古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 子弟の教育費に吝なり

人間社會の習慣は容易に消滅するものにあらずむかし封建の時代に教育と云へば先づ士族の一流に限り其士族の子弟が手習ひ學問し又は武藝の指南を受る所も矢張り士族の家に限り先生は固より世祿の武家にして教授を以て衣食する者に非ざれば曾て月謝金等の沙汰を聞かず歳末に門弟子より進上する些少の品物か金子は唯寸志を表するのみにして南鐐一片以て仁義禮智信を學び武道の極意を授かるとは是等の事情を評したることなり左れば我國の教育は古來殆んど無代價にして其習慣は國民一般の腦髓に徹し今日に至るまでも家の父母たる者が子弟教育の爲めに錢を出すは恰も餘計の散財として吝しむの情を免かれず然り而して此父母の本來必ずしも吝なるに非ず他の衣食住の事には相應の費を惜しまず時としては豪奢を逞うして庭園の木石に百金を費し書畫珍器に千金を投じて平氣なる其反對に子供をば學校に寄宿せしめ又通學せしめて僅に二三圓の月金を拂ふのみ若しも今日何れかの學校にて一箇月の授業料を二三十圓と唱ふるものもあらんには天下の父母は目を廻はして驚くことならん入らざる物數奇には千百金を抛ちながら大切なる愛子の爲めには二三十圓を惜しむ無勘定のみならず其庭園書畫珍器を始めとして巨萬の財產は死後に至り誰れをして守らしめんとするか目指す所は唯相續の子あるのみにして其子の教育には錢を惜しみ心身の發達十分なるを得せしめずして遂には家を破ることも計られずと云ふ無分別にあらずして何ぞや實に沙汰の限りにして實に驚く可きに似たれども畢竟その本を尋れば古來子弟の教育に錢を費すの要を知らざる習慣に養はれて今日尙ほ舊思想を脱せざるが故なり是即ち文明日新の中に居て子弟の教育法のみ獨り十分なるを得ず富豪大家にして特に教師を雇ふこともなく世間に私塾を立ればとて生徒より輕少の月謝金を集るのみにして常に其維持法に苦しむ所以なる可し堪へ難き次第なれども時運の到來を待つより外に手段なきものなり

新字:人間社会の習慣は容易に消滅するものにあらずむかし封建の時代に教育と云へば先づ士族の一流に限り其士族の子弟が手習ひ学問し又は武芸の指南を受る所も矢張り士族の家に限り先生は固より世禄の武家にして教授を以て衣食する者に非ざれば曽て月謝金等の沙汰を聞かず歳末に門弟子より進上する些少の品物か金子は唯寸志を表するのみにして南鐐一片以て仁義礼智信を学び武道の極意を授かるとは是等の事情を評したることなり左れば我国の教育は古来殆んど無代価にして其習慣は国民一般の脳髄に徹し今日に至るまでも家の父母たる者が子弟教育の為めに銭を出すは恰も余計の散財として吝しむの情を免かれず然り而して此父母の本来必ずしも吝なるに非ず他の衣食住の事には相応の費を惜しまず時としては豪奢を逞うして庭園の木石に百金を費し書画珍器に千金を投じて平気なる其反対に子供をば学校に寄宿せしめ又通学せしめて僅に二三円の月金を払ふのみ若しも今日何れかの学校にて一箇月の授業料を二三十円と唱ふるものもあらんには天下の父母は目を廻はして驚くことならん入らざる物数奇には千百金を抛ちながら大切なる愛子の為めには二三十円を惜しむ無勘定のみならず其庭園書画珍器を始めとして巨万の財産は死後に至り誰れをして守らしめんとするか目指す所は唯相続の子あるのみにして其子の教育には銭を惜しみ心身の発達十分なるを得せしめずして遂には家を破ることも計られずと云ふ無分別にあらずして何ぞや実に沙汰の限りにして実に驚く可きに似たれども畢竟その本を尋れば古来子弟の教育に銭を費すの要を知らざる習慣に養はれて今日尚ほ旧思想を脱せざるが故なり是即ち文明日新の中に居て子弟の教育法のみ独り十分なるを得ず富豪大家にして特に教師を雇ふこともなく世間に私塾を立ればとて生徒より軽少の月謝金を集るのみにして常に其維持法に苦しむ所以なる可し堪へ難き次第なれども時運の到来を待つより外に手段なきものなり

書き下し

人間社會の習慣は容易に消滅するものにあらずむかし封建の時代に教育と云へば先づ士族の一流に限り其士族の子弟が手習ひ學問し又は武藝の指南を受る所も矢張り士族の家に限り先生は固より世祿の武家にして教授を以て衣食する者に非ざれば曾て月謝金等の沙汰を聞かず歳末に門弟子より進上する些少の品物か金子は唯寸志を表するのみにして南鐐一片以て仁義禮智信を學び武道の極意を授かるとは是等の事情を評したることなり左れば我國の教育は古來殆んど無代價にして其習慣は國民一般の腦髓に徹し今日に至るまでも家の父母たる者が子弟教育の爲めに錢を出すは恰も餘計の散財として吝しむの情を免かれず然り而して此父母の本來必ずしも吝なるに非ず他の衣食住の事には相應の費を惜しまず時としては豪奢を逞うして庭園の木石に百金を費し書畫珍器に千金を投じて平氣なる其反對に子供をば學校に寄宿せしめ又通學せしめて僅に二三圓の月金を拂ふのみ若しも今日何れかの學校にて一箇月の授業料を二三十圓と唱ふるものもあらんには天下の父母は目を廻はして驚くことならん入らざる物數奇には千百金を抛ちながら大切なる愛子の爲めには二三十圓を惜しむ無勘定のみならず其庭園書畫珍器を始めとして巨萬の財產は死後に至り誰れをして守らしめんとするか目指す所は唯相續の子あるのみにして其子の教育には錢を惜しみ心身の發達十分なるを得せしめずして遂には家を破ることも計られずと云ふ無分別にあらずして何ぞや實に沙汰の限りにして實に驚く可きに似たれども畢竟その本を尋れば古來子弟の教育に錢を費すの要を知らざる習慣に養はれて今日尙ほ舊思想を脱せざるが故なり是即ち文明日新の中に居て子弟の教育法のみ獨り十分なるを得ず富豪大家にして特に教師を雇ふこともなく世間に私塾を立ればとて生徒より輕少の月謝金を集るのみにして常に其維持法に苦しむ所以なる可し堪へ難き次第なれども時運の到來を待つより外に手段なきものなり

現代語訳

人間社会の習慣は、容易に消えるものではありません。昔、封建の時代には、教育といえばまず士族の一流に限られ、その士族の子弟が習字や学問をし、また武芸の指南を受ける所も、やはり士族の家に限られていました。先生はもとより世禄を受ける武家で、教授によって衣食を得る者ではなかったので、月謝金のような話は聞いたことがなく、年末に門弟から贈る少しの品物か金子は、ただ寸志を表すだけでした。南鐐(銀貨)一片で仁義礼智信を学び、武道の極意を授かる、というのは、こうした事情を評した言葉です。ですから、わが国の教育は古来ほとんど無代価で、その習慣は国民一般の頭に染みつき、今日に至るまで、家の父母が子弟の教育のために金を出すのは、余計な散財のように思って惜しむ気持ちを免れません。しかしこの父母は、もともと必ずしもけちというわけではなく、ほかの衣食住のことには、それ相応の費用を惜しまず、ときには贅沢をして、庭園の木や石に百金を費やし、書画や珍しい器に千金を投じて平気でいます。その反対に、子供は学校に寄宿させたり通学させたりして、わずか二、三円の月謝を払うだけです。もし今日、どこかの学校が一か月の授業料を二、三十円と唱えたなら、世間の父母は目を回して驚くことでしょう。無用の物好きには千金百金を投げうちながら、大切な愛し子のためには二、三十円を惜しむのは、勘定が合わないだけではありません。その庭園や書画珍器をはじめ、莫大な財産を、死後に誰に守らせようとするのでしょうか。目指すのはただ跡継ぎの子がいることだけで、その子の教育には金を惜しみ、心身の発達が十分でないままにして、ついには家を傾けるかもしれません。無分別でなくて何でしょう。まったくあきれた話に見えますが、突き詰めればその根本は、古来、子弟の教育に金を使う必要を知らない習慣に育てられ、今日もなお古い思想を脱していないからです。これが、文明が日々新しくなる中にいて、子弟の教育の方法だけが十分に進まず、富豪や大家が特に教師を雇うこともなく、世間で私塾を開いても、生徒から少額の月謝を集めるだけで、いつもその維持に苦しむ理由なのでしょう。耐えがたいことですが、時運の到来を待つほかに手段のないことです。

解説

福澤は、教育は無料という封建以来の習慣が、教育費を惜しむ心を残していると指摘します。庭の石や書画には百金千金を惜しまないのに、子の学びには数円を渋る。その矛盾を、財産を守る跡継ぎの育成こそ最優先のはずだと突きます。当時の士族と月謝の事情を踏まえた話ですが、人材への投資を後回しにして、目に見える物に金をかける偏りは、研修費を削る今の組織にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教育費月謝習慣投資財産旧思想

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る