福翁百話 / 身體の發育こそ大切なれ
父母の子を養育するは固より天然の至情にして又義務なり其法如何す可きやと云ふに先づ第一に子の產れ出でたるときは人間の子も亦一種の動物なりと觀念して其智愚如何は捨てゝ問はず唯その身體の發育を重んずること牛馬犬猫の子を養ふと同樣の心得を以てして衣服飮食の加減空氣光線の注意身體の運動耳目の習養等一切動物の飼養法に倣ふて發育成長を促し獸體の根本既に見込みを得たる上にて徐々に精神の發育に及ぶ可し此敎育とても幼稚の時には特に敎課を定むるに及ばず唯家內周圍の言語擧動を美にして苟も醜猥ならず苟も殘忍ならず苟も僞らず苟も爭はず活潑に立働きて家人の團欒たること春風の和するが如く秋水の清きが如くなれば柔軟自在なる小兒の爲めには家風こそ無上の良敎師なれ特別の事情に妨げられざる限りは精神の發生美にして活潑ならざらんと欲するも得べからざるなり斯くて七八歲を過ぎて漸く讀書推理の初步にも入らんとするときは家に敎師を聘するなり又は學校に入るゝなり家政の都合次第に任ずることなれども兎に角に身體は人間第一の寶なりと心得如何なる事情あるも精神を過勞せしめて體育の妨を爲す可らず
新字:父母の子を養育するは固より天然の至情にして又義務なり其法如何す可きやと云ふに先づ第一に子の産れ出でたるときは人間の子も亦一種の動物なりと観念して其智愚如何は捨てゝ問はず唯その身体の発育を重んずること牛馬犬猫の子を養ふと同様の心得を以てして衣服飲食の加減空気光線の注意身体の運動耳目の習養等一切動物の飼養法に倣ふて発育成長を促し獣体の根本既に見込みを得たる上にて徐々に精神の発育に及ぶ可し此教育とても幼稚の時には特に教課を定むるに及ばず唯家内周囲の言語挙動を美にして苟も醜猥ならず苟も残忍ならず苟も偽らず苟も争はず活溌に立働きて家人の団欒たること春風の和するが如く秋水の清きが如くなれば柔軟自在なる小児の為めには家風こそ無上の良教師なれ特別の事情に妨げられざる限りは精神の発生美にして活溌ならざらんと欲するも得べからざるなり斯くて七八歳を過ぎて漸く読書推理の初歩にも入らんとするときは家に教師を聘するなり又は学校に入るゝなり家政の都合次第に任ずることなれども兎に角に身体は人間第一の宝なりと心得如何なる事情あるも精神を過労せしめて体育の妨を為す可らず
書き下し
父母の子を養育するは固より天然の至情にして又義務なり其法如何す可きやと云ふに先づ第一に子の產れ出でたるときは人間の子も亦一種の動物なりと觀念して其智愚如何は捨てゝ問はず唯その身體の發育を重んずること牛馬犬猫の子を養ふと同樣の心得を以てして衣服飮食の加減空氣光線の注意身體の運動耳目の習養等一切動物の飼養法に倣ふて發育成長を促し獸體の根本既に見込みを得たる上にて徐々に精神の發育に及ぶ可し此敎育とても幼稚の時には特に敎課を定むるに及ばず唯家內周圍の言語擧動を美にして苟も醜猥ならず苟も殘忍ならず苟も僞らず苟も爭はず活潑に立働きて家人の團欒たること春風の和するが如く秋水の清きが如くなれば柔軟自在なる小兒の爲めには家風こそ無上の良敎師なれ特別の事情に妨げられざる限りは精神の發生美にして活潑ならざらんと欲するも得べからざるなり斯くて七八歲を過ぎて漸く讀書推理の初步にも入らんとするときは家に敎師を聘するなり又は學校に入るゝなり家政の都合次第に任ずることなれども兎に角に身體は人間第一の寶なりと心得如何なる事情あるも精神を過勞せしめて體育の妨を爲す可らず
現代語訳
父母が子を養育することは、もとより天然の至情であり、また義務です。その方法はどうすべきかといえば、まず第一に、子が生まれ出たときは、人間の子もまた一種の動物であると考え、その知恵や愚かさは問わず、ただその身体の発育を重んじること、牛馬犬猫の子を養うのと同じ心得で、衣服や飲食の加減、空気や光線の注意、身体の運動、耳目の習練など、すべて動物の飼養法に倣って発育成長を促し、獣としての体の根本に見込みが立ったうえで、徐々に精神の発育に及ぶべきです。この教育も、幼い時には特に教課を定めるには及びません。ただ家の中や周囲の言語や行いを美しくして、かりそめにも醜く卑しくならず、かりそめにも残忍にならず、偽らず、争わず、活発に立ち働いて、家人の団欒が春風の和らぐようで、秋の水の清らかなようであれば、柔らかく自在な幼児のためには、家風こそ無上の良い教師です。特別の事情に妨げられない限り、精神の発生が美しく活発でありたくないと思っても、そうならざるを得ません。こうして七、八歳を過ぎ、ようやく読書や推理の初歩にも入ろうというときは、家に教師を招くか、学校に入れるかです。家政の都合次第ではありますが、とにかく身体は人間第一の宝と心得、どんな事情があっても精神を過労させて体育の妨げをしてはなりません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・身體の發育こそ大切なれ盲目は耳の感覺頴敏なりと云ふ即ち目の働を耳に移すが故なり左れば今身體と精神と二者相對し精神に課すること過分にして其感覺を頴敏ならしむれば身體の養は留守になりて自然に衰弱せざるを得ず分り切つたることなるに世の中の父母のみならず敎育專門の人までも之に心付かずして幼少の時より何かむづかしき事を敎へて子供の心を勞せしむるに憚らず五六歲の小兒に書を讀ませて事物の道理を敎へ色々の器械など授けて物の數を知らせ幸に能く合點すれば怜悧なる子なりとて譽め囃すのみならず少しく稽古に怠れば叱ることさへあるゆゑ子供心にも人に譽められんとして自然に勉强の念を起し次第に其習慣を成せば生理の原則は欺く可らずして次第に身體の衰弱を覺え紅の顏色丸々に肥大す可きものが胃弱頭痛等に苦しめられて食物に常なくいよ〳〵衰弱していよ〳〵活動を嫌ひ漸く成長しても友達と群を爲すこと能はずして獨り讀書に耽るのみ父母は其病身なるを心配すると共に又その勉强するを見て竊に之を悅び我家の子は他の群兒に異なりとて尙ほ得意なる者多し實に沙汰の限りにして斯る子供が成年に至るまで斃れざるこそ不思議なれ假令ひ僥倖にして存命し所望の通りに學業を卒りたればとて何の役に立つ可きや家の爲めにも國の爲めにも無用の長物と云ふ可きのみ先づ獸身を成して後に人心を養へとは我輩の常に唱ふる所にして天下の父母たるものは決して此旨を忘る可らず注意に注意して尙ほ足らざる可し
-
福翁百話・止むことなくんば他人に託す子供の教育は父母の責任として免かる可らず其法は先づ家風の美を根本にして智德の習慣を養ひ日夜注意して其發達を助くるに在り家風美ならずして其子の美ならんことを欲し注意不行届にして其精神の活潑ならんことを欲するは泥中に投じて身體の清潔を望み耕耘を怠りて苗の成長を求むに異ならず無理なる注文なれども扨實際に人々の家の有樣を見れば平等一樣に美なるを得ず時に或は父母の品行を脩らずして家内の空氣不潔なるもあれば假令ひ其品行は正しくして優美なるも不幸にして病身に苦しみ又は家業に忙しく内を視るの遑なくして子供の世話に手の屆かざるもあり尙ほ不幸の大なるに至ては兩親の一を喪ふて後妻の子と先妻の子と雜居するか又は後家暮しに大勢の子供あるが如き塲合も少なからず況んや兩親共に早く世を去りて家内眞の暗なるものに於てをや何れも子供の養育には至極適當せざる事情なるが故に斯る塲合に家計の不如意なるものは餘儀なき次第なれども苟も家に相應の資産あらんには其資を投じて他人の力を借用すること肝要なる可し元來家に子を養ふて圓滿なりとは兩親打揃ひ健康無事にして智德の資に乏しからず家の生計に不自由なくして家業も亦左まで忙しからず朝夕子供の眠食言語擧動を觀察するの餘裕ありて然る後始めて望む可き注文なり然るに人事繁多禍福無常の世の中に斯る好都合は先づ以て得難き習ひにこそあれば圓滿の養育既に望む可らずしていよ〳〵他人に依頼すると決したる上は其依頼法に就て自から亦考ふる所なかる可らず
-
福翁百話・子供の品格を高くす可し家風を美にして子供の美質を發生せしむ可きは勿論又社會の風俗も之を平均すれば寧ろ美ならざるが故に子を養ふに隣を擇ぶとも亦大切なれども不幸にして周圍の習俗不潔を免かれざるときは之に處するの法を如何す可きやと云ふに元來子供の性質は我父母を善き人と思ひ我家を樂しき處と思ふ心あるゆゑ此子供心を利用してます〳〵之を養ひ凡そ近隣四方八方に我家ほど尊きものはなし我家人ほど品格の美なるものはなし我家こそ實に至美至善の樂園なれば斯る家に生れたる者は自から他に異なる所なきを得ず假令ひ近處の子供等は見苦しき言語擧動するも是れは他人の事なり我家の子は我家風に對して强壯活潑清淨潔白ならざるを得ず他人は他人たり我れは我れたり他人の懦弱卑劣なるは怪しむに足らず咎むるに足らず我家の子に限りて其卑劣を共にせざるのみとて恰も他に對して人種の異なるもののやうに取成し次第々々に其精神を上品に導くときは幼稚軟弱の胸中にも早く既に獨立の氣象を生じ周圍の惡習俗に接して稍や傳染の憂を免かる可し或は實際の方便としては殊更らに我子の服裝を異にして他の子供等と區別するなどは自から効能あるが如し或は偶然に遠國へ住居を移し其移住地の群童と方言を異にして交際の親密ならざるが如きは最も妙なりむかし封建の時代に武家が町住居し又は田舍に家を移して尙ほ其子供の品格を落すことなかりしは自家の家風を一種特別のものとして恰も自信自重の城廓を構へ周圍の陋習を見ながら下流社會の常態と視做して齒牙に掛けざりしが故ならん今や封建の制度は廢したりと雖も子供の養育に付ては家風を重んずること昔年の武家の如くにして始めて品格を維持して誤ることなかる可し
-
福翁百話・人生の遺傳を視察す可し子に教育を授るには先づ第一に其體質を視察して果して修業に堪ふるを見定めて後に始めて學問の門に入らしむ可し此子は兎角薄弱にして迚も力業には不向ゆゑ靜に讀書でもさせんなど云ふは大なる誤なり弱き子なれば徐々に之を力業に慣らして其體格を作ることこそ正當の順序なれ體格に頓着せずして學問に精神を勞せしむるは子を殺すに異ならず恐る可きことなり又人には遺傳の性質ありて無理に學問を强ひても上達せざるもの多し彼の力士を見るに番附の幕の内に入り又大關小結に爲るは其者の天禀即ち祖先來の遺傳に存することにて稽古の功のみに非ず瘠こけたる小男が何ほど出精するも幕の内に立身の覺東なきは誰れ人も疑はざる所なり左れば人の精神の能力は體格の如く目にこそ見えざれども其天禀に能不能の相違あるは力士の羸弱に相違あるが如し爭ふ可らざる事實なれば學問上に合點の鈍き子と見たる上は唯一通りの教を授けて多を求めず何なりとも本人の好む所に任せて行く〳〵の方向を定む可し小男に相撲の稽古は到底無益の沙汰のみならず人間は必ずしも學者と爲る可き約束のものに非ず學問も亦是れ一種の藝にこそあれば讀書推理の才に乏しくして此藝道の奧義に達せざればとて左まで憂るに足らず唯一通りの學理を聞習ひ見習ひ所謂常識(コンモンセンス)を備へて平生の心掛け迂濶ならざれば世を渡ること甚だ易し一文字を知らぬ人にして立派に身を立る者さへなきに非ず兎角學才の鈍きと敏きとは人々の持前に在ることなれば子供の性質をも視ずして學問を强ふるは父母の心得違ひと云ふ可し
-
福翁自伝・品行家風・体育を先にす扨又子供の教育法に就ては、私は専ら身体の方を大事にして、幼少の時から強いて読書などさせない。先ず獣身を成して後に人心を養うと云うのが私の主義であるから、生れて三歳五歳まではいろはの字も見せず、七、八歳にもなれば手習をさせたりさせなかったり、マダ読書はさせない。夫れまでは唯暴れ次第に暴れさせて、唯衣食には能く気を付けて遣り、又子供ながらも卑劣な事をしたり賤しい言葉を真似たりすれば之を咎るのみ、その外は一切投遣りにして自由自在にして置くその有様は、犬猫の子を育てると変わることはない。即ち是れが先ず獣身を成すの法にして、幸に犬猫のように長成して無事無病、八、九歳か十歳にもなればソコで始めて教育の門に入れて、本当に毎日時を定めて修業をさせる。尚おその時にも身体の事は決して等閑にしない。世間の交母は動もすると勉強々々と云て、子供が静にして読書すれば之を賞める者が多いが、私方の子供は読書勉強して遂ぞ賞められたことはないのみか、私は反対に之を止めて居る。小供は既に通り過ぎて今は幼少な孫の世話をして居るが、矢張り同様で、年齢不似合に遠足したとか、柔術体操がエラクなったとか云えば、褒美でも与えて賞めて遣るけれども、本を能く読むと云て賞めたことはない。既に二十年前の事です。長男一太郎と次男捨次郎と両人を帝国大学の予備門に入れて修学させて居た処が兎角胃が悪くなる。ソレから宅に呼返して色々手当すると次第に宜くなる。宜くなるから又入れると又悪くなる。到頭三度入れて三度失敗した。その時には田中不二麿と云う人が文部の長官をして居たから、田中にも毎度話をしました。私方の小供を予備門に入れて実際の実験があるが、文部学校の教授法をこのまゝにして遣て行けば、生徒を殺すに極て居る。殺さなければ気狂いになるか、然らざれば身心共に衰弱して半死半生の片輪者になって仕舞うに違いない。丁度この予備門の修業が三、四年かゝる、その間に大学の法が改まるだろうと思て、ソレを便りに子供を予備門に入れて置くが、早く改正して貰いたい。この儘で置くならば東京大学は少年の健康屠殺場と命名して宜しい。早々教授法を改めて貰いたいと、懇意の間柄で遠慮なく話はしたが、何分埒が明かず、子供は相替らず三ヶ月遣て置けば三ヶ月引かして置かなければならぬと云うような訳けで、何としても予備門の修業に堪えず、私も遂に断念して仕舞うて、夫れから此方の塾(慶應義塾なり)に入れて普通の学科を卒業させて、亜米利加に遣て彼の大学校の世話になりました。私は日本大学の教科を悪いと云うのではない、けれども教育の仕様が余り厳重で、荷物が重過ぎるのを恐れて文部大学を避けたのです。その通りで今でも説は変えない、何としても身体が大事だと思います。
-
福沢諭吉小品集・家庭習慣の教えを論ず・第4段全体これらの父母たるものが、教育といえばただ字を教え、読み書きの稽古をのみするものと心得、その事をさえ程能く教え込むときは立派な人間になるべしと思い、自身の挙動にはさほど心を用いざるものの如し。されども少しく考え見るときは、身の挙動にて教うることは書を読みて教うるよりも深く心の底に染み込むものにて、かえって大切なる教育なれば、自身の所業は決して等閑にすべからず。つまる処、子供とて何時までも子供にあらず、直に一人前の男女となり、世の中の一部分を働くべき人間となるべきものなれば、事の大小軽重を問わず、人間必要の習慣を成すに益あるか妨げあるかを考え合わせて、然る後に手を下すべきのみ。然らずんば、人間の腹より出でたる犬豕を生ずること必定なり。斯る化物は街道に連れ出して見世物となすには至極面白かるべけれども、世の中のためには甚だ困りものなり。