古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 半信半疑は不可なり

然るに今東洋西洋の學說を比較して其大意の在る所を見るに兩者おの〳〵由て來る所の根本を異にし彼れは陰陽五行の空を談じて萬物を包羅し此れは數理の實を計へて細大を解剖し彼れは古を慕ふて自から立つことを爲さず此れは古人の妄を排して自から古を爲し彼れは現在のまゝを妄信して改むるを知らず此れは常に疑を發して其本を究めんとし彼れは多言にして實證に乏しく此れは有形の數を示して空を云ふと少なし、根本の相異なる大凡斯の如くにして其文明の事實に發しては諸科推究の實學と爲り、日新の發明工風と爲り蒸氣は百般の機械を動かし船車を進むるの力と爲り、電氣又隨て之を陵駕するの勢を呈し、醫學衛生法は古人の所謂不治の病を治し又之を豫防して平均の人壽を長くし化學は物の性質を分ち又之を變化せしめて人間の用を利し、動植物學は禽獸魚介草木の發育を助けて牧畜水產山林農作の事を易くする等一々枚擧に遑あらず或は有形を離れて無形に入り政治法律經濟等の由來を尋ねても其進步發達は數理の賜に非ざるはなし

新字:然るに今東洋西洋の学説を比較して其大意の在る所を見るに両者おの〳〵由て来る所の根本を異にし彼れは陰陽五行の空を談じて万物を包羅し此れは数理の実を計へて細大を解剖し彼れは古を慕ふて自から立つことを為さず此れは古人の妄を排して自から古を為し彼れは現在のまゝを妄信して改むるを知らず此れは常に疑を発して其本を究めんとし彼れは多言にして実証に乏しく此れは有形の数を示して空を云ふと少なし、根本の相異なる大凡斯の如くにして其文明の事実に発しては諸科推究の実学と為り、日新の発明工風と為り蒸気は百般の機械を動かし船車を進むるの力と為り、電気又随て之を陵駕するの勢を呈し、医学衛生法は古人の所謂不治の病を治し又之を予防して平均の人寿を長くし化学は物の性質を分ち又之を変化せしめて人間の用を利し、動植物学は禽獣魚介草木の発育を助けて牧畜水産山林農作の事を易くする等一々枚挙に遑あらず或は有形を離れて無形に入り政治法律経済等の由来を尋ねても其進歩発達は数理の賜に非ざるはなし

書き下し

然るに今東洋西洋の學說を比較して其大意の在る所を見るに兩者おの〳〵由て來る所の根本を異にし彼れは陰陽五行の空を談じて萬物を包羅し此れは數理の實を計へて細大を解剖し彼れは古を慕ふて自から立つことを爲さず此れは古人の妄を排して自から古を爲し彼れは現在のまゝを妄信して改むるを知らず此れは常に疑を發して其本を究めんとし彼れは多言にして實證に乏しく此れは有形の數を示して空を云ふと少なし、根本の相異なる大凡斯の如くにして其文明の事實に發しては諸科推究の實學と爲り、日新の發明工風と爲り蒸氣は百般の機械を動かし船車を進むるの力と爲り、電氣又隨て之を陵駕するの勢を呈し、醫學衛生法は古人の所謂不治の病を治し又之を豫防して平均の人壽を長くし化學は物の性質を分ち又之を變化せしめて人間の用を利し、動植物學は禽獸魚介草木の發育を助けて牧畜水產山林農作の事を易くする等一々枚擧に遑あらず或は有形を離れて無形に入り政治法律經濟等の由來を尋ねても其進步發達は數理の賜に非ざるはなし

現代語訳

ところが、いま東洋と西洋の学説を比べて、その大意の在りかを見ると、両者はそれぞれ拠って立つ根本を異にしています。一方は陰陽五行という空論を語って万物を包みこみ、他方は数理の実を数えて細大を分析します。一方は古を慕って自ら立つことをせず、他方は古人の誤りを排して自ら古をなします。一方は現状をそのまま妄信して改めることを知らず、他方は常に疑いを発してその根本を究めようとします。一方は多言で実証に乏しく、他方は有形の数を示して空を語ることが少ないのです。根本の相違はおおよそこのとおりで、それが文明の事実として現れれば、諸学の探究による実学となり、日々新しい発明や工夫となり、蒸気は様々な機械を動かし船や車を進める力となり、電気もまたこれを凌ぐ勢いを見せ、医学・衛生法は古人がいわゆる不治の病とした病を治し、また予防して平均寿命を延ばし、化学は物の性質を分けて変化させ人間の用に役立て、動植物学は鳥獣魚貝草木の育ちを助けて牧畜・水産・山林・農作を容易にするなど、一つ一つ挙げきれません。あるいは有形を離れて無形の世界に入り、政治・法律・経済などの由来をたずねても、その進歩発達は数理の賜物でないものはありません。

解説

東洋と西洋の学問を、福澤は根本の違いから対比します。一方は空を語り古を慕い現状を信じ、他方は数理を計り疑いを発し実証を示す、という整理です。そして蒸気、電気、医学、化学、統計、政治経済と、有形無形の進歩はすべて数理に由来すると述べます。当時の見方に立つ強い対比で、東洋の学問への評価は福澤の時代の立場として読む必要があります。そのうえで、疑う、数える、確かめるという姿勢は、いまの仕事の改善でもそのまま通用する基本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

東西数理実証疑ひ発明進歩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る