古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 衣食足りて尙ほ足らず

第五難きを悅ぶ事なり人間世界は苦即樂にして學者の苦學政治家の辛苦都て苦中の樂なり其頂上に達しては唯苦しむのみにて何等の成跡を見ざるも他人の難んずる所を勉むれば以て自から慰むるに足る可し今錢は萬人の欲する所にして之を得ること甚だ難し唯難きが故に之を得んとして熱心勉强す人情の自然と云はざるを得ず其熱心の極度に至ては錢その物の得喪よりも商工の競爭その攻防の戰畧に無限の愉快を覺え遂には自家の家產如何をも忘れ死に至るまで勉めて倦まざる者多し八十の老翁錢を愛むが如き驚くに足らざるなり金滿家の金を溜て倦まざる理由は大凡そ右の如くにして此理由とても哲學流の眼を以て視るときはたわいもなきことにして小兒の戲に似たれども畢竟虹蟲に等しき人間の仕事なれば深く論究するに及ばず人情の當然として之を許し扨その成跡如何を問へば社會の爲めに利益の大なるものあり凡そ文明の世界に人の便利を謀り學理を應用して天然の力を制し又その物の形を變じて以て人生を安からしむる其事業は一として資金を要せざるものなし海上の汽船陸上の汽車を始めとして百般の工業製作商賣交通の事は都て資本家の司どる所にして其資本のいよ〳〵大なるに從ひ事業もいよ〳〵大にして便利も亦多し若しも社會の人々が寡慾にして衣食足れば即ち可なりとて誰れも彼れも小成に安んじ大に勞して大に利するの心なかりせば迚も今日の進歩は見る可らず今その然らずして駸々新事業の發達を致し隨て社會一般の快樂を大にするは資本家の射利心に際限なきが故なり人の多慾も亦その功德大なりと云ふ可し

新字:第五難きを悦ぶ事なり人間世界は苦即楽にして学者の苦学政治家の辛苦都て苦中の楽なり其頂上に達しては唯苦しむのみにて何等の成跡を見ざるも他人の難んずる所を勉むれば以て自から慰むるに足る可し今銭は万人の欲する所にして之を得ること甚だ難し唯難きが故に之を得んとして熱心勉強す人情の自然と云はざるを得ず其熱心の極度に至ては銭その物の得喪よりも商工の競争その攻防の戦略に無限の愉快を覚え遂には自家の家産如何をも忘れ死に至るまで勉めて倦まざる者多し八十の老翁銭を愛むが如き驚くに足らざるなり金満家の金を溜て倦まざる理由は大凡そ右の如くにして此理由とても哲学流の眼を以て視るときはたわいもなきことにして小児の戯に似たれども畢竟虹虫に等しき人間の仕事なれば深く論究するに及ばず人情の当然として之を許し扨その成跡如何を問へば社会の為めに利益の大なるものあり凡そ文明の世界に人の便利を謀り学理を応用して天然の力を制し又その物の形を変じて以て人生を安からしむる其事業は一として資金を要せざるものなし海上の汽船陸上の汽車を始めとして百般の工業製作商売交通の事は都て資本家の司どる所にして其資本のいよ〳〵大なるに従ひ事業もいよ〳〵大にして便利も亦多し若しも社会の人々が寡慾にして衣食足れば即ち可なりとて誰れも彼れも小成に安んじ大に労して大に利するの心なかりせば迚も今日の進歩は見る可らず今その然らずして駸々新事業の発達を致し随て社会一般の快楽を大にするは資本家の射利心に際限なきが故なり人の多慾も亦その功徳大なりと云ふ可し

書き下し

第五難きを悅ぶ事なり人間世界は苦即樂にして學者の苦學政治家の辛苦都て苦中の樂なり其頂上に達しては唯苦しむのみにて何等の成跡を見ざるも他人の難んずる所を勉むれば以て自から慰むるに足る可し今錢は萬人の欲する所にして之を得ること甚だ難し唯難きが故に之を得んとして熱心勉强す人情の自然と云はざるを得ず其熱心の極度に至ては錢その物の得喪よりも商工の競爭その攻防の戰畧に無限の愉快を覺え遂には自家の家產如何をも忘れ死に至るまで勉めて倦まざる者多し八十の老翁錢を愛むが如き驚くに足らざるなり金滿家の金を溜て倦まざる理由は大凡そ右の如くにして此理由とても哲學流の眼を以て視るときはたわいもなきことにして小兒の戲に似たれども畢竟虹蟲に等しき人間の仕事なれば深く論究するに及ばず人情の當然として之を許し扨その成跡如何を問へば社會の爲めに利益の大なるものあり凡そ文明の世界に人の便利を謀り學理を應用して天然の力を制し又その物の形を變じて以て人生を安からしむる其事業は一として資金を要せざるものなし海上の汽船陸上の汽車を始めとして百般の工業製作商賣交通の事は都て資本家の司どる所にして其資本のいよ〳〵大なるに從ひ事業もいよ〳〵大にして便利も亦多し若しも社會の人々が寡慾にして衣食足れば即ち可なりとて誰れも彼れも小成に安んじ大に勞して大に利するの心なかりせば迚も今日の進歩は見る可らず今その然らずして駸々新事業の發達を致し隨て社會一般の快樂を大にするは資本家の射利心に際限なきが故なり人の多慾も亦その功德大なりと云ふ可し

現代語訳

第五に、難しいことを喜ぶという点です。人間世界は苦がそのまま楽であり、学者の苦学も政治家の辛苦も、すべて苦の中の楽しみです。その頂上に達してはただ苦しむばかりで、何の成果が見えなくても、他人が難しいとするところに励めば、それだけで自らを慰めるに足ります。今、金銭は万人の欲するところで、これを得るのはきわめて難しい。ただ難しいがゆえに、これを得ようとして熱心に励む。人情の自然と言わざるを得ません。その熱心が極点に至ると、金銭そのものの得失よりも、商工の競争やその攻防の戦略に限りない愉快を覚え、ついには自分の家産がどうなるかをも忘れ、死ぬまで励んで倦まない者が多いのです。八十の老翁が金銭を惜しむのも、驚くには足りません。金満家が金をためて倦まない理由は、おおよそ右のとおりで、この理由も哲学者流の眼で見れば他愛もないことで、子供の戯れに似ていますが、結局は虫けらにも等しい人間の仕事なので、深く論じるには及びません。人情の当然としてこれを許したうえで、その成果はどうかと問えば、社会のために利益の大きなものがあります。およそ文明の世界で、人の便利をはかり、学理を応用して天然の力を制し、またその物の形を変えて、人の生を安らかにする。その事業は一つとして資金を要しないものはありません。海上の汽船、陸上の汽車をはじめ、百般の工業・製造・商売・交通の事は、すべて資本家の司るところで、その資本がいよいよ大きくなるにつれて、事業もいよいよ大きくなり、便利もまた多くなります。もし社会の人々が欲が少なく、衣食が足りればそれでよいと、誰もかれも小さな成功に安んじ、大いに働いて大いに利する心がなかったなら、とても今日の進歩は見られなかったでしょう。今、そうではなくて、次々と新事業が発達し、社会一般の快楽を大きくしているのは、資本家の利を射る心に際限がないからです。人の多欲も、またその功徳が大きいと言うべきです。

解説

福澤は、第五の動機に「難しいことを悦ぶ」を挙げ、金を得る難しさそのものが熱心な競争を生み、ついには得失を越えた愉快になると説明します。哲学の眼から見れば他愛もないとしながら、資金なしには汽船も汽車も工業も進まず、資本家の際限ない射利心が社会の便利と快楽を広げたとして、その功徳を認めます。欲を悪とだけ見ず、働きとして評価するのが福澤らしいところです。利益を求める力が仕事や社会に何をもたらし、どこで目的を見失うのか。事業の拡大を考えるとき、その両面を見る手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

難事資本家競争功徳文明

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る