福翁百話 / 半信半疑は不可なり
例へば其人々の家庭を窺ふに少年子弟の讀本には先づ孝經を用ひ女子には女大學こそ適當なれと云ふが如き事小なるに似たれども亦以て思想の所在を知るに足る可し十數年前敎育社會に一時の波瀾を生じて古學復活の奇相を呈し所謂嘉言善行忠勇武烈など云ふ極端の主義を奬勵して天下の人心を刺衝し其影響は歲月の後に發して種々無量の困難危險を釀し今日に至るまでも尙ほ未だ拭ひ去るを得ざるは畢竟するに彼の儒魂の不滅に由來するものと云はざるを得ず是即ち我輩が東西學說の折衷を云はずして儒流の根柢より排斥せんと欲する由緣なり酒に水を和したるものは尙ほ飮む可し魚油は即ち不可なり儒敎本來の主義如何は姑く擱き其數千年間に腐敗したるものを採て今の文明學理に附會せんとするは酒中に魚油を和するに等し我輩の取らざる所なり舊幕府の時代に一士人あり頗る西洋の新奇を悅び一も二も西洋風と云ふ中に醫藥の一段に至り洋醫は外科に妙なり又內科にても熱病のみは託す可けれども他は都て漢法醫の治療に限るとて家に病人あれば當時流行の漢醫淺田某を呼ぶの常なりしは古老の記憶する所なり今世の人が西洋文明の學說に服しながら尙ほ其胸中深き處に儒魂を存して時に或は躊躇の色あるは彼の士人が醫を選ぶの情に異ならず文明改進の時節に我輩は漢學を學問とせず漢醫を醫とせず信ずれば大に信じ信ぜざれば全く擯け半信半疑は以て家に居る可らず世に處す可らず又以て國を維持するに足らざるを悟りて獨り自から安心する者なり
新字:例へば其人々の家庭を窺ふに少年子弟の読本には先づ孝経を用ひ女子には女大学こそ適当なれと云ふが如き事小なるに似たれども亦以て思想の所在を知るに足る可し十数年前教育社会に一時の波瀾を生じて古学復活の奇相を呈し所謂嘉言善行忠勇武烈など云ふ極端の主義を奨励して天下の人心を刺衝し其影響は歳月の後に発して種々無量の困難危険を醸し今日に至るまでも尚ほ未だ拭ひ去るを得ざるは畢竟するに彼の儒魂の不滅に由来するものと云はざるを得ず是即ち我輩が東西学説の折衷を云はずして儒流の根柢より排斥せんと欲する由縁なり酒に水を和したるものは尚ほ飲む可し魚油は即ち不可なり儒教本来の主義如何は姑く擱き其数千年間に腐敗したるものを採て今の文明学理に附会せんとするは酒中に魚油を和するに等し我輩の取らざる所なり旧幕府の時代に一士人あり頗る西洋の新奇を悦び一も二も西洋風と云ふ中に医薬の一段に至り洋医は外科に妙なり又内科にても熱病のみは託す可けれども他は都て漢法医の治療に限るとて家に病人あれば当時流行の漢医浅田某を呼ぶの常なりしは古老の記憶する所なり今世の人が西洋文明の学説に服しながら尚ほ其胸中深き処に儒魂を存して時に或は躊躇の色あるは彼の士人が医を選ぶの情に異ならず文明改進の時節に我輩は漢学を学問とせず漢医を医とせず信ずれば大に信じ信ぜざれば全く擯け半信半疑は以て家に居る可らず世に処す可らず又以て国を維持するに足らざるを悟りて独り自から安心する者なり
書き下し
例へば其人々の家庭を窺ふに少年子弟の讀本には先づ孝經を用ひ女子には女大學こそ適當なれと云ふが如き事小なるに似たれども亦以て思想の所在を知るに足る可し十數年前敎育社會に一時の波瀾を生じて古學復活の奇相を呈し所謂嘉言善行忠勇武烈など云ふ極端の主義を奬勵して天下の人心を刺衝し其影響は歲月の後に發して種々無量の困難危險を釀し今日に至るまでも尙ほ未だ拭ひ去るを得ざるは畢竟するに彼の儒魂の不滅に由來するものと云はざるを得ず是即ち我輩が東西學說の折衷を云はずして儒流の根柢より排斥せんと欲する由緣なり酒に水を和したるものは尙ほ飮む可し魚油は即ち不可なり儒敎本來の主義如何は姑く擱き其數千年間に腐敗したるものを採て今の文明學理に附會せんとするは酒中に魚油を和するに等し我輩の取らざる所なり舊幕府の時代に一士人あり頗る西洋の新奇を悅び一も二も西洋風と云ふ中に醫藥の一段に至り洋醫は外科に妙なり又內科にても熱病のみは託す可けれども他は都て漢法醫の治療に限るとて家に病人あれば當時流行の漢醫淺田某を呼ぶの常なりしは古老の記憶する所なり今世の人が西洋文明の學說に服しながら尙ほ其胸中深き處に儒魂を存して時に或は躊躇の色あるは彼の士人が醫を選ぶの情に異ならず文明改進の時節に我輩は漢學を學問とせず漢醫を醫とせず信ずれば大に信じ信ぜざれば全く擯け半信半疑は以て家に居る可らず世に處す可らず又以て國を維持するに足らざるを悟りて獨り自から安心する者なり
現代語訳
たとえば、その人々の家庭をのぞくと、少年子弟の読本にはまず孝経を用い、女子には女大学こそふさわしいと言うようなことは、小さな事のようですが、これも思想のありかを知るに足ります。十数年前、教育界に一時の波乱が生じ、古学復活の奇観を呈して、いわゆる嘉言善行・忠勇武烈などという極端な主義を奨励して世の人心を刺激し、その影響は年月を経て現れ、さまざまな無数の困難や危険を生み、今日に至るまでなおぬぐい去れずにいるのは、つまるところ、あの儒の魂が不滅であることに由来すると言うほかありません。これこそ、私が東西の学説の折衷を言わず、儒流の根底から排斥しようとする理由です。酒に水を混ぜたものはまだ飲めますが、魚油を混ぜたものはいけません。儒教本来の主義がどうであるかはしばらく措き、数千年のあいだに腐敗したものを取って今の文明の学理にこじつけようとするのは、酒に魚油を混ぜるのと同じで、私の取らないところです。旧幕府の時代に、一人の士人がいて、西洋の新奇なものをたいへん喜び、何事も西洋風と言う中で、医薬の点になると、西洋医は外科にすぐれ、また内科でも熱病だけは任せられるが、ほかはすべて漢方医の治療に限ると言って、家に病人がいれば、当時流行の漢方医、浅田某を呼ぶのが常だった、というのは古老の記憶するところです。今の世の人が西洋文明の学説に服しながら、なおその胸の奥深くに儒の魂を残し、ときに躊躇の色を見せるのは、あの士人が医者を選んだ心情と異ならないのです。文明改進の時節にあって、私は漢学を学問とせず、漢方医を医とせず、信じるなら大いに信じ、信じないなら全く退け、半信半疑は、それでは家に居ることも世に処することも、国を維持することもできないと悟って、独り自ら安心している者です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・半信半疑は不可なり醫と云へば漢醫も洋醫も等しく醫の如くなれども治療の一段に至りては漢醫を目して醫と云ふ可らず學問も亦斯の如し漢學洋學共に學問の名あれども人間の居家處世より文明の立國富强の邊より論ずるときは古來我國に行はれたる漢學は學問として視る可らず我輩の多年唱導する所は文明の實學にして支那の虛文空論に非ず或る點に於ては全く古學流の正反對にして之を信ぜざるのみか其非を發き其妄を明にして之を擯けんとするに勉むる者なり此一段に至りては和漢古今の學者に對しては勿論孔孟の言と雖も通過を許さゞる者なり即ち我輩は西洋文明の學問を脩め之を折衷して漢學說に附會せんとする者に非ず古來の學說を根柢より顚覆して更らに文明學の門を開かんと欲する者なり即ち學問を以て學問を滅さんとするの本願にして畢生の心事は唯こゝに在るのみ抑も宇宙萬有を支配するものは自然の眞理原則にして人事も亦固より此數理の外に逸するを得ず
-
福沢諭吉小品集・物理学の要用・第2段我が日本にもこの敵なきに非ざりしかども、偶然の事情によりて大いに趣を異にするところあり。我が国において、鬼神幽冥の妄説は、多くは仏者の預るところとなりて、もっぱら社会に流行したることなれども、三百年来、儒者の道、ようやく盛にして、仏者に抗し、これに抗するの余りに、しきりに幽冥の説を駁して、ついには自家固有の陰陽五行論をも喋々するを忌むにいたれり。たとえば、儒者が易経を講ずれども、ただその論理を講ずるのみにして、卜筮を弄ぶを恥ずるが如し。その仏を駁撃するはあたかも儒者流の私なれども、この私論の結果をもって惑溺を脱したるは、偶然の幸というべし。 支那の儒者も孔孟の道を尊び、日本の儒者も孔孟の書を読み、双方ともにその教の源を同じゅうして、その社会に分布したる結果において、まったく相反するは、偶然に非ずして何ぞや。けだし、支那の儒教は敵なきがゆえに、その惑溺をたくましゅうし、日本の儒教は勁敵に敵して自から警めたるものなり。かつ我が儒者はたいがい皆、武人の家に生れたる者にして、文采風流の中におのずから快活の精神を存し、よく子弟を教育してその気風を養い、全国士族以上の者は皆これに靡ざるはなし。改進の用意十分に熟したるものというべし。」云々。 右の如く、我が国上等社会の人は、無稽の幽冥説に惑溺すること、はなはだ少なしといえども、その、これに惑溺せざるは、ただ一時仏者に敵するの熱心に乗じたるものにして、天然の真理原則を推究したる知識の働に非ざるがゆえに、幽冥説に向って淡白なるほどに、物理においてもまた自から漠然たるの情あるが如し。
-
福翁百話・半信半疑は不可なり西洋諸國の人が夙に統計の法を重んじ人間萬事の運動を視察するに統計の實數を利用して以て最大多數の最大幸福を謀るが如き亦以て其思想の所在を窺ふに足る可し之を彼の支那人等が古の人古の人と稱して尙古の夢に眠り其有形界に一物の改進なきのみか彼等の敢て自から任ずる仁義の敎さへ唯口に喋々するのみにして實際に不仁不義を行ひ、明敎多言の極樂世界に無情殘忍の地獄を演ずるが如きに比すれば同年の談に非ざるなり左れば我輩は一切の學說に就き東洋流の舊を棄てゝ西洋文明の主義に歸せんとする者にして其これを棄るや殆んど吝しむ所なしと雖も世間或は然らず時としては尙ほ舊物に戀々して儒流の殘夢を貪る者なきに非ず世に云ふ文明開化の人にして能く明暗の利害を辨じ身に洋服を服し口に洋食を食し西洋の器械法を便利なりとして其利用を拒まず工事に武事に之を採用して其利益を知るのみならず政治法律經濟の事に至るまでも西洋流を許しながら其心の底を叩けば自から一片の儒魂を存して脫然たるを得ず
-
『学問のすゝめ』十五編・事物を疑いて取捨を断ずること・人心の信、東にありしもの今日は西に転じたるのみ然りといえども、わが人民の精神においてこの数千年の習慣に疑いを容れたるその原因を尋ぬれば、はじめて国を開きて西洋諸国に交わり、かの文明の有様を見てその美を信じ、これに倣わんとしてわが旧習に疑いを容れたるものなれば、あたかもこれを自発の疑いと言うべからず。ただ旧を信ずるの信をもって新を信じ、昔日は人心の信、東にありしもの、今日はそこを移して西に転じたるのみにして、その信疑の取捨如何に至りては、はたして適当の明あるを保すべからず。余輩いまだ浅学寡聞、この取捨の疑問に至り、いちいち当否を論じてその箇条を枚挙する能わざるは、もとよりみずから懺悔するところなれども、世事転遷の大勢を察すれば、天下の人心この勢いに乗ぜられて、信ずるものは信に過ぎ、疑うものは疑いに過ぎ、信疑ともにその止まるところの適度を失するものあるは明らかに見るべし。左にその次第を述べん。
-
福翁百話・半信半疑は不可なり然るに今東洋西洋の學說を比較して其大意の在る所を見るに兩者おの〳〵由て來る所の根本を異にし彼れは陰陽五行の空を談じて萬物を包羅し此れは數理の實を計へて細大を解剖し彼れは古を慕ふて自から立つことを爲さず此れは古人の妄を排して自から古を爲し彼れは現在のまゝを妄信して改むるを知らず此れは常に疑を發して其本を究めんとし彼れは多言にして實證に乏しく此れは有形の數を示して空を云ふと少なし、根本の相異なる大凡斯の如くにして其文明の事實に發しては諸科推究の實學と爲り、日新の發明工風と爲り蒸氣は百般の機械を動かし船車を進むるの力と爲り、電氣又隨て之を陵駕するの勢を呈し、醫學衛生法は古人の所謂不治の病を治し又之を豫防して平均の人壽を長くし化學は物の性質を分ち又之を變化せしめて人間の用を利し、動植物學は禽獸魚介草木の發育を助けて牧畜水產山林農作の事を易くする等一々枚擧に遑あらず或は有形を離れて無形に入り政治法律經濟等の由來を尋ねても其進步發達は數理の賜に非ざるはなし
-
福翁自伝・王政維新・教育の方針は数理と独立(2)右の通り私は唯漢学が不信仰で、漢学に重きを置かぬ計りでない、一歩を進めて所謂腐儒の腐説を一掃して遣ろうと若い時から心掛けました。ソコで尋常一様の洋学者や通詞など云うような者が漢学者の事を悪く云うのは普通の話で、余り毒にもならぬ。所が私は随分漢書を読で居る。読で居ながら知らない風をして毒々敷い事を言うから憎まれずには居られない。他人に対しては真実素人のような風をして居るけれども、漢学者の使う故事などは大抵知て居る、と云うのは前にも申した通り、少年の時から六かしい経史をやかましい先生に授けられて本当に勉強しました。左国史漢は勿論、詩経、書経のような経義でも、又は老子荘子のような妙な面白いものでも、先生の講義を聞き又自分に研究しました。是れは豊前中津の大儒白石先生の賜である。どの経史の義を知て、知らぬ風をして折々漢学の急処のような所を押えて、話にも書たものにも無遠慮に攻撃するから、是れぞ所謂獅子身中の虫で、漢学の為めには私は実に悪い外道である。斯くまでに私が漢学を敵にしたのは、今の開国の時節に、陳く腐れた漢説が後進少年生の脳中に蟠まっては、迚も西洋の文明は国に入ることが出来ないと飽くまでも信じて疑わず、如何にもして彼等を救出して我が信ずる所に導かんと、有らん限りの力を尽し、私の真面目を申せば、日本国中の漢学者は皆来い、乃公が一人で相手になろうと云うような決心であった。ソコで政府を始め世間一般の有様を見れば、文明の教育稍々普ねしと雖も、中年以上の重なる人は迚も洋学の佳境に這入ることは出来ず、何か事を謀り事を断ずる時には余儀なく漢書を便にして、万事ソレから割出すと云う風潮の中に居て、その大切な霊妙不思議な漢学の大主義を頭から見下して敵にして居るから、私の身の為めには随分危ない事である。