古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 世話の字の義を誤る勿れ

人生既に獨立して自力に衣食するときは假令ひ親子の間にても漫りに干涉するを許さず況んや他人に於てをや親戚朋友一切喙を容る可らざるは分り切つたることなれども廣き世間を眺れば動もすれば此干涉云々に付て苦情を生じ一方より入らざる世話をするもの哉と不平を云へば他の一方に於ては實に厄介なる相手にて何ほど世話をするも曾て此方の言ふことを聞かずとて是れも同じく不平を唱へ双方の不平と不平と衝突して遂には親子の不和と爲り親戚の喧嘩と爲りて樂しき浮世を苦界に變ずる者なきに非ず畢竟その本を尋れば此世話の字の意味を解釋すること綿密ならざるが故なり人の生計を助けて衣食を與ふるか又は直に與へざるも間接に之を得るの道を敎へ法を授くるも世話と云ひ實物の保護には關係せずして唯樣々の相談相手と爲り時として忠告などするも之を稱して世話と云ふ斯く二樣の意味あるが故に彼の不平の種と爲りし世話とは果して孰れの方の世話なるや之を吟味したらば理非は明白に分る可し

新字:人生既に独立して自力に衣食するときは仮令ひ親子の間にても漫りに干渉するを許さず況んや他人に於てをや親戚朋友一切喙を容る可らざるは分り切つたることなれども広き世間を眺れば動もすれば此干渉云々に付て苦情を生じ一方より入らざる世話をするもの哉と不平を云へば他の一方に於ては実に厄介なる相手にて何ほど世話をするも曽て此方の言ふことを聞かずとて是れも同じく不平を唱へ双方の不平と不平と衝突して遂には親子の不和と為り親戚の喧嘩と為りて楽しき浮世を苦界に変ずる者なきに非ず畢竟その本を尋れば此世話の字の意味を解釈すること綿密ならざるが故なり人の生計を助けて衣食を与ふるか又は直に与へざるも間接に之を得るの道を教へ法を授くるも世話と云ひ実物の保護には関係せずして唯様々の相談相手と為り時として忠告などするも之を称して世話と云ふ斯く二様の意味あるが故に彼の不平の種と為りし世話とは果して孰れの方の世話なるや之を吟味したらば理非は明白に分る可し

書き下し

人生既に獨立して自力に衣食するときは假令ひ親子の間にても漫りに干涉するを許さず況んや他人に於てをや親戚朋友一切喙を容る可らざるは分り切つたることなれども廣き世間を眺れば動もすれば此干涉云々に付て苦情を生じ一方より入らざる世話をするもの哉と不平を云へば他の一方に於ては實に厄介なる相手にて何ほど世話をするも曾て此方の言ふことを聞かずとて是れも同じく不平を唱へ双方の不平と不平と衝突して遂には親子の不和と爲り親戚の喧嘩と爲りて樂しき浮世を苦界に變ずる者なきに非ず畢竟その本を尋れば此世話の字の意味を解釋すること綿密ならざるが故なり人の生計を助けて衣食を與ふるか又は直に與へざるも間接に之を得るの道を敎へ法を授くるも世話と云ひ實物の保護には關係せずして唯樣々の相談相手と爲り時として忠告などするも之を稱して世話と云ふ斯く二樣の意味あるが故に彼の不平の種と爲りし世話とは果して孰れの方の世話なるや之を吟味したらば理非は明白に分る可し

現代語訳

人生すでに独立して自力で衣食するなら、たとえ親子の間でも、みだりに干渉することは許されません。まして他人であればなおさらで、親戚や朋友も一切口を出してはならないのは分かりきったことです。けれども広い世間を眺めると、ともすればこの干渉をめぐって苦情が生じ、一方が「いらぬ世話をするものだ」と不平を言えば、他方は「実に厄介な相手で、どれほど世話をしても、こちらの言うことを聞かない」と、これも同じく不平を唱え、双方の不平と不平が衝突して、ついには親子の不和となり、親戚の喧嘩となって、楽しいはずの浮世を苦界に変える者がないわけではありません。結局、その本を尋ねれば、この「世話」という字の意味を、綿密に解釈していないからです。人の生計を助けて衣食を与える、あるいは直接与えなくても、間接にそれを得る道を教え、方法を授けることも世話といい、実物の保護には関係せず、ただ色々の相談相手となり、時に忠告などをすることも世話と言います。こうして二通りの意味があるのですから、あの不平の種となった世話とは、はたしてどちらの世話なのかを吟味すれば、理非は明白に分かるでしょう。

解説

福澤は、世話をめぐる親子や親戚の不平の根を、世話という字の意味を丁寧に解釈していないことに見ます。世話には、生計を助け衣食を与える実物の世話と、相談や忠告にとどまる世話の二様があり、どちらの世話かを吟味すれば理非は明白だというのです。言葉の定義を整理すれば感情のもつれが解けるという、実際的な方法です。職場でも、手伝ったつもりと頼んだつもりのずれが不満を生みます。自分の関わりは実質的な支援なのか、助言なのか。相手との間でその区別がそろっているかを確かめたくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

世話干渉不平吟味忠告

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る