福翁百話 / 半信半疑は不可なり
然るに今東洋西洋の學說を比較して其大意の在る所を見るに兩者おの〳〵由て來る所の根本を異にし彼れは陰陽五行の空を談じて萬物を包羅し此れは數理の實を計へて細大を解剖し彼れは古を慕ふて自から立つことを爲さず此れは古人の妄を排して自から古を爲し彼れは現在のまゝを妄信して改むるを知らず此れは常に疑を發して其本を究めんとし彼れは多言にして實證に乏しく此れは有形の數を示して空を云ふと少なし、根本の相異なる大凡斯の如くにして其文明の事實に發しては諸科推究の實學と爲り、日新の發明工風と爲り蒸氣は百般の機械を動かし船車を進むるの力と爲り、電氣又隨て之を陵駕するの勢を呈し、醫學衛生法は古人の所謂不治の病を治し又之を豫防して平均の人壽を長くし化學は物の性質を分ち又之を變化せしめて人間の用を利し、動植物學は禽獸魚介草木の發育を助けて牧畜水產山林農作の事を易くする等一々枚擧に遑あらず或は有形を離れて無形に入り政治法律經濟等の由來を尋ねても其進步發達は數理の賜に非ざるはなし
新字:然るに今東洋西洋の学説を比較して其大意の在る所を見るに両者おの〳〵由て来る所の根本を異にし彼れは陰陽五行の空を談じて万物を包羅し此れは数理の実を計へて細大を解剖し彼れは古を慕ふて自から立つことを為さず此れは古人の妄を排して自から古を為し彼れは現在のまゝを妄信して改むるを知らず此れは常に疑を発して其本を究めんとし彼れは多言にして実証に乏しく此れは有形の数を示して空を云ふと少なし、根本の相異なる大凡斯の如くにして其文明の事実に発しては諸科推究の実学と為り、日新の発明工風と為り蒸気は百般の機械を動かし船車を進むるの力と為り、電気又随て之を陵駕するの勢を呈し、医学衛生法は古人の所謂不治の病を治し又之を予防して平均の人寿を長くし化学は物の性質を分ち又之を変化せしめて人間の用を利し、動植物学は禽獣魚介草木の発育を助けて牧畜水産山林農作の事を易くする等一々枚挙に遑あらず或は有形を離れて無形に入り政治法律経済等の由来を尋ねても其進歩発達は数理の賜に非ざるはなし
書き下し
然るに今東洋西洋の學說を比較して其大意の在る所を見るに兩者おの〳〵由て來る所の根本を異にし彼れは陰陽五行の空を談じて萬物を包羅し此れは數理の實を計へて細大を解剖し彼れは古を慕ふて自から立つことを爲さず此れは古人の妄を排して自から古を爲し彼れは現在のまゝを妄信して改むるを知らず此れは常に疑を發して其本を究めんとし彼れは多言にして實證に乏しく此れは有形の數を示して空を云ふと少なし、根本の相異なる大凡斯の如くにして其文明の事實に發しては諸科推究の實學と爲り、日新の發明工風と爲り蒸氣は百般の機械を動かし船車を進むるの力と爲り、電氣又隨て之を陵駕するの勢を呈し、醫學衛生法は古人の所謂不治の病を治し又之を豫防して平均の人壽を長くし化學は物の性質を分ち又之を變化せしめて人間の用を利し、動植物學は禽獸魚介草木の發育を助けて牧畜水產山林農作の事を易くする等一々枚擧に遑あらず或は有形を離れて無形に入り政治法律經濟等の由來を尋ねても其進步發達は數理の賜に非ざるはなし
現代語訳
ところが、いま東洋と西洋の学説を比べて、その大意の在りかを見ると、両者はそれぞれ拠って立つ根本を異にしています。一方は陰陽五行という空論を語って万物を包みこみ、他方は数理の実を数えて細大を分析します。一方は古を慕って自ら立つことをせず、他方は古人の誤りを排して自ら古をなします。一方は現状をそのまま妄信して改めることを知らず、他方は常に疑いを発してその根本を究めようとします。一方は多言で実証に乏しく、他方は有形の数を示して空を語ることが少ないのです。根本の相違はおおよそこのとおりで、それが文明の事実として現れれば、諸学の探究による実学となり、日々新しい発明や工夫となり、蒸気は様々な機械を動かし船や車を進める力となり、電気もまたこれを凌ぐ勢いを見せ、医学・衛生法は古人がいわゆる不治の病とした病を治し、また予防して平均寿命を延ばし、化学は物の性質を分けて変化させ人間の用に役立て、動植物学は鳥獣魚貝草木の育ちを助けて牧畜・水産・山林・農作を容易にするなど、一つ一つ挙げきれません。あるいは有形を離れて無形の世界に入り、政治・法律・経済などの由来をたずねても、その進歩発達は数理の賜物でないものはありません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・半信半疑は不可なり醫と云へば漢醫も洋醫も等しく醫の如くなれども治療の一段に至りては漢醫を目して醫と云ふ可らず學問も亦斯の如し漢學洋學共に學問の名あれども人間の居家處世より文明の立國富强の邊より論ずるときは古來我國に行はれたる漢學は學問として視る可らず我輩の多年唱導する所は文明の實學にして支那の虛文空論に非ず或る點に於ては全く古學流の正反對にして之を信ぜざるのみか其非を發き其妄を明にして之を擯けんとするに勉むる者なり此一段に至りては和漢古今の學者に對しては勿論孔孟の言と雖も通過を許さゞる者なり即ち我輩は西洋文明の學問を脩め之を折衷して漢學說に附會せんとする者に非ず古來の學說を根柢より顚覆して更らに文明學の門を開かんと欲する者なり即ち學問を以て學問を滅さんとするの本願にして畢生の心事は唯こゝに在るのみ抑も宇宙萬有を支配するものは自然の眞理原則にして人事も亦固より此數理の外に逸するを得ず
-
福翁百話・半信半疑は不可なり西洋諸國の人が夙に統計の法を重んじ人間萬事の運動を視察するに統計の實數を利用して以て最大多數の最大幸福を謀るが如き亦以て其思想の所在を窺ふに足る可し之を彼の支那人等が古の人古の人と稱して尙古の夢に眠り其有形界に一物の改進なきのみか彼等の敢て自から任ずる仁義の敎さへ唯口に喋々するのみにして實際に不仁不義を行ひ、明敎多言の極樂世界に無情殘忍の地獄を演ずるが如きに比すれば同年の談に非ざるなり左れば我輩は一切の學說に就き東洋流の舊を棄てゝ西洋文明の主義に歸せんとする者にして其これを棄るや殆んど吝しむ所なしと雖も世間或は然らず時としては尙ほ舊物に戀々して儒流の殘夢を貪る者なきに非ず世に云ふ文明開化の人にして能く明暗の利害を辨じ身に洋服を服し口に洋食を食し西洋の器械法を便利なりとして其利用を拒まず工事に武事に之を採用して其利益を知るのみならず政治法律經濟の事に至るまでも西洋流を許しながら其心の底を叩けば自から一片の儒魂を存して脫然たるを得ず
-
福翁百話・人事に學問の思想を要す文明は學理と共に歩を與にし學問上の眞理原則を人事に應用することいよ〳〵廣くしていよ〳〵密なれば之を文明進歩の相と名づけ其學理を知る者を文明の人と云ふ今西洋諸國を文明と稱して東洋に附するに其反對の名を以てするは他なし東西に學理の行はるゝこと同じからざればなり近年は我日本國にも漸く學問の流行を致して專門の學者に乏しからず此種の學者こそ眞に國家の寳にして民利國益の本源なれども單に專門の學者のみを生じて之に應ずるの人民なきに於ては其學問も實際の用を爲す可らず醫師が文明の醫術を研究して大に得る所あるも周圍の人に學理上の思想なくして之を信ぜざれば折角の學醫も不用に屬するが如し是即ち國民一般に學問の要用なる所以にして普通敎育の獎勵もこれが爲めなりと知る可し文明國に學問の缺く可らざるは宗敎の缺く可らざるに等しとして此學問を專門に學んで之に衣食する所の學者は僧侶の如く其の學者の說を聞き又自から修業して學理の大體を了解する者は信者の如し
-
『学問のすゝめ』十五編・事物を疑いて取捨を断ずること・彼の風俗ことごとく美にして信ずべきにあらずなんぞそれ事物を信ずるの軽々にして、またこれを疑うの粗忽なるや。西洋の文明はわが国の右に出ずること必ず数等ならんといえども、けっして文明の十全なるものにあらず。その欠点を計うれば枚挙に遑あらず。彼の風俗ことごとく美にして信ずべきにあらず、我の習慣ことごとく醜にして疑うべきにあらず。
-
『学問のすゝめ』十五編・事物を疑いて取捨を断ずること・人心の信、東にありしもの今日は西に転じたるのみ然りといえども、わが人民の精神においてこの数千年の習慣に疑いを容れたるその原因を尋ぬれば、はじめて国を開きて西洋諸国に交わり、かの文明の有様を見てその美を信じ、これに倣わんとしてわが旧習に疑いを容れたるものなれば、あたかもこれを自発の疑いと言うべからず。ただ旧を信ずるの信をもって新を信じ、昔日は人心の信、東にありしもの、今日はそこを移して西に転じたるのみにして、その信疑の取捨如何に至りては、はたして適当の明あるを保すべからず。余輩いまだ浅学寡聞、この取捨の疑問に至り、いちいち当否を論じてその箇条を枚挙する能わざるは、もとよりみずから懺悔するところなれども、世事転遷の大勢を察すれば、天下の人心この勢いに乗ぜられて、信ずるものは信に過ぎ、疑うものは疑いに過ぎ、信疑ともにその止まるところの適度を失するものあるは明らかに見るべし。左にその次第を述べん。
-
『学問のすゝめ』十五編・事物を疑いて取捨を断ずること・疑いの路によりて真理の奥に達したる文明の進歩は、天地の間にある有形の物にても、無形の人事にても、その働きの趣を詮索して真実を発明するにあり。西洋諸国の人民が今日の文明に達したるその源を尋ぬれば、疑いの一点より出でざるものなし。ガリレオが天文の旧説を疑いて地動を発明し、ガルハニが蟆の脚の搐搦するを疑いて動物のエレキを発明し、ニュートンが林檎の落つるを見て重力の理に疑いを起こし、ワットが鉄瓶の湯気を弄んで蒸気の働きに疑いを生じたるがごとく、いずれもみな疑いの路によりて真理の奥に達したるものと言うべし。格物窮理の域を去りて、顧みて人事進歩の有様を見るもまたかくのごとし。売奴法の当否を疑いて天下後世に惨毒の源を絶えたる者は、トーマス・クラレクソンなり。