し自から樂しみ其逸樂の返報たる苦痛を擧げて他人に負擔せしめんとする者なり經濟社會は無論假令ひ寬大なる德界に訴へても誰れか之を負擔する者あらんや蓋し此橫着者の心中には他の財產の厚きを見て竊に胸算を運らし斯る金滿家にして是式の惠與は論ずるに足らず云々とて物を貰ふ身を以て先方の人に成替はり勝手次第に放言するの常なれども多きも少なきも數は則ち數なり百に一を減ずるも十に一を缺くも正しく異同なければ斯る空想を抱くも以て人を動かすに足らざるのみか艱難の世の中には額に汗しても尙ほ十分の食を得ざる者あり或は生來の不具又は病老に瀕して自から汗せんとするも身に叶はざる程の不幸者さへ多き有樣なれば富豪大家の慈眼を開くは專ら此邊に在るのみ假令ひ家に巨萬の富あるも無頼の惡少年に酒を飮ましめ流行の交際男子の豪奢の資を助くるが如きは斷じて爲さゞる所なり

新字:又一方より見れば人間は至極横着なる者にて動もすれば自から労せずして他に依頼せんことを求め啻に飢寒の急を訴るのみに止まらず美食美衣分外の散財を逞うしながら窮余に人の哀を乞ふ者なきに非ず少年輩が思按の外に酒を飲み放蕩を事とし又は流行の紳士輩が横風に世を渡りながら一朝の機に蹉きて忽ち親戚朋友の厄介たらんとするが如き其事実の成行を分析すれば自から逸し自から楽しみ其逸楽の返報たる苦痛を挙げて他人に負担せしめんとする者なり経済社会は無論仮令ひ寛大なる徳界に訴へても誰れか之を負担する者あらんや蓋し此横着者の心中には他の財産の厚きを見て窃に胸算を運らし斯る金満家にして是式の恵与は論ずるに足らず云々とて物を貰ふ身を以て先方の人に成替はり勝手次第に放言するの常なれども多きも少なきも数は則ち数なり百に一を減ずるも十に一を欠くも正しく異同なければ斯る空想を抱くも以て人を動かすに足らざるのみか艱難の世の中には額に汗しても尚ほ十分の食を得ざる者あり或は生来の不具又は病老に瀕して自から汗せんとするも身に叶はざる程の不幸者さへ多き有様なれば富豪大家の慈眼を開くは専ら此辺に在るのみ仮令ひ家に巨万の富あるも無頼の悪少年に酒を飲ましめ流行の交際男子の豪奢の資を助くるが如きは断じて為さゞる所なり

書き下し

又一方より見れば人間は至極橫着なる者にて動もすれば自から勞せずして他に依賴せんことを求め啻に飢寒の急を訴るのみに止まらず美食美衣分外の散財を逞うしながら窮餘に人の哀を乞ふ者なきに非ず少年輩が思按の外に酒を飮み放蕩を事とし又は流行の紳士輩が橫風に世を渡りながら一朝の機に蹉きて忽ち親戚朋友の厄介たらんとするが如き其事實の成行を分析すれば自から逸し自から樂しみ其逸樂の返報たる苦痛を擧げて他人に負擔せしめんとする者なり經濟社會は無論假令ひ寬大なる德界に訴へても誰れか之を負擔する者あらんや蓋し此橫着者の心中には他の財產の厚きを見て竊に胸算を運らし斯る金滿家にして是式の惠與は論ずるに足らず云々とて物を貰ふ身を以て先方の人に成替はり勝手次第に放言するの常なれども多きも少なきも數は則ち數なり百に一を減ずるも十に一を缺くも正しく異同なければ斯る空想を抱くも以て人を動かすに足らざるのみか艱難の世の中には額に汗しても尙ほ十分の食を得ざる者あり或は生來の不具又は病老に瀕して自から汗せんとするも身に叶はざる程の不幸者さへ多き有樣なれば富豪大家の慈眼を開くは專ら此邊に在るのみ假令ひ家に巨萬の富あるも無頼の惡少年に酒を飮ましめ流行の交際男子の豪奢の資を助くるが如きは斷じて爲さゞる所なり

現代語訳

しかし、また一方から見ると、人間はまことに横着なもので、ともすれば自分で働かずに他人に頼ろうとします。単に飢えや寒さの切迫を訴えるだけではなく、ぜいたくな食事や衣服など分に過ぎた浪費を思いのままにしながら、困り果てた末に人の哀れみを乞う者もいます。若者が思慮もなく酒を飲んで放蕩に耽ったり、流行の紳士連が横柄に世を渡りながら、何かの拍子に躓いて、たちまち親戚や友人の厄介者になろうとしたりするのは、その成り行きを分析すれば、自分で気ままにふるまい、自分で楽しみ、その楽しみの報いである苦痛だけを他人に背負わせようとする者です。経済社会はもちろん、たとえ寛大な道徳の世界に訴えても、誰がそれを引き受けるでしょうか。思うに、このような横着者の心の中には、他人の財産が厚いのを見て内心で算盤をはじき、「こんな金持ちにとって、これくらいの施しは取るに足りない」などと考えて、物をもらう身でありながら施す側の立場に成り代わり、勝手気ままに言い放つのが常です。しかし、多くても少なくても数は数であり、百から一を減らしても十から一を欠いても、正しく変わりはありません。そんな空想を抱いても人を動かすには足りないばかりか、苦労の多い世の中には、額に汗して働いてもなお十分に食べられない者がいます。あるいは生まれつきの体の不自由や、病気・老衰で、自分で働こうとしても体が言うことをきかないほどの不幸な人さえ多い有様ですから、富豪や大家が慈悲の目を開くべきは、もっぱらこうした人々に対してです。たとえ家に巨万の富があっても、無頼の悪い若者に酒を飲ませたり、流行の社交的な男の豪奢な出費を助けたりするようなことは、断じてしないところです。

解説

後半で福澤は一転して、他人の財布をあてにして、自分の楽しみの代償を人に負わせる横着者を厳しく見ます。本物の困窮者への慈善と、自分の浪費の尻拭いを求める頼みごととを分けるのが主旨です。施す側にも見る眼が要るという話でしょう。いまの組織でも、支援や救済の仕組みが、頑張る人を助けるのか、ただ甘えを生むのかは常に問われます。思いやりと見極めを両立させる難しさを、明治の筆で突いた一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

横着依頼自立慈善見極め浪費

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る