古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 成年に達すれば獨立す可し

父母の恩は山より高く海より深し終身忘る可らざるは勿論のことなれども既に至當の敎育を被りて成年に達するときは獨立の生計を營む可し即ち父母の膝下を辭するの時にして是れより後は一切父母の厄介たるを許さず既に其厄介たらずとあれば假令ひ父母の尊嚴無上なりと云ふも漫りに其子の言行を妨ぐ可らず左れば父母の其子に命令し差圖して意の如くするは之に衣食を與へて養育する間のことにして其後は專ら情愛を以て交るのみ例へば病氣の時に看護は無論或は不時の災難あれば財物を愛まずして相互に救ふこともある可し固より特色の間柄なりとは雖も元來人の子は第二世の人にして第二世には自から第二世の生活法あり況んや時勢の變遷は存外に速にして故老の生活法を再びす可らざるの事情多きに於てをや殊に其第二世の男女が既に結婚すれば即ち新に家を起したるものにして新家の夫婦が家の利害の爲めに運動するとあらば今は父母の喙を容る可き限りに非ず往くを咎めず去るを悲しまず自由自在に任して其働のあらん限りを逞うせしむ可きのみ斯くありてこそ社會の進步も期す可きことなれ家族團欒樂しと云ふと雖も家を分て二と爲せば其團欒の樂しみも亦二處に分る可し新家の新團欒は舊家の舊團欒を辭して新生活の辛苦を慰るに足る可し萬里故鄕を離れて海外に業を營み又は未開の地に移住するが如き畢竟新家の夫婦子女團欒の快樂あればなり故老の干涉を許さゞる所なり但し其第二世の人が尙ほ未熟にして獨立の實を得ず動もすれば老父母の差圖を要し又その保護を被らんとするの事情あるか又は親子の智愚强弱大に相違する等の塲合なきに非ず是れは例外として例外の處置ある可きものなり

新字:父母の恩は山より高く海より深し終身忘る可らざるは勿論のことなれども既に至当の教育を被りて成年に達するときは独立の生計を営む可し即ち父母の膝下を辞するの時にして是れより後は一切父母の厄介たるを許さず既に其厄介たらずとあれば仮令ひ父母の尊厳無上なりと云ふも漫りに其子の言行を妨ぐ可らず左れば父母の其子に命令し差図して意の如くするは之に衣食を与へて養育する間のことにして其後は専ら情愛を以て交るのみ例へば病気の時に看護は無論或は不時の災難あれば財物を愛まずして相互に救ふこともある可し固より特色の間柄なりとは雖も元来人の子は第二世の人にして第二世には自から第二世の生活法あり況んや時勢の変遷は存外に速にして故老の生活法を再びす可らざるの事情多きに於てをや殊に其第二世の男女が既に結婚すれば即ち新に家を起したるものにして新家の夫婦が家の利害の為めに運動するとあらば今は父母の喙を容る可き限りに非ず往くを咎めず去るを悲しまず自由自在に任して其働のあらん限りを逞うせしむ可きのみ斯くありてこそ社会の進歩も期す可きことなれ家族団欒楽しと云ふと雖も家を分て二と為せば其団欒の楽しみも亦二処に分る可し新家の新団欒は旧家の旧団欒を辞して新生活の辛苦を慰るに足る可し万里故郷を離れて海外に業を営み又は未開の地に移住するが如き畢竟新家の夫婦子女団欒の快楽あればなり故老の干渉を許さゞる所なり但し其第二世の人が尚ほ未熟にして独立の実を得ず動もすれば老父母の差図を要し又その保護を被らんとするの事情あるか又は親子の智愚強弱大に相違する等の塲合なきに非ず是れは例外として例外の処置ある可きものなり

書き下し

父母の恩は山より高く海より深し終身忘る可らざるは勿論のことなれども既に至當の敎育を被りて成年に達するときは獨立の生計を營む可し即ち父母の膝下を辭するの時にして是れより後は一切父母の厄介たるを許さず既に其厄介たらずとあれば假令ひ父母の尊嚴無上なりと云ふも漫りに其子の言行を妨ぐ可らず左れば父母の其子に命令し差圖して意の如くするは之に衣食を與へて養育する間のことにして其後は專ら情愛を以て交るのみ例へば病氣の時に看護は無論或は不時の災難あれば財物を愛まずして相互に救ふこともある可し固より特色の間柄なりとは雖も元來人の子は第二世の人にして第二世には自から第二世の生活法あり況んや時勢の變遷は存外に速にして故老の生活法を再びす可らざるの事情多きに於てをや殊に其第二世の男女が既に結婚すれば即ち新に家を起したるものにして新家の夫婦が家の利害の爲めに運動するとあらば今は父母の喙を容る可き限りに非ず往くを咎めず去るを悲しまず自由自在に任して其働のあらん限りを逞うせしむ可きのみ斯くありてこそ社會の進步も期す可きことなれ家族團欒樂しと云ふと雖も家を分て二と爲せば其團欒の樂しみも亦二處に分る可し新家の新團欒は舊家の舊團欒を辭して新生活の辛苦を慰るに足る可し萬里故鄕を離れて海外に業を營み又は未開の地に移住するが如き畢竟新家の夫婦子女團欒の快樂あればなり故老の干涉を許さゞる所なり但し其第二世の人が尙ほ未熟にして獨立の實を得ず動もすれば老父母の差圖を要し又その保護を被らんとするの事情あるか又は親子の智愚强弱大に相違する等の塲合なきに非ず是れは例外として例外の處置ある可きものなり

現代語訳

父母の恩は山より高く、海より深く、生涯忘れてはならないのはもちろんですが、すでにふさわしい教育を受けて成年に達したときは、独立の生計を営むべきです。それは父母の膝下を離れる時であり、これより後は、一切、父母の厄介になることは許されません。すでに厄介にならないのなら、たとえ父母の尊厳が無上であるといっても、みだりにその子の言行を妨げてはなりません。ですから、父母がその子に命令し指図して思いどおりにするのは、衣食を与えて養育している間のことで、その後はもっぱら情愛をもって交わるのみです。たとえば病気のときの看護はもちろん、不時の災難があれば財物を惜しまず、互いに助け合うこともあるでしょう。もとより特別な間柄ではありますが、そもそも人の子は第二世の人であり、第二世にはおのずから第二世の生活法があります。まして時勢の変遷は思いのほか速く、古い人の生活法をくり返すことのできない事情が多いのですから、なおさらです。ことに、その第二世の男女がすでに結婚すれば、新しく家を起こしたものであり、新家の夫婦が家の利害のために動くのであれば、今は父母が口を出してよい範囲ではありません。行くのを咎めず、去るのを悲しまず、自由自在に任せて、その働きの限りを尽くさせるべきです。そうしてこそ、社会の進歩も期待できます。家族の団欒は楽しいといっても、家を分けて二つにすれば、その団欒の楽しみも二か所に分かれます。新家の新しい団欒は、旧家の旧い団欒を辞して、新生活の辛苦を慰めるに十分でしょう。万里の故郷を離れて海外で事業を営み、あるいは未開の地に移住するのも、結局は新家の夫婦子女の団欒の快楽があるからで、老人の干渉を許さないところです。ただし、その第二世の人がまだ未熟で独立の実を得ず、ともすれば老父母の指図を必要とし、またその保護を受けようとする事情がある場合や、親子の智愚・強弱が大きく違う場合がないわけではありません。これは例外として、例外の取り扱いがあってよいものです。

解説

福澤は、父母の恩は忘れないとしつつ、成年になれば独立の生計を営み、親は命令や指図ではなく情愛で交わるものだと述べます。結婚して新しく家を起こした夫婦には老いた父母が口を出す範囲ではなく、去る者を咎めず自由に任せてこそ社会が進むとしますが、未熟な場合には例外の扱いもあると添えます。当時の家族の姿が前提にあります。権限を移したはずの仕事に前任者が口を出していないか。自由を与えることと見捨てることの違いを、考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

成年新家団欒干渉例外

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る