福翁百話 / 人生の遺傳を視察す可し
子に教育を授るには先づ第一に其體質を視察して果して修業に堪ふるを見定めて後に始めて學問の門に入らしむ可し此子は兎角薄弱にして迚も力業には不向ゆゑ靜に讀書でもさせんなど云ふは大なる誤なり弱き子なれば徐々に之を力業に慣らして其體格を作ることこそ正當の順序なれ體格に頓着せずして學問に精神を勞せしむるは子を殺すに異ならず恐る可きことなり又人には遺傳の性質ありて無理に學問を强ひても上達せざるもの多し彼の力士を見るに番附の幕の内に入り又大關小結に爲るは其者の天禀即ち祖先來の遺傳に存することにて稽古の功のみに非ず瘠こけたる小男が何ほど出精するも幕の内に立身の覺東なきは誰れ人も疑はざる所なり左れば人の精神の能力は體格の如く目にこそ見えざれども其天禀に能不能の相違あるは力士の羸弱に相違あるが如し爭ふ可らざる事實なれば學問上に合點の鈍き子と見たる上は唯一通りの教を授けて多を求めず何なりとも本人の好む所に任せて行く〳〵の方向を定む可し小男に相撲の稽古は到底無益の沙汰のみならず人間は必ずしも學者と爲る可き約束のものに非ず學問も亦是れ一種の藝にこそあれば讀書推理の才に乏しくして此藝道の奧義に達せざればとて左まで憂るに足らず唯一通りの學理を聞習ひ見習ひ所謂常識(コンモンセンス)を備へて平生の心掛け迂濶ならざれば世を渡ること甚だ易し一文字を知らぬ人にして立派に身を立る者さへなきに非ず兎角學才の鈍きと敏きとは人々の持前に在ることなれば子供の性質をも視ずして學問を强ふるは父母の心得違ひと云ふ可し
新字:子に教育を授るには先づ第一に其体質を視察して果して修業に堪ふるを見定めて後に始めて学問の門に入らしむ可し此子は兎角薄弱にして迚も力業には不向ゆゑ静に読書でもさせんなど云ふは大なる誤なり弱き子なれば徐々に之を力業に慣らして其体格を作ることこそ正当の順序なれ体格に頓着せずして学問に精神を労せしむるは子を殺すに異ならず恐る可きことなり又人には遺伝の性質ありて無理に学問を強ひても上達せざるもの多し彼の力士を見るに番附の幕の内に入り又大関小結に為るは其者の天禀即ち祖先来の遺伝に存することにて稽古の功のみに非ず瘠こけたる小男が何ほど出精するも幕の内に立身の覚東なきは誰れ人も疑はざる所なり左れば人の精神の能力は体格の如く目にこそ見えざれども其天禀に能不能の相違あるは力士の羸弱に相違あるが如し争ふ可らざる事実なれば学問上に合点の鈍き子と見たる上は唯一通りの教を授けて多を求めず何なりとも本人の好む所に任せて行く〳〵の方向を定む可し小男に相撲の稽古は到底無益の沙汰のみならず人間は必ずしも学者と為る可き約束のものに非ず学問も亦是れ一種の芸にこそあれば読書推理の才に乏しくして此芸道の奥義に達せざればとて左まで憂るに足らず唯一通りの学理を聞習ひ見習ひ所謂常識(コンモンセンス)を備へて平生の心掛け迂濶ならざれば世を渡ること甚だ易し一文字を知らぬ人にして立派に身を立る者さへなきに非ず兎角学才の鈍きと敏きとは人々の持前に在ることなれば子供の性質をも視ずして学問を強ふるは父母の心得違ひと云ふ可し
書き下し
子に教育を授るには先づ第一に其體質を視察して果して修業に堪ふるを見定めて後に始めて學問の門に入らしむ可し此子は兎角薄弱にして迚も力業には不向ゆゑ靜に讀書でもさせんなど云ふは大なる誤なり弱き子なれば徐々に之を力業に慣らして其體格を作ることこそ正當の順序なれ體格に頓着せずして學問に精神を勞せしむるは子を殺すに異ならず恐る可きことなり又人には遺傳の性質ありて無理に學問を强ひても上達せざるもの多し彼の力士を見るに番附の幕の内に入り又大關小結に爲るは其者の天禀即ち祖先來の遺傳に存することにて稽古の功のみに非ず瘠こけたる小男が何ほど出精するも幕の内に立身の覺東なきは誰れ人も疑はざる所なり左れば人の精神の能力は體格の如く目にこそ見えざれども其天禀に能不能の相違あるは力士の羸弱に相違あるが如し爭ふ可らざる事實なれば學問上に合點の鈍き子と見たる上は唯一通りの教を授けて多を求めず何なりとも本人の好む所に任せて行く〳〵の方向を定む可し小男に相撲の稽古は到底無益の沙汰のみならず人間は必ずしも學者と爲る可き約束のものに非ず學問も亦是れ一種の藝にこそあれば讀書推理の才に乏しくして此藝道の奧義に達せざればとて左まで憂るに足らず唯一通りの學理を聞習ひ見習ひ所謂常識(コンモンセンス)を備へて平生の心掛け迂濶ならざれば世を渡ること甚だ易し一文字を知らぬ人にして立派に身を立る者さへなきに非ず兎角學才の鈍きと敏きとは人々の持前に在ることなれば子供の性質をも視ずして學問を强ふるは父母の心得違ひと云ふ可し
現代語訳
子に教育を授けるには、まず第一にその体質を観察して、果たして修業に耐えられるかを見定めた後に、初めて学問の門に入らせるべきです。この子はとかく虚弱で、とても力仕事には向かないから、静かに読書でもさせよう、などと言うのは大きな誤りです。弱い子ならば、徐々に力を使う仕事に慣らして、その体格を作ることこそ正当な順序です。体格を気にかけずに学問に精神を労させるのは、子を殺すのと変わりません。恐るべきことです。また、人には遺伝の性質があって、無理に学問を強いても上達しない者が多いのです。あの力士を見ると、番付の幕内に入り、さらに大関や小結になるのは、その者の天稟、つまり祖先以来の遺伝にあることで、稽古の功だけではありません。痩せこけた小男がどれほど精を出しても、幕内で立身する見込みが心もとないことは、誰も疑わないところです。ですから、人の精神の能力も、体格のように目には見えませんが、その天稟に能不能の違いがあることは、力士に体の弱い者と強い者の違いがあるのと同じです。争えない事実ですから、学問上、理解の鈍い子だと見定めたからには、ただ一通りの教えを授けて多くを求めず、何であれ本人の好むところに任せて、行く行くの方向を定めるのがよいでしょう。小男に相撲の稽古をさせても無益なだけでなく、人間は必ずしも学者になると決まった者ではありません。学問もまた一種の芸ですから、読書や推理の才に乏しくて、この芸道の奥義に達しなくても、それほど心配するには及びません。ただ一通りの学理を聞き習い、見習い、いわゆる常識(コンモンセンス)を備えて、日ごろの心掛けが迂闊でなければ、世を渡ることははなはだ容易です。一文字も知らない人で、立派に身を立てる者さえいないわけではありません。とかく学才の鈍いと鋭いとは、人それぞれの持ち前にあることですから、子供の性質も見ずに学問を強いるのは、父母の心得違いと言うべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。