古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 衣食足りて尙ほ足らず

第一子孫に思ふの情あり禍福常なき此世に居て我身は幸に無事なりしも子孫の浮沈は圖る可らず萬一の時に當りて財產の豐なるあらば假令ひ全く禍を免れざるも稍や以て苦痛を薄くするに足る可しとて愛情一偏よりして錢を好むことなり第二先祖に對するの義務を忘れず其身一代に作りたる財產なれば得失共に自身の權力内に在ることなれども先祖傳來の遺產とあれば自身は恰も一代を管理するのみ私有にして私有ならずとの觀念は先人崇拜の習慣に養はれたる人に免かる可らず故に身代を殖すは先祖への孝行これを減ずるは不孝なりとて勉强するの情あり第三死後の名を重んずるの情あり人生萬年の身にあらざれども親子相續すれば薪盡きて火盡きずとの觀念よりして貨殖以て大家を成し其の家名を子孫に傳へていよ〳〵ます〳〵大なれば我身は死するも生けるが如しと後世を想像して以て自身の功名心を滿足せしむ此一段に至ては必ずしも骨肉の子孫を愛するのみの情あるに非ず子なければ養子に嫁と態々他人を入れても家名を維持する者多し第四死後の如何に拘はらず生前の勢力を悅ぶの情あり富豪家の勢力は恐る可きものにして其一顰一笑も以て經濟社會を動搖せしむることあり之を其人の威光とも云ひ榮譽とも云ふ學者の言論著書發明を重んじ政治家の政權を爭ふも其趣きは一なり

新字:第一子孫に思ふの情あり禍福常なき此世に居て我身は幸に無事なりしも子孫の浮沈は図る可らず万一の時に当りて財産の豊なるあらば仮令ひ全く禍を免れざるも稍や以て苦痛を薄くするに足る可しとて愛情一偏よりして銭を好むことなり第二先祖に対するの義務を忘れず其身一代に作りたる財産なれば得失共に自身の権力内に在ることなれども先祖伝来の遺産とあれば自身は恰も一代を管理するのみ私有にして私有ならずとの観念は先人崇拝の習慣に養はれたる人に免かる可らず故に身代を殖すは先祖への孝行これを減ずるは不孝なりとて勉強するの情あり第三死後の名を重んずるの情あり人生万年の身にあらざれども親子相続すれば薪尽きて火尽きずとの観念よりして貨殖以て大家を成し其の家名を子孫に伝へていよ〳〵ます〳〵大なれば我身は死するも生けるが如しと後世を想像して以て自身の功名心を満足せしむ此一段に至ては必ずしも骨肉の子孫を愛するのみの情あるに非ず子なければ養子に嫁と態々他人を入れても家名を維持する者多し第四死後の如何に拘はらず生前の勢力を悦ぶの情あり富豪家の勢力は恐る可きものにして其一顰一笑も以て経済社会を動揺せしむることあり之を其人の威光とも云ひ栄誉とも云ふ学者の言論著書発明を重んじ政治家の政権を争ふも其趣きは一なり

書き下し

第一子孫に思ふの情あり禍福常なき此世に居て我身は幸に無事なりしも子孫の浮沈は圖る可らず萬一の時に當りて財產の豐なるあらば假令ひ全く禍を免れざるも稍や以て苦痛を薄くするに足る可しとて愛情一偏よりして錢を好むことなり第二先祖に對するの義務を忘れず其身一代に作りたる財產なれば得失共に自身の權力内に在ることなれども先祖傳來の遺產とあれば自身は恰も一代を管理するのみ私有にして私有ならずとの觀念は先人崇拜の習慣に養はれたる人に免かる可らず故に身代を殖すは先祖への孝行これを減ずるは不孝なりとて勉强するの情あり第三死後の名を重んずるの情あり人生萬年の身にあらざれども親子相續すれば薪盡きて火盡きずとの觀念よりして貨殖以て大家を成し其の家名を子孫に傳へていよ〳〵ます〳〵大なれば我身は死するも生けるが如しと後世を想像して以て自身の功名心を滿足せしむ此一段に至ては必ずしも骨肉の子孫を愛するのみの情あるに非ず子なければ養子に嫁と態々他人を入れても家名を維持する者多し第四死後の如何に拘はらず生前の勢力を悅ぶの情あり富豪家の勢力は恐る可きものにして其一顰一笑も以て經濟社會を動搖せしむることあり之を其人の威光とも云ひ榮譽とも云ふ學者の言論著書發明を重んじ政治家の政權を爭ふも其趣きは一なり

現代語訳

第一に、子孫を思う情があります。禍福の常ないこの世で、自分は幸いに無事でも、子孫の浮き沈みは計り知れません。万一のときに財産が豊かであれば、たとえ災いを全く免れなくても、いくらか苦痛を薄くするのに足るだろうと、愛情の一偏から金銭を好むのです。第二に、先祖に対する義務を忘れないことです。自分一代で作った財産なら、得るも失うも自分の権力の内にありますが、先祖伝来の遺産となれば、自分はあたかも一代の管理人にすぎず、私有であって私有でないという観念が、先人を崇拝する習慣に養われた人にはぬぐえません。そこで身代を殖やすのは先祖への孝行、減らすのは不孝だと考えて励むのです。第三に、死後の名を重んじる情があります。人生は万年の身ではありませんが、親子が相続すれば「薪は尽きても火は尽きない」という観念から、財産を殖やして大家を成し、その家名を子孫に伝えて、いよいよ大きくなれば、自分は死んでも生きているようなものと後世を想像して、自分の功名心を満足させます。この段になると、必ずしも血を分けた子孫を愛するばかりの情ではなく、子がなければ養子や嫁にわざわざ他人を入れても家名を維持する者が多いのです。第四に、死後のことにかかわらず、生前の勢力を喜ぶ情があります。富豪の勢力は恐るべきもので、その一顰一笑が経済社会を揺るがすことがあります。これをその人の威光ともいい、栄誉ともいいます。学者が言論や著書、発明を重んじ、政治家が政権を争うのも、その趣は同じです。

解説

金銭を求める動機を、福澤は五つに分けて見せます。ここでは子孫への愛情、先祖への義務、死後の名、生前の勢力の四つです。家名を重んじ、子がなければ養子や嫁を迎えても家を保つという当時の見方が背景にありますが、福澤はそれを断罪せず、人の心の動きとして丁寧に分けて眺めます。経営者が資産や事業を守ろうとするとき、その裏の動機は一つではありません。家族のためか、名のためか、影響力のためか。動機を分けて見ると、事業承継や投資の判断が少し冷静になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子孫先祖家名勢力動機

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る