古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 身體の發育こそ大切なれ

父母の子を養育するは固より天然の至情にして又義務なり其法如何す可きやと云ふに先づ第一に子の產れ出でたるときは人間の子も亦一種の動物なりと觀念して其智愚如何は捨てゝ問はず唯その身體の發育を重んずること牛馬犬猫の子を養ふと同樣の心得を以てして衣服飮食の加減空氣光線の注意身體の運動耳目の習養等一切動物の飼養法に倣ふて發育成長を促し獸體の根本既に見込みを得たる上にて徐々に精神の發育に及ぶ可し此敎育とても幼稚の時には特に敎課を定むるに及ばず唯家內周圍の言語擧動を美にして苟も醜猥ならず苟も殘忍ならず苟も僞らず苟も爭はず活潑に立働きて家人の團欒たること春風の和するが如く秋水の清きが如くなれば柔軟自在なる小兒の爲めには家風こそ無上の良敎師なれ特別の事情に妨げられざる限りは精神の發生美にして活潑ならざらんと欲するも得べからざるなり斯くて七八歲を過ぎて漸く讀書推理の初步にも入らんとするときは家に敎師を聘するなり又は學校に入るゝなり家政の都合次第に任ずることなれども兎に角に身體は人間第一の寶なりと心得如何なる事情あるも精神を過勞せしめて體育の妨を爲す可らず

新字:父母の子を養育するは固より天然の至情にして又義務なり其法如何す可きやと云ふに先づ第一に子の産れ出でたるときは人間の子も亦一種の動物なりと観念して其智愚如何は捨てゝ問はず唯その身体の発育を重んずること牛馬犬猫の子を養ふと同様の心得を以てして衣服飲食の加減空気光線の注意身体の運動耳目の習養等一切動物の飼養法に倣ふて発育成長を促し獣体の根本既に見込みを得たる上にて徐々に精神の発育に及ぶ可し此教育とても幼稚の時には特に教課を定むるに及ばず唯家内周囲の言語挙動を美にして苟も醜猥ならず苟も残忍ならず苟も偽らず苟も争はず活溌に立働きて家人の団欒たること春風の和するが如く秋水の清きが如くなれば柔軟自在なる小児の為めには家風こそ無上の良教師なれ特別の事情に妨げられざる限りは精神の発生美にして活溌ならざらんと欲するも得べからざるなり斯くて七八歳を過ぎて漸く読書推理の初歩にも入らんとするときは家に教師を聘するなり又は学校に入るゝなり家政の都合次第に任ずることなれども兎に角に身体は人間第一の宝なりと心得如何なる事情あるも精神を過労せしめて体育の妨を為す可らず

書き下し

父母の子を養育するは固より天然の至情にして又義務なり其法如何す可きやと云ふに先づ第一に子の產れ出でたるときは人間の子も亦一種の動物なりと觀念して其智愚如何は捨てゝ問はず唯その身體の發育を重んずること牛馬犬猫の子を養ふと同樣の心得を以てして衣服飮食の加減空氣光線の注意身體の運動耳目の習養等一切動物の飼養法に倣ふて發育成長を促し獸體の根本既に見込みを得たる上にて徐々に精神の發育に及ぶ可し此敎育とても幼稚の時には特に敎課を定むるに及ばず唯家內周圍の言語擧動を美にして苟も醜猥ならず苟も殘忍ならず苟も僞らず苟も爭はず活潑に立働きて家人の團欒たること春風の和するが如く秋水の清きが如くなれば柔軟自在なる小兒の爲めには家風こそ無上の良敎師なれ特別の事情に妨げられざる限りは精神の發生美にして活潑ならざらんと欲するも得べからざるなり斯くて七八歲を過ぎて漸く讀書推理の初步にも入らんとするときは家に敎師を聘するなり又は學校に入るゝなり家政の都合次第に任ずることなれども兎に角に身體は人間第一の寶なりと心得如何なる事情あるも精神を過勞せしめて體育の妨を爲す可らず

現代語訳

父母が子を養育することは、もとより天然の至情であり、また義務です。その方法はどうすべきかといえば、まず第一に、子が生まれ出たときは、人間の子もまた一種の動物であると考え、その知恵や愚かさは問わず、ただその身体の発育を重んじること、牛馬犬猫の子を養うのと同じ心得で、衣服や飲食の加減、空気や光線の注意、身体の運動、耳目の習練など、すべて動物の飼養法に倣って発育成長を促し、獣としての体の根本に見込みが立ったうえで、徐々に精神の発育に及ぶべきです。この教育も、幼い時には特に教課を定めるには及びません。ただ家の中や周囲の言語や行いを美しくして、かりそめにも醜く卑しくならず、かりそめにも残忍にならず、偽らず、争わず、活発に立ち働いて、家人の団欒が春風の和らぐようで、秋の水の清らかなようであれば、柔らかく自在な幼児のためには、家風こそ無上の良い教師です。特別の事情に妨げられない限り、精神の発生が美しく活発でありたくないと思っても、そうならざるを得ません。こうして七、八歳を過ぎ、ようやく読書や推理の初歩にも入ろうというときは、家に教師を招くか、学校に入れるかです。家政の都合次第ではありますが、とにかく身体は人間第一の宝と心得、どんな事情があっても精神を過労させて体育の妨げをしてはなりません。

解説

福澤は、幼い子の育ちを、まず身体から、動物を飼うのと同じ心得で始めよと説きます。精神には特別な教課を定めず、家の中の言葉や行いを美しく、偽らず争わず活発にすれば、家風が無上の良い教師になるというのです。動物の飼養に例える言い方は強いのですが、狙いは身体という土台を最優先する順序にあります。組織に置き換えれば、制度や研修より先に、日々の言葉や振る舞いが人を育てると読めます。自分の職場の家風は、どんな人を育てているでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

発育身体家風飼養教師

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る