古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 半信半疑は不可なり

例へば其人々の家庭を窺ふに少年子弟の讀本には先づ孝經を用ひ女子には女大學こそ適當なれと云ふが如き事小なるに似たれども亦以て思想の所在を知るに足る可し十數年前敎育社會に一時の波瀾を生じて古學復活の奇相を呈し所謂嘉言善行忠勇武烈など云ふ極端の主義を奬勵して天下の人心を刺衝し其影響は歲月の後に發して種々無量の困難危險を釀し今日に至るまでも尙ほ未だ拭ひ去るを得ざるは畢竟するに彼の儒魂の不滅に由來するものと云はざるを得ず是即ち我輩が東西學說の折衷を云はずして儒流の根柢より排斥せんと欲する由緣なり酒に水を和したるものは尙ほ飮む可し魚油は即ち不可なり儒敎本來の主義如何は姑く擱き其數千年間に腐敗したるものを採て今の文明學理に附會せんとするは酒中に魚油を和するに等し我輩の取らざる所なり舊幕府の時代に一士人あり頗る西洋の新奇を悅び一も二も西洋風と云ふ中に醫藥の一段に至り洋醫は外科に妙なり又內科にても熱病のみは託す可けれども他は都て漢法醫の治療に限るとて家に病人あれば當時流行の漢醫淺田某を呼ぶの常なりしは古老の記憶する所なり今世の人が西洋文明の學說に服しながら尙ほ其胸中深き處に儒魂を存して時に或は躊躇の色あるは彼の士人が醫を選ぶの情に異ならず文明改進の時節に我輩は漢學を學問とせず漢醫を醫とせず信ずれば大に信じ信ぜざれば全く擯け半信半疑は以て家に居る可らず世に處す可らず又以て國を維持するに足らざるを悟りて獨り自から安心する者なり

新字:例へば其人々の家庭を窺ふに少年子弟の読本には先づ孝経を用ひ女子には女大学こそ適当なれと云ふが如き事小なるに似たれども亦以て思想の所在を知るに足る可し十数年前教育社会に一時の波瀾を生じて古学復活の奇相を呈し所謂嘉言善行忠勇武烈など云ふ極端の主義を奨励して天下の人心を刺衝し其影響は歳月の後に発して種々無量の困難危険を醸し今日に至るまでも尚ほ未だ拭ひ去るを得ざるは畢竟するに彼の儒魂の不滅に由来するものと云はざるを得ず是即ち我輩が東西学説の折衷を云はずして儒流の根柢より排斥せんと欲する由縁なり酒に水を和したるものは尚ほ飲む可し魚油は即ち不可なり儒教本来の主義如何は姑く擱き其数千年間に腐敗したるものを採て今の文明学理に附会せんとするは酒中に魚油を和するに等し我輩の取らざる所なり旧幕府の時代に一士人あり頗る西洋の新奇を悦び一も二も西洋風と云ふ中に医薬の一段に至り洋医は外科に妙なり又内科にても熱病のみは託す可けれども他は都て漢法医の治療に限るとて家に病人あれば当時流行の漢医浅田某を呼ぶの常なりしは古老の記憶する所なり今世の人が西洋文明の学説に服しながら尚ほ其胸中深き処に儒魂を存して時に或は躊躇の色あるは彼の士人が医を選ぶの情に異ならず文明改進の時節に我輩は漢学を学問とせず漢医を医とせず信ずれば大に信じ信ぜざれば全く擯け半信半疑は以て家に居る可らず世に処す可らず又以て国を維持するに足らざるを悟りて独り自から安心する者なり

書き下し

例へば其人々の家庭を窺ふに少年子弟の讀本には先づ孝經を用ひ女子には女大學こそ適當なれと云ふが如き事小なるに似たれども亦以て思想の所在を知るに足る可し十數年前敎育社會に一時の波瀾を生じて古學復活の奇相を呈し所謂嘉言善行忠勇武烈など云ふ極端の主義を奬勵して天下の人心を刺衝し其影響は歲月の後に發して種々無量の困難危險を釀し今日に至るまでも尙ほ未だ拭ひ去るを得ざるは畢竟するに彼の儒魂の不滅に由來するものと云はざるを得ず是即ち我輩が東西學說の折衷を云はずして儒流の根柢より排斥せんと欲する由緣なり酒に水を和したるものは尙ほ飮む可し魚油は即ち不可なり儒敎本來の主義如何は姑く擱き其數千年間に腐敗したるものを採て今の文明學理に附會せんとするは酒中に魚油を和するに等し我輩の取らざる所なり舊幕府の時代に一士人あり頗る西洋の新奇を悅び一も二も西洋風と云ふ中に醫藥の一段に至り洋醫は外科に妙なり又內科にても熱病のみは託す可けれども他は都て漢法醫の治療に限るとて家に病人あれば當時流行の漢醫淺田某を呼ぶの常なりしは古老の記憶する所なり今世の人が西洋文明の學說に服しながら尙ほ其胸中深き處に儒魂を存して時に或は躊躇の色あるは彼の士人が醫を選ぶの情に異ならず文明改進の時節に我輩は漢學を學問とせず漢醫を醫とせず信ずれば大に信じ信ぜざれば全く擯け半信半疑は以て家に居る可らず世に處す可らず又以て國を維持するに足らざるを悟りて獨り自から安心する者なり

現代語訳

たとえば、その人々の家庭をのぞくと、少年子弟の読本にはまず孝経を用い、女子には女大学こそふさわしいと言うようなことは、小さな事のようですが、これも思想のありかを知るに足ります。十数年前、教育界に一時の波乱が生じ、古学復活の奇観を呈して、いわゆる嘉言善行・忠勇武烈などという極端な主義を奨励して世の人心を刺激し、その影響は年月を経て現れ、さまざまな無数の困難や危険を生み、今日に至るまでなおぬぐい去れずにいるのは、つまるところ、あの儒の魂が不滅であることに由来すると言うほかありません。これこそ、私が東西の学説の折衷を言わず、儒流の根底から排斥しようとする理由です。酒に水を混ぜたものはまだ飲めますが、魚油を混ぜたものはいけません。儒教本来の主義がどうであるかはしばらく措き、数千年のあいだに腐敗したものを取って今の文明の学理にこじつけようとするのは、酒に魚油を混ぜるのと同じで、私の取らないところです。旧幕府の時代に、一人の士人がいて、西洋の新奇なものをたいへん喜び、何事も西洋風と言う中で、医薬の点になると、西洋医は外科にすぐれ、また内科でも熱病だけは任せられるが、ほかはすべて漢方医の治療に限ると言って、家に病人がいれば、当時流行の漢方医、浅田某を呼ぶのが常だった、というのは古老の記憶するところです。今の世の人が西洋文明の学説に服しながら、なおその胸の奥深くに儒の魂を残し、ときに躊躇の色を見せるのは、あの士人が医者を選んだ心情と異ならないのです。文明改進の時節にあって、私は漢学を学問とせず、漢方医を医とせず、信じるなら大いに信じ、信じないなら全く退け、半信半疑は、それでは家に居ることも世に処することも、国を維持することもできないと悟って、独り自ら安心している者です。

解説

福澤は、読本に孝経、女子には女大学といった家庭の選び方や、十数年前の古学復活の動きを例に、儒の考え方がなお残ると見ます。酒に水を混ぜれば飲めるが魚油は不可という喩えで、折衷ではなく根から入れ替えるべきだと主張します。旧幕府の士人が西洋かぶれなのに医者だけは漢方医を呼んだ逸話も、半信半疑の象徴です。儒教の評価は福澤の立場の強い表現として読む必要があります。いまの仕事では、新しい方式を導入しながら、肝心の場面で旧来のやり方に戻る中途半端さへの戒めと読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

儒魂折衷半信半疑文明改進旧幕府排斥

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る