福翁百話 / 人生の遺傳を視察す可し
世間の教育家と稱する輩は動もすれば己れの信ずる所に偏して教育に重きを置くこと其實に過ぎ只管勉强々々と唱へて勉强さへすれば愚者も變じて智者と爲るやうに囃立る者多しと雖も實際に事の正味を云へば教育の功能は唯天然に備はる能力の發生を助けて好き方向に導き其達す可き處にまで達せしむるに在るのみ之を喩へば植木屋が庭の樹木に手入れして其枝振りを好くし其花を美ならしむるに異ならず如何に巧なる植木屋にても松を梅に變性せしむること能はざるは勿論同じ種類の樹木にても持前になき枝を作り花を附ることは叶はざれども其生へたるまゝに捨置くときは庭木も荒れて野生同樣に生ひ立ち遂には伐て唯薪と爲る可き所を樣々に培養して外より來る害物を防ぎ其木の持前に應じて夫れ〳〵の品格を維持せしむるは植木屋の働に存することなり左れば教育家の注意如何に行屆くも生付きの愚物を智者に變ず可らざるは勿論如何に勉强を勸むればとて持前にもなき藝能を得せしめんとするは到底望む可らざる所望なるが故に人々の遺傳如何を觀察して其人の達す可き所にまで達せしめ其餘の注意は唯これを荒らして藪の如き人物たらしめざるに在るのみ
新字:世間の教育家と称する輩は動もすれば己れの信ずる所に偏して教育に重きを置くこと其実に過ぎ只管勉強々々と唱へて勉強さへすれば愚者も変じて智者と為るやうに囃立る者多しと雖も実際に事の正味を云へば教育の功能は唯天然に備はる能力の発生を助けて好き方向に導き其達す可き処にまで達せしむるに在るのみ之を喩へば植木屋が庭の樹木に手入れして其枝振りを好くし其花を美ならしむるに異ならず如何に巧なる植木屋にても松を梅に変性せしむること能はざるは勿論同じ種類の樹木にても持前になき枝を作り花を附ることは叶はざれども其生へたるまゝに捨置くときは庭木も荒れて野生同様に生ひ立ち遂には伐て唯薪と為る可き所を様々に培養して外より来る害物を防ぎ其木の持前に応じて夫れ〳〵の品格を維持せしむるは植木屋の働に存することなり左れば教育家の注意如何に行届くも生付きの愚物を智者に変ず可らざるは勿論如何に勉強を勧むればとて持前にもなき芸能を得せしめんとするは到底望む可らざる所望なるが故に人々の遺伝如何を観察して其人の達す可き所にまで達せしめ其余の注意は唯これを荒らして藪の如き人物たらしめざるに在るのみ
書き下し
世間の教育家と稱する輩は動もすれば己れの信ずる所に偏して教育に重きを置くこと其實に過ぎ只管勉强々々と唱へて勉强さへすれば愚者も變じて智者と爲るやうに囃立る者多しと雖も實際に事の正味を云へば教育の功能は唯天然に備はる能力の發生を助けて好き方向に導き其達す可き處にまで達せしむるに在るのみ之を喩へば植木屋が庭の樹木に手入れして其枝振りを好くし其花を美ならしむるに異ならず如何に巧なる植木屋にても松を梅に變性せしむること能はざるは勿論同じ種類の樹木にても持前になき枝を作り花を附ることは叶はざれども其生へたるまゝに捨置くときは庭木も荒れて野生同樣に生ひ立ち遂には伐て唯薪と爲る可き所を樣々に培養して外より來る害物を防ぎ其木の持前に應じて夫れ〳〵の品格を維持せしむるは植木屋の働に存することなり左れば教育家の注意如何に行屆くも生付きの愚物を智者に變ず可らざるは勿論如何に勉强を勸むればとて持前にもなき藝能を得せしめんとするは到底望む可らざる所望なるが故に人々の遺傳如何を觀察して其人の達す可き所にまで達せしめ其餘の注意は唯これを荒らして藪の如き人物たらしめざるに在るのみ
現代語訳
世間で教育家と称する人たちは、ともすれば自分の信じるところに偏り、教育に重きを置くことが実際以上で、ひたすら「勉強、勉強」と唱え、勉強さえすれば愚者も変わって智者になるかのようにはやし立てる者が多くいます。しかし実際のところを言えば、教育の働きは、ただ天然に備わった能力の発生を助け、よい方向に導いて、その達すべき所まで達させることにあるだけです。たとえば、植木屋が庭の樹木に手入れをして、その枝ぶりをよくし、花を美しくするのと変わりません。どれほど巧みな植木屋でも、松を梅に変えることはもちろんできず、同じ種類の樹木でも、持ち前にない枝を作ったり花をつけさせたりすることはできません。けれども、生えたままに放っておくと、庭木も荒れて野生同様に育ち、ついには切って薪にするほかなくなってしまうところを、さまざまに培養し、外から来る害から守り、その木の持ち前に応じてそれぞれの品格を保たせるのは、植木屋の働きにあります。ですから、教育家の注意がどれほど行き届いても、生まれつきの愚か者を智者に変えられないのはもちろん、どれほど勉強を勧めても、持ち前にもない芸能を身につけさせようとするのは、とうてい望めない無理な望みです。そこで、人々の遺伝のあり方を観察して、その人の達すべきところまで導き、そのほかの注意は、ただ荒れて藪のような人物にならないようにすることにあるだけです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集韻・玉を蘊み珠を含むが如し清姿は雲に臥し雪を餐ふが如く、天地も盡く其の塵汙を愧づ。雅致は玉を蘊み珠を含むが如く、日月も轉た其の泄露を嫌ふ。
-
『酔古堂剣掃』集綺・綠篠清漣に媚ぶ石上の酒花、幾片の濕雲夜色に凝り、 松間の人語、數聲の宿鳥朝喧を動かす。 媚の字は極めて韻あり、出すに清致を以てすれば、則ち窈窕として但だ風神を見、附するに妖嬈を以てすれば、則ち做作して畢く醜態を露はす。 芙蓉の秋水に媚び、綠篠の清漣に媚ぶるが如くにして、方に跡を著けず。
-
『酔古堂剣掃』集韻・莓苔に淡冶の光を生ず高士流連すれば、花木に清疏の致を添へ、幽人剝啄すれば、莓苔に淡冶の光を生ず。
-
『酔古堂剣掃』集韻・塵埃も犯す可からず襟韻灑落たること晴雪秋月の如く、塵埃も犯す可からず。
-
『酔古堂剣掃』集韻・風月の場に傖父を插む田舍兒強ひて馨語を作せば、俗因を博し得、風月の場に傖父を插み入るれば、便ち惡趣と成る。
-
『酔古堂剣掃』集綺・書生に寒酸の氣無し武士に刀兵の氣無く、書生に寒酸の氣無く、女郎に脂粉の氣無く、山人に煙霞の氣無く、僧家に香火の氣無ければ、 一番の世界を換へ出し、便ち世上に少くべからざるの人と爲る。