福翁百話 / 世話の字の義を誤る勿れ
人生既に獨立して自力に衣食するときは假令ひ親子の間にても漫りに干涉するを許さず況んや他人に於てをや親戚朋友一切喙を容る可らざるは分り切つたることなれども廣き世間を眺れば動もすれば此干涉云々に付て苦情を生じ一方より入らざる世話をするもの哉と不平を云へば他の一方に於ては實に厄介なる相手にて何ほど世話をするも曾て此方の言ふことを聞かずとて是れも同じく不平を唱へ双方の不平と不平と衝突して遂には親子の不和と爲り親戚の喧嘩と爲りて樂しき浮世を苦界に變ずる者なきに非ず畢竟その本を尋れば此世話の字の意味を解釋すること綿密ならざるが故なり人の生計を助けて衣食を與ふるか又は直に與へざるも間接に之を得るの道を敎へ法を授くるも世話と云ひ實物の保護には關係せずして唯樣々の相談相手と爲り時として忠告などするも之を稱して世話と云ふ斯く二樣の意味あるが故に彼の不平の種と爲りし世話とは果して孰れの方の世話なるや之を吟味したらば理非は明白に分る可し
新字:人生既に独立して自力に衣食するときは仮令ひ親子の間にても漫りに干渉するを許さず況んや他人に於てをや親戚朋友一切喙を容る可らざるは分り切つたることなれども広き世間を眺れば動もすれば此干渉云々に付て苦情を生じ一方より入らざる世話をするもの哉と不平を云へば他の一方に於ては実に厄介なる相手にて何ほど世話をするも曽て此方の言ふことを聞かずとて是れも同じく不平を唱へ双方の不平と不平と衝突して遂には親子の不和と為り親戚の喧嘩と為りて楽しき浮世を苦界に変ずる者なきに非ず畢竟その本を尋れば此世話の字の意味を解釈すること綿密ならざるが故なり人の生計を助けて衣食を与ふるか又は直に与へざるも間接に之を得るの道を教へ法を授くるも世話と云ひ実物の保護には関係せずして唯様々の相談相手と為り時として忠告などするも之を称して世話と云ふ斯く二様の意味あるが故に彼の不平の種と為りし世話とは果して孰れの方の世話なるや之を吟味したらば理非は明白に分る可し
書き下し
人生既に獨立して自力に衣食するときは假令ひ親子の間にても漫りに干涉するを許さず況んや他人に於てをや親戚朋友一切喙を容る可らざるは分り切つたることなれども廣き世間を眺れば動もすれば此干涉云々に付て苦情を生じ一方より入らざる世話をするもの哉と不平を云へば他の一方に於ては實に厄介なる相手にて何ほど世話をするも曾て此方の言ふことを聞かずとて是れも同じく不平を唱へ双方の不平と不平と衝突して遂には親子の不和と爲り親戚の喧嘩と爲りて樂しき浮世を苦界に變ずる者なきに非ず畢竟その本を尋れば此世話の字の意味を解釋すること綿密ならざるが故なり人の生計を助けて衣食を與ふるか又は直に與へざるも間接に之を得るの道を敎へ法を授くるも世話と云ひ實物の保護には關係せずして唯樣々の相談相手と爲り時として忠告などするも之を稱して世話と云ふ斯く二樣の意味あるが故に彼の不平の種と爲りし世話とは果して孰れの方の世話なるや之を吟味したらば理非は明白に分る可し
現代語訳
人生すでに独立して自力で衣食するなら、たとえ親子の間でも、みだりに干渉することは許されません。まして他人であればなおさらで、親戚や朋友も一切口を出してはならないのは分かりきったことです。けれども広い世間を眺めると、ともすればこの干渉をめぐって苦情が生じ、一方が「いらぬ世話をするものだ」と不平を言えば、他方は「実に厄介な相手で、どれほど世話をしても、こちらの言うことを聞かない」と、これも同じく不平を唱え、双方の不平と不平が衝突して、ついには親子の不和となり、親戚の喧嘩となって、楽しいはずの浮世を苦界に変える者がないわけではありません。結局、その本を尋ねれば、この「世話」という字の意味を、綿密に解釈していないからです。人の生計を助けて衣食を与える、あるいは直接与えなくても、間接にそれを得る道を教え、方法を授けることも世話といい、実物の保護には関係せず、ただ色々の相談相手となり、時に忠告などをすることも世話と言います。こうして二通りの意味があるのですから、あの不平の種となった世話とは、はたしてどちらの世話なのかを吟味すれば、理非は明白に分かるでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・責善の六戒善を責むるは其の人の何如を看るを要す。其の人善を以て責む可くんば、又た當に自ら長を善くし失を救ふの道を盡くすべし。其の忌む所を指摘する無かれ、其の失する所を盡數する無かれ、人に對する無かれ、峭直なる無かれ、長言する無かれ、累言する無かれ。此の六戒を犯さば、忠告と雖も、善道に非ざるなり。其の聽かれざれば、我も亦た且つ過ち有り。何を以て人を責めん。
-
『学問のすゝめ』十四編・世話の字の義・朋友に屡すれば疎ぜらるる古人の教えに「朋友に屡すれば疎ぜらるる」とあり。そのわけは、「わが忠告をも用いざる朋友に向かいて余計なる深切を尽くし、その気前をも知らずして厚かましく意見をすれば、ついにはかえってあいそつかしとなりて、先の人に嫌われ、あるいは怨まれ、あるいは馬鹿にせられて、事実に益なきゆえ、大概に見計ろうてこちらから寄りつかぬようにすべし」との趣意なり。この趣意もすなわち指図の世話の行き届かぬところには保護の世話をなすべからずということなり。
-
論語・子罕篇子曰く、法語の言は、能く従うこと無からんや。之を改むるを貴しと為す。巽与の言は、能く説ばざらんや。之を繹ぬるを貴しと為す。説びて繹ねず、従いて改めずんば、吾之を如何ともする末きのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・我を攻むるの益に感ず我が過ちを攻むる者は、未だ必ずしも皆な過ち無きの人ならざるなり。苟しくも過ち無きの人の我を攻むるを求めば、則ち終身過ちを聞くを得ざらん。我は當に其の我を攻むるの益に感ずるのみ。彼に過ち有るか過ち無きか、何ぞ計るに暇あらんや。
-
論語・顔淵篇子貢、友を問う。子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む。自ら辱めらるること毋かれ。」
-
『呻吟語』内篇・應務・忠告して善く之を道く今子弟の父兄の責を受くるや、尚ほ堪へざる所有り。而るに況んや他人をや。孔子曰く、「忠告して善く之を道き、不可なれば則ち止む」と。此の語は交はりを全うするに止まらず、亦た以て氣を養ふ可し。