古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 慈善は人の不幸を救ふに在るのみ

天道是耶非耶浮世の不幸は人爲のみにあらず早く父母を喪ふて孤なる者あり老後に子なくして獨り貧しき者あり生來薄弱にして心身の勞働に堪へざる者あり不意に病に犯されて終身起ざる者あり尙ほ甚だしきは水火地震等の天災に財產を空うして昨日の富有今日の赤貧たる者さへなきに非ず凡そ此類の不幸者は他人の惠與を受るの外に生活の道ある可らず之を受けたりとて唯その恩を謝するのみ特に心に愧づ可きに非ず又これが爲めに終身の獨立を妨ぐるにも非ず全く經濟の數を離れて慈善の意に發することなれば之を德界の美事として視る可し否な家計に餘力ある者が人の不幸を救ふは數理の外の義務と云ふも可なり斯くありてこそ人間社會の風光も多少に緩和するとなれども

新字:天道是耶非耶浮世の不幸は人為のみにあらず早く父母を喪ふて孤なる者あり老後に子なくして独り貧しき者あり生来薄弱にして心身の労働に堪へざる者あり不意に病に犯されて終身起ざる者あり尚ほ甚だしきは水火地震等の天災に財産を空うして昨日の富有今日の赤貧たる者さへなきに非ず凡そ此類の不幸者は他人の恵与を受るの外に生活の道ある可らず之を受けたりとて唯その恩を謝するのみ特に心に愧づ可きに非ず又これが為めに終身の独立を妨ぐるにも非ず全く経済の数を離れて慈善の意に発することなれば之を徳界の美事として視る可し否な家計に余力ある者が人の不幸を救ふは数理の外の義務と云ふも可なり斯くありてこそ人間社会の風光も多少に緩和するとなれども

書き下し

天道是耶非耶浮世の不幸は人爲のみにあらず早く父母を喪ふて孤なる者あり老後に子なくして獨り貧しき者あり生來薄弱にして心身の勞働に堪へざる者あり不意に病に犯されて終身起ざる者あり尙ほ甚だしきは水火地震等の天災に財產を空うして昨日の富有今日の赤貧たる者さへなきに非ず凡そ此類の不幸者は他人の惠與を受るの外に生活の道ある可らず之を受けたりとて唯その恩を謝するのみ特に心に愧づ可きに非ず又これが爲めに終身の獨立を妨ぐるにも非ず全く經濟の數を離れて慈善の意に發することなれば之を德界の美事として視る可し否な家計に餘力ある者が人の不幸を救ふは數理の外の義務と云ふも可なり斯くありてこそ人間社會の風光も多少に緩和するとなれども

現代語訳

天は正しいのか、そうではないのか。世の中の不幸は人の仕業によるものばかりではありません。早くに父母を亡くして孤児になる者もいれば、老後に子がなく、一人で貧しく暮らす者もいます。生まれつき体が弱く、心身の労働に耐えられない者もいますし、思いがけず病にかかって生涯起き上がれない者もいます。さらにひどい場合は、水害・火災・地震などの天災で財産を失い、昨日は富んでいたのに今日は赤貧という人さえいないわけではありません。こうした不幸な人々は、他人からの施しを受ける以外に生きる道がありません。受けたからといって、ただその恩に感謝すればよいのであって、特に恥じるべきことではありませんし、そのために生涯の独立が損なわれるわけでもありません。これは経済の損得計算から離れた、慈善の心から出ることなので、道徳の世界の美しい行いとして見るべきです。いえ、家計に余力のある者が人の不幸を救うのは、損得勘定の外にある義務だと言ってもよいでしょう。そうであってこそ、人間社会の様子もいくらかは和らぐのですが、

解説

福澤は、天災や病、老いや孤独といった人の力の及ばない不幸を前に、施しを受けることは恥ではなく、施す側の行いは損得勘定を超えた義務だと言います。受ける側の独立も傷つかない、と明言する点が要です。事実の面では本文の範囲を出ませんが、助けを受けることを弱さと見なしがちな現代の職場にも通じる見方でしょう。困った同僚を支える仕組みや、助けを求めやすい空気を、数字の外の責任として組織がどう持つかを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

慈善不幸恩恵独立義務天災

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る