福翁百話 / 子弟の教育費に吝なり
人間社會の習慣は容易に消滅するものにあらずむかし封建の時代に教育と云へば先づ士族の一流に限り其士族の子弟が手習ひ學問し又は武藝の指南を受る所も矢張り士族の家に限り先生は固より世祿の武家にして教授を以て衣食する者に非ざれば曾て月謝金等の沙汰を聞かず歳末に門弟子より進上する些少の品物か金子は唯寸志を表するのみにして南鐐一片以て仁義禮智信を學び武道の極意を授かるとは是等の事情を評したることなり左れば我國の教育は古來殆んど無代價にして其習慣は國民一般の腦髓に徹し今日に至るまでも家の父母たる者が子弟教育の爲めに錢を出すは恰も餘計の散財として吝しむの情を免かれず然り而して此父母の本來必ずしも吝なるに非ず他の衣食住の事には相應の費を惜しまず時としては豪奢を逞うして庭園の木石に百金を費し書畫珍器に千金を投じて平氣なる其反對に子供をば學校に寄宿せしめ又通學せしめて僅に二三圓の月金を拂ふのみ若しも今日何れかの學校にて一箇月の授業料を二三十圓と唱ふるものもあらんには天下の父母は目を廻はして驚くことならん入らざる物數奇には千百金を抛ちながら大切なる愛子の爲めには二三十圓を惜しむ無勘定のみならず其庭園書畫珍器を始めとして巨萬の財產は死後に至り誰れをして守らしめんとするか目指す所は唯相續の子あるのみにして其子の教育には錢を惜しみ心身の發達十分なるを得せしめずして遂には家を破ることも計られずと云ふ無分別にあらずして何ぞや實に沙汰の限りにして實に驚く可きに似たれども畢竟その本を尋れば古來子弟の教育に錢を費すの要を知らざる習慣に養はれて今日尙ほ舊思想を脱せざるが故なり是即ち文明日新の中に居て子弟の教育法のみ獨り十分なるを得ず富豪大家にして特に教師を雇ふこともなく世間に私塾を立ればとて生徒より輕少の月謝金を集るのみにして常に其維持法に苦しむ所以なる可し堪へ難き次第なれども時運の到來を待つより外に手段なきものなり
新字:人間社会の習慣は容易に消滅するものにあらずむかし封建の時代に教育と云へば先づ士族の一流に限り其士族の子弟が手習ひ学問し又は武芸の指南を受る所も矢張り士族の家に限り先生は固より世禄の武家にして教授を以て衣食する者に非ざれば曽て月謝金等の沙汰を聞かず歳末に門弟子より進上する些少の品物か金子は唯寸志を表するのみにして南鐐一片以て仁義礼智信を学び武道の極意を授かるとは是等の事情を評したることなり左れば我国の教育は古来殆んど無代価にして其習慣は国民一般の脳髄に徹し今日に至るまでも家の父母たる者が子弟教育の為めに銭を出すは恰も余計の散財として吝しむの情を免かれず然り而して此父母の本来必ずしも吝なるに非ず他の衣食住の事には相応の費を惜しまず時としては豪奢を逞うして庭園の木石に百金を費し書画珍器に千金を投じて平気なる其反対に子供をば学校に寄宿せしめ又通学せしめて僅に二三円の月金を払ふのみ若しも今日何れかの学校にて一箇月の授業料を二三十円と唱ふるものもあらんには天下の父母は目を廻はして驚くことならん入らざる物数奇には千百金を抛ちながら大切なる愛子の為めには二三十円を惜しむ無勘定のみならず其庭園書画珍器を始めとして巨万の財産は死後に至り誰れをして守らしめんとするか目指す所は唯相続の子あるのみにして其子の教育には銭を惜しみ心身の発達十分なるを得せしめずして遂には家を破ることも計られずと云ふ無分別にあらずして何ぞや実に沙汰の限りにして実に驚く可きに似たれども畢竟その本を尋れば古来子弟の教育に銭を費すの要を知らざる習慣に養はれて今日尚ほ旧思想を脱せざるが故なり是即ち文明日新の中に居て子弟の教育法のみ独り十分なるを得ず富豪大家にして特に教師を雇ふこともなく世間に私塾を立ればとて生徒より軽少の月謝金を集るのみにして常に其維持法に苦しむ所以なる可し堪へ難き次第なれども時運の到来を待つより外に手段なきものなり
書き下し
人間社會の習慣は容易に消滅するものにあらずむかし封建の時代に教育と云へば先づ士族の一流に限り其士族の子弟が手習ひ學問し又は武藝の指南を受る所も矢張り士族の家に限り先生は固より世祿の武家にして教授を以て衣食する者に非ざれば曾て月謝金等の沙汰を聞かず歳末に門弟子より進上する些少の品物か金子は唯寸志を表するのみにして南鐐一片以て仁義禮智信を學び武道の極意を授かるとは是等の事情を評したることなり左れば我國の教育は古來殆んど無代價にして其習慣は國民一般の腦髓に徹し今日に至るまでも家の父母たる者が子弟教育の爲めに錢を出すは恰も餘計の散財として吝しむの情を免かれず然り而して此父母の本來必ずしも吝なるに非ず他の衣食住の事には相應の費を惜しまず時としては豪奢を逞うして庭園の木石に百金を費し書畫珍器に千金を投じて平氣なる其反對に子供をば學校に寄宿せしめ又通學せしめて僅に二三圓の月金を拂ふのみ若しも今日何れかの學校にて一箇月の授業料を二三十圓と唱ふるものもあらんには天下の父母は目を廻はして驚くことならん入らざる物數奇には千百金を抛ちながら大切なる愛子の爲めには二三十圓を惜しむ無勘定のみならず其庭園書畫珍器を始めとして巨萬の財產は死後に至り誰れをして守らしめんとするか目指す所は唯相續の子あるのみにして其子の教育には錢を惜しみ心身の發達十分なるを得せしめずして遂には家を破ることも計られずと云ふ無分別にあらずして何ぞや實に沙汰の限りにして實に驚く可きに似たれども畢竟その本を尋れば古來子弟の教育に錢を費すの要を知らざる習慣に養はれて今日尙ほ舊思想を脱せざるが故なり是即ち文明日新の中に居て子弟の教育法のみ獨り十分なるを得ず富豪大家にして特に教師を雇ふこともなく世間に私塾を立ればとて生徒より輕少の月謝金を集るのみにして常に其維持法に苦しむ所以なる可し堪へ難き次第なれども時運の到來を待つより外に手段なきものなり
現代語訳
人間社会の習慣は、容易に消えるものではありません。昔、封建の時代には、教育といえばまず士族の一流に限られ、その士族の子弟が習字や学問をし、また武芸の指南を受ける所も、やはり士族の家に限られていました。先生はもとより世禄を受ける武家で、教授によって衣食を得る者ではなかったので、月謝金のような話は聞いたことがなく、年末に門弟から贈る少しの品物か金子は、ただ寸志を表すだけでした。南鐐(銀貨)一片で仁義礼智信を学び、武道の極意を授かる、というのは、こうした事情を評した言葉です。ですから、わが国の教育は古来ほとんど無代価で、その習慣は国民一般の頭に染みつき、今日に至るまで、家の父母が子弟の教育のために金を出すのは、余計な散財のように思って惜しむ気持ちを免れません。しかしこの父母は、もともと必ずしもけちというわけではなく、ほかの衣食住のことには、それ相応の費用を惜しまず、ときには贅沢をして、庭園の木や石に百金を費やし、書画や珍しい器に千金を投じて平気でいます。その反対に、子供は学校に寄宿させたり通学させたりして、わずか二、三円の月謝を払うだけです。もし今日、どこかの学校が一か月の授業料を二、三十円と唱えたなら、世間の父母は目を回して驚くことでしょう。無用の物好きには千金百金を投げうちながら、大切な愛し子のためには二、三十円を惜しむのは、勘定が合わないだけではありません。その庭園や書画珍器をはじめ、莫大な財産を、死後に誰に守らせようとするのでしょうか。目指すのはただ跡継ぎの子がいることだけで、その子の教育には金を惜しみ、心身の発達が十分でないままにして、ついには家を傾けるかもしれません。無分別でなくて何でしょう。まったくあきれた話に見えますが、突き詰めればその根本は、古来、子弟の教育に金を使う必要を知らない習慣に育てられ、今日もなお古い思想を脱していないからです。これが、文明が日々新しくなる中にいて、子弟の教育の方法だけが十分に進まず、富豪や大家が特に教師を雇うこともなく、世間で私塾を開いても、生徒から少額の月謝を集めるだけで、いつもその維持に苦しむ理由なのでしょう。耐えがたいことですが、時運の到来を待つほかに手段のないことです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・敎育の價必ずしも高からず是に於てか世間に說あり云く此大切なる公私の資金を費して果して之に酬ゆる丈けの功能あれば敢て愛しむには非ざれども學問修業者の平均數を計ふれば唯費すのみにして所得甚だ滿足ならず敎育は割合に價の高きものなりとて竊に不平の情なきに非ず數の上より論ずれば一應尤もなるが如くなれども更らに一步を進めて彼の大切なる資金と云ふ其資金は實際に如何なる性質のものにして何程に貴重なるやと尋ねたらば其貴重なると共に又案外に貴重ならざるの實を發見す可し家に巨萬の財產を積んで衣食住の外何の用に供す可きや積んで又積み思ふまゝに積み得て之を子孫に遺すも子々孫々果して能く之を保護したるの事例少なきのみか自身一代の間にも浮沈は常ならず大に富む者必ずしも永きに非ず少しく富む者その割合に短きに非ず之を要するに貧富は時の廻はり合せにして財產は唯有るときに有るのみ古人の言に富貴浮雲の如しとは正に此邊の事實を寫し出したるものならん左れば浮世の人が財產を貴重なりとして之に思を焦すは自から理由なきに非ざれども其實は遺傳の性質社會の習慣に制せられて一心一向に金は大切なるものなりと思ひ込み遂には其大切なる所以の理由を忘却して理由外に之を拜む者こそ多けれ今敎育の價を評して高しと云ふは敎育の高價なるに非ず金の價を評すること高きに過るものなり敎育の功能も存外に廣大ならず之に費す資金も亦存外に貴重ならずと發明したらば不平はなき筈なり況んや身に附きたる知見は損亡紛失の掛念なくして身外の資產は消えて痕なきの例多きに於てをや公にも私にも子弟の敎育に錢を愛しむ勿れ
-
福翁百話・敎育の價必ずしも高からず敎育の功能は世人一般の想像し豫期するが如く廣大なるものに非ず又不可思議なるものに非ず人生の能力は其先天の遺傳に存して際限あり敎育は唯これを潤飾して本人の天然を發生せしむるに過ぎずと云ふ左ればこそ子弟の爲めに學校を選び又は特に敎師を聘して其學業の大に成らんことを祈り之が爲めには少なからざる資金を費して遂に目的に達するを得ざるもの甚だ多し彼の外國留學の如き中人十家の產を三五年の間に費し盡して差したる功能もなきは往々事實に見る所なり又これを廣くしては公共の學校費と稱するものも國の爲めには容易ならざる大金を費しながら之を生徒の數に平均して其學業の進歩如何を見れば得失相償はずと云ふも不可なきが如し
-
福翁百話・止むことなくんば他人に託す子供の教育は父母の責任として免かる可らず其法は先づ家風の美を根本にして智德の習慣を養ひ日夜注意して其發達を助くるに在り家風美ならずして其子の美ならんことを欲し注意不行届にして其精神の活潑ならんことを欲するは泥中に投じて身體の清潔を望み耕耘を怠りて苗の成長を求むに異ならず無理なる注文なれども扨實際に人々の家の有樣を見れば平等一樣に美なるを得ず時に或は父母の品行を脩らずして家内の空氣不潔なるもあれば假令ひ其品行は正しくして優美なるも不幸にして病身に苦しみ又は家業に忙しく内を視るの遑なくして子供の世話に手の屆かざるもあり尙ほ不幸の大なるに至ては兩親の一を喪ふて後妻の子と先妻の子と雜居するか又は後家暮しに大勢の子供あるが如き塲合も少なからず況んや兩親共に早く世を去りて家内眞の暗なるものに於てをや何れも子供の養育には至極適當せざる事情なるが故に斯る塲合に家計の不如意なるものは餘儀なき次第なれども苟も家に相應の資産あらんには其資を投じて他人の力を借用すること肝要なる可し元來家に子を養ふて圓滿なりとは兩親打揃ひ健康無事にして智德の資に乏しからず家の生計に不自由なくして家業も亦左まで忙しからず朝夕子供の眠食言語擧動を觀察するの餘裕ありて然る後始めて望む可き注文なり然るに人事繁多禍福無常の世の中に斯る好都合は先づ以て得難き習ひにこそあれば圓滿の養育既に望む可らずしていよ〳〵他人に依頼すると決したる上は其依頼法に就て自から亦考ふる所なかる可らず
-
青淵百話・第44論 頽廢せし師弟の情誼・敎育者に其の人が乏しい去り乍ら余は今日の敎育に於て未だ遺憾に思ふことがある。それは官公立學校と私學派とを問はず、一般の傾向として學問が精神的方面に缺けて居ることゝ、そして學問の範圍が擴大された爲か、敎育の任に當る者に其の人を得られぬといふことである。第一の精神的に缺けて居るといふことは今日多少なりとも志有る人士の等しく憂ふる所であるが、今日の敎育は主として智識にのみ傾いて居る。これを昔日の精神に重きを置き、智識は殆ど從たるかの觀ありし時代に比すれば、智識の方では非常な進步を爲して居るには相違ないが、精神はそれと反對に却て、退步してゐる樣に思はれる。それから第二の、敎育者に其の人を得ぬといふことも、强ち自分一人の感想のみでも無い。維新以前は殆ど漢學の時代であつたから、數百年來練習し來つた結果、敎育に任ずる人は精神といひ學問といひ立派なもので、人の師表として恥ぢざる程の人が多くその敎師となつた。然るに維新後俄に泰西の文明が輸入された結果、學問の範圍も非常に廣くなつたので、修學時間の短いにも拘らず、學ぶべき科目が多いから、從つて敎員をさへ養成する期間が無いものだからして一般に敎員が善くない。維新以前の敎育者に比較すると所謂でもしか敎員といふ樣な人が多くなつた。而して其の學問は右から左へ口移しにするといふ有樣であるが、敎育の實はこんなことで擧るものではないと思ふ。廣くなれば勢ひ雜駁になることは免れぬのみならず、彼等敎員に人の師表となるといふ精神を缺いて來ることが大なる缺點ではあるまいか。 生活の爲に敎育者となることは異議がないとしても敎育者を以て任ずる位の人なら、少くとも學識に伴ふに人格を存せねばならぬことで、それでこそ敎育の本旨に添ふ所の訓導者と稱することが出來る。 然るに敎育者たる者がまゝ學問の切賣をする。精神的敎育に關しては殆ど何等關知する所なきものゝ如くなるに至つては、弊習も亦甚しと言はねばならぬ。 『源濁れば末淸まず』といふ古言の如く、斯かる敎師から感化薫陶された生徒こそ災難で、こんな風では善良の人物の出來る筈がないと思ふ。
-
福翁百話・止むことなくんば他人に託す是れは全く人々の貧富に由ることにして家計意の如くならざる者は學校などへ寄宿せしむるの外なけれども學校の寄宿は之を喩へば入込みの錢湯に入るが如し湯錢の安き代りに不潔混雜甚だ愉快ならざるが故に少しく身分高き人は自宅に湯殿を設くるの常なり左れば子供の教育にも自宅の湯殿と同樣に特に教師を雇ふて自宅に置くか又は教師の家風宜しき者を選て其家に寄宿せしめ眠食の事も教授の事も一切教師に託するか又は其教師は專ら感化德育の一方に注意し起居眠食を視るのみにして讀書等の事は此家より他の學校に通學せしむるか又は子供の爲めに特に家を造り最上の教師を此家に迎へて衣食を給し給料を授け教師一家族の生計を豐にして恰も自宅中に一私塾を開き他に性質の宜しき益友ともなる可き子供あれば之をも入れて共に學ばしめ或は斯くては世間の交際に遠ざかるの掛念もあらば注意に注意して他の學校に通學せしむるも可なり兎に角に良教師夫婦の全力を盡して體育德育智育の完全を期することなれば子供の爲めには實父母を離れて第二の父母を得るの姿にして錢湯に等しき學校寄宿の教育法に優ること萬々なる可し實に富豪大家の事なり
-
青淵百話・第44論 頽廢せし師弟の情誼・師弟の情誼地を拂うて去る前に述べた譯であるから、今日の敎育は多數に於ては師弟の感化の如きものは殆ど無くなつた。 師弟は恰も路傍の人の如く、大道で行き逢うても互に顏を外向けて通るといふが如き有樣で、一は生活の爲に學問の切賣するのだと考へ、一は月謝を出した報酬として口移しの學問を學ぶのだといふやうな感を抱き、其の間に昔日の如き厚い情誼などはなくなつた。但し斯く言へばとて余は決して惡意を以て現今の敎育家全體を罵詈する積りではない。且つ多くある學校の中には、帝國大學若くは其の部內の學校とか、又は官公私立の學校中には敎育界の天爵を享けて、立派に一世の師表と稱し得らるゝ人も相應に見受けられ、隨つて此等の學校の師弟の間柄は稍.舊態を存し、頭目たる人を目的として就學する者も多く見ゆるが、若し其人が亡ぶると此の美風も衰運に向はざるを得ないと思ふのである。斯の如き有樣で如何して生徒を心から悅服させることが出來よう。敎育界に於ける一大恨事たる學校騷動の如きものは是が爲に起つて來る。左なくとも生徒が敎師を見ること恰も學友か何かの如く、其の缺點を捉へてはこれを批評し、習癖を見出してはこれを眞似し、其の甚しきに至つては頭から敎師を馬鹿にしてかゝつて居る者なぞもある。斯くして敎師に一の威嚴もなく、生徒はこれに服從することを知らぬ。それで果して理想的の敎育が施せるであらうか。生徒は其の敎師の人格に心服し、敎師は生徒を見ること恰も子の如く、其の間の情誼の深厚なるに因つて初めて眞の敎育は行はれるもので、それこそ感化薰陶の文字も失當ではないことになる。 然るに今日の如き有樣では、敎師は一日の長があるから、自分に知つて居る所を生徒に授けてやればよいといふが如き有樣だから、師弟の情誼も何もない。 唯敎へる人、敎へられる人といふ差があるばかりである。余は今此の弊習を見て甚だ困つたことだと思ふ。併し乍ら如何にして此の弊風を改めてよいか、其の方法に至つては未だ充分に考へて居らぬが、此のまゝに打棄て置くべきもので無いといふことだけは明かに言ひ得るのである。