福翁百話 / 世話の字の義を誤る勿れ
一身尙ほ未だ獨立するを得ずして直に人の助力を受るか又は間接に其保護を仰ぎ恩を被るときは隨て其人の差圖に任せ命令を奉ず可し當然のことにして干涉云々に毫も不平はある可らず或は又人に實物の助力保護は與へずして唯これに忠告するは深切なりと雖も相手の者が其深切を無にして聞入れざることあるも之に對して不平はなき筈なり左れば富貴の子が成年を過ぎても尙ほ父母の資產に依賴し父母の建てたる家に居り父母の與へたる衣服を服し朝夕不自由を免がるゝのみか榮華を恣にして世間に對する外面を裝ひながら內實一身の言行に就ては所謂成年獨立の主義を氣取り全く父母の羈絆を脫して自在自儘たらんことを求め之を求めて意の如くならざれば父母を目して入らざる世話する者なりと云ひ又は田舍の頑固なる叔父などが長者の威光を以て他の家に立入り實物に就ては何一つの助成もせずして却て自から助成を受けながら動もすれば家事に喙を容れて少者を煩はし老人の言を用ひずとて不平を鳴すが如き何れも世話の字の義を誤るものと云ふ可し之を要するに實物の世話まで行屆く者は其世話の寸法に準じて差圖命令の世話も共に施す可し然らざる者は唯忠告に止まり之を聞入れずとて不平はある可らず是亦人間社會交易の主義なりと知る可し
新字:一身尚ほ未だ独立するを得ずして直に人の助力を受るか又は間接に其保護を仰ぎ恩を被るときは随て其人の差図に任せ命令を奉ず可し当然のことにして干渉云々に毫も不平はある可らず或は又人に実物の助力保護は与へずして唯これに忠告するは深切なりと雖も相手の者が其深切を無にして聞入れざることあるも之に対して不平はなき筈なり左れば富貴の子が成年を過ぎても尚ほ父母の資産に依頼し父母の建てたる家に居り父母の与へたる衣服を服し朝夕不自由を免がるゝのみか栄華を恣にして世間に対する外面を装ひながら内実一身の言行に就ては所謂成年独立の主義を気取り全く父母の羈絆を脱して自在自儘たらんことを求め之を求めて意の如くならざれば父母を目して入らざる世話する者なりと云ひ又は田舎の頑固なる叔父などが長者の威光を以て他の家に立入り実物に就ては何一つの助成もせずして却て自から助成を受けながら動もすれば家事に喙を容れて少者を煩はし老人の言を用ひずとて不平を鳴すが如き何れも世話の字の義を誤るものと云ふ可し之を要するに実物の世話まで行届く者は其世話の寸法に準じて差図命令の世話も共に施す可し然らざる者は唯忠告に止まり之を聞入れずとて不平はある可らず是亦人間社会交易の主義なりと知る可し
書き下し
一身尙ほ未だ獨立するを得ずして直に人の助力を受るか又は間接に其保護を仰ぎ恩を被るときは隨て其人の差圖に任せ命令を奉ず可し當然のことにして干涉云々に毫も不平はある可らず或は又人に實物の助力保護は與へずして唯これに忠告するは深切なりと雖も相手の者が其深切を無にして聞入れざることあるも之に對して不平はなき筈なり左れば富貴の子が成年を過ぎても尙ほ父母の資產に依賴し父母の建てたる家に居り父母の與へたる衣服を服し朝夕不自由を免がるゝのみか榮華を恣にして世間に對する外面を裝ひながら內實一身の言行に就ては所謂成年獨立の主義を氣取り全く父母の羈絆を脫して自在自儘たらんことを求め之を求めて意の如くならざれば父母を目して入らざる世話する者なりと云ひ又は田舍の頑固なる叔父などが長者の威光を以て他の家に立入り實物に就ては何一つの助成もせずして却て自から助成を受けながら動もすれば家事に喙を容れて少者を煩はし老人の言を用ひずとて不平を鳴すが如き何れも世話の字の義を誤るものと云ふ可し之を要するに實物の世話まで行屆く者は其世話の寸法に準じて差圖命令の世話も共に施す可し然らざる者は唯忠告に止まり之を聞入れずとて不平はある可らず是亦人間社會交易の主義なりと知る可し
現代語訳
一身がなお独立できず、直接に人の助力を受け、あるいは間接にその保護を仰いで恩を被るときは、その人の指図に任せ、命令に従うべきです。当然のことであって、干渉云々に少しも不平はあってはなりません。あるいはまた、人が実物の助力や保護は与えず、ただ忠告だけをするのは親切ではあっても、相手がその親切を無にして聞き入れないことがあっても、それに対して不平を言うべきではありません。ですから、富貴の家の子が成年を過ぎても、なお父母の資産に頼り、父母の建てた家に住み、父母の与えた衣服を着て、朝夕の不自由を免れるばかりか、栄華をほしいままにして世間に対する外面を飾りながら、内実、自分の言行については、いわゆる成年独立の主義を気取り、全く父母の羈絆を脱して自由自在になろうとし、それを求めて思いどおりにならなければ、父母を「いらぬ世話をする者だ」と言い、あるいは田舎の頑固な叔父などが年長者の威光をもって他家に立ち入り、実物については何一つ助けもせず、かえって自分が助けを受けながら、ともすれば家事に口を出して若い者を煩わせ、老人の言うことを用いないと不平を鳴らすようなものは、いずれも世話という字の意味を誤るものと言うべきです。要するに、実物の世話まで行き届く者は、その世話の寸法に応じて、指図や命令の世話も共に施してよく、そうでない者はただ忠告にとどまり、それを聞き入れなくても不平を言ってはなりません。これもまた人間社会の交易の主義であると知るべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・責善の六戒善を責むるは其の人の何如を看るを要す。其の人善を以て責む可くんば、又た當に自ら長を善くし失を救ふの道を盡くすべし。其の忌む所を指摘する無かれ、其の失する所を盡數する無かれ、人に對する無かれ、峭直なる無かれ、長言する無かれ、累言する無かれ。此の六戒を犯さば、忠告と雖も、善道に非ざるなり。其の聽かれざれば、我も亦た且つ過ち有り。何を以て人を責めん。
-
『学問のすゝめ』十四編・世話の字の義・朋友に屡すれば疎ぜらるる古人の教えに「朋友に屡すれば疎ぜらるる」とあり。そのわけは、「わが忠告をも用いざる朋友に向かいて余計なる深切を尽くし、その気前をも知らずして厚かましく意見をすれば、ついにはかえってあいそつかしとなりて、先の人に嫌われ、あるいは怨まれ、あるいは馬鹿にせられて、事実に益なきゆえ、大概に見計ろうてこちらから寄りつかぬようにすべし」との趣意なり。この趣意もすなわち指図の世話の行き届かぬところには保護の世話をなすべからずということなり。
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・我を攻むるの益に感ず我が過ちを攻むる者は、未だ必ずしも皆な過ち無きの人ならざるなり。苟しくも過ち無きの人の我を攻むるを求めば、則ち終身過ちを聞くを得ざらん。我は當に其の我を攻むるの益に感ずるのみ。彼に過ち有るか過ち無きか、何ぞ計るに暇あらんや。
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
-
『呻吟語』内篇・應務・忠告して善く之を道く今子弟の父兄の責を受くるや、尚ほ堪へざる所有り。而るに況んや他人をや。孔子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む」と。此の語は交はりを全うするに止まらず、亦た以て氣を養ふ可し。