古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 國光一點の曇り

固より是れは空想の奇談漫語にして人間普通の交際法に斯る殺風景もなく又無作法もなくして表面は誠に優美なれども其優美なる人々が相互に他席に會して私語するときは直接に我風俗の醜を攻撃して其語調動もすれば聞くに堪へざるもの多し故に我輩が外人に逢ふて市朝に鞭たるゝが如しとは敢て其席上に彼等の誹謗嘲弄を聞て赤面するに非ざれども彼の國々の新聞紙又は著書中に日本の習俗を記し多妻法の一節に至りて苦々しき筆あるを見出し左りとは彼等は此事に就て我れを見ること云々なりと大概を推して既に此方の心の底に一物あるゆゑ偶ま外人に逢ふて何か此邊の禁句に觸れらるゝことあれば先方は左程に思はざるにもせよ此方の胸に衝突すること甚だしく一身恰も一國の榮辱を代表して獨り心を惱まし俗に云ふ穴でも掘て這入たくなるの情は自から禁ずる能はず我輩積年の苦勞にして世間或は同感の人も多かる可し左れば今の流行男子の不品行は單に本人自身の不利不外聞のみに止まらず同胞たる吾々の不利不外聞否な外交頻繁の今日は外に對して大日本國の榮辱に關する一大事として視る可きものなれば彼等に於ても自から省みて大に愼しむ所なかる可らず我輩は敢て之を罵詈叱咤せず唯私に彼等の身の不幸を憐み其家の不始末を推察すると共に公には國家の爲めに謀りて其自新を勸告するのみ否な勸告も通り過ぎて只管これに改心を懇願するものなり或は積年の習慣は既に性を成して改心に難しと云はんか之も恕す可し若しも急變に難澁とならば第一着手に事を隱蔽して極々秘密にし極々窮屈にして次第々々に反正を謀ること節酒に志す者が宴席などにては斷じて飮まず飮めば必ず家に於てするが如くにして徐々に習弊を脫するに至る可し要は唯鶉の奔々たる多數の醜を愧づると愧ぢざるとの界に在るのみ社會の風潮その醜を醜として之を擯斥すれば弊事は自然に熄む可し而して其風潮の由て發する所は社會上流の士人に在りと云ふ士人が國家の利益人民の幸福を論ずること久しと雖も品行論は果して國利民福の外なるや否や我輩の聞かんと欲する所なり

新字:固より是れは空想の奇談漫語にして人間普通の交際法に斯る殺風景もなく又無作法もなくして表面は誠に優美なれども其優美なる人々が相互に他席に会して私語するときは直接に我風俗の醜を攻撃して其語調動もすれば聞くに堪へざるもの多し故に我輩が外人に逢ふて市朝に鞭たるゝが如しとは敢て其席上に彼等の誹謗嘲弄を聞て赤面するに非ざれども彼の国々の新聞紙又は著書中に日本の習俗を記し多妻法の一節に至りて苦々しき筆あるを見出し左りとは彼等は此事に就て我れを見ること云々なりと大概を推して既に此方の心の底に一物あるゆゑ偶ま外人に逢ふて何か此辺の禁句に触れらるゝことあれば先方は左程に思はざるにもせよ此方の胸に衝突すること甚だしく一身恰も一国の栄辱を代表して独り心を悩まし俗に云ふ穴でも掘て這入たくなるの情は自から禁ずる能はず我輩積年の苦労にして世間或は同感の人も多かる可し左れば今の流行男子の不品行は単に本人自身の不利不外聞のみに止まらず同胞たる吾々の不利不外聞否な外交頻繁の今日は外に対して大日本国の栄辱に関する一大事として視る可きものなれば彼等に於ても自から省みて大に慎しむ所なかる可らず我輩は敢て之を罵詈叱咤せず唯私に彼等の身の不幸を憐み其家の不始末を推察すると共に公には国家の為めに謀りて其自新を勧告するのみ否な勧告も通り過ぎて只管これに改心を懇願するものなり或は積年の習慣は既に性を成して改心に難しと云はんか之も恕す可し若しも急変に難渋とならば第一着手に事を隠蔽して極々秘密にし極々窮屈にして次第々々に反正を謀ること節酒に志す者が宴席などにては断じて飲まず飲めば必ず家に於てするが如くにして徐々に習弊を脱するに至る可し要は唯鶉の奔々たる多数の醜を愧づると愧ぢざるとの界に在るのみ社会の風潮その醜を醜として之を擯斥すれば弊事は自然に熄む可し而して其風潮の由て発する所は社会上流の士人に在りと云ふ士人が国家の利益人民の幸福を論ずること久しと雖も品行論は果して国利民福の外なるや否や我輩の聞かんと欲する所なり

書き下し

固より是れは空想の奇談漫語にして人間普通の交際法に斯る殺風景もなく又無作法もなくして表面は誠に優美なれども其優美なる人々が相互に他席に會して私語するときは直接に我風俗の醜を攻撃して其語調動もすれば聞くに堪へざるもの多し故に我輩が外人に逢ふて市朝に鞭たるゝが如しとは敢て其席上に彼等の誹謗嘲弄を聞て赤面するに非ざれども彼の國々の新聞紙又は著書中に日本の習俗を記し多妻法の一節に至りて苦々しき筆あるを見出し左りとは彼等は此事に就て我れを見ること云々なりと大概を推して既に此方の心の底に一物あるゆゑ偶ま外人に逢ふて何か此邊の禁句に觸れらるゝことあれば先方は左程に思はざるにもせよ此方の胸に衝突すること甚だしく一身恰も一國の榮辱を代表して獨り心を惱まし俗に云ふ穴でも掘て這入たくなるの情は自から禁ずる能はず我輩積年の苦勞にして世間或は同感の人も多かる可し左れば今の流行男子の不品行は單に本人自身の不利不外聞のみに止まらず同胞たる吾々の不利不外聞否な外交頻繁の今日は外に對して大日本國の榮辱に關する一大事として視る可きものなれば彼等に於ても自から省みて大に愼しむ所なかる可らず我輩は敢て之を罵詈叱咤せず唯私に彼等の身の不幸を憐み其家の不始末を推察すると共に公には國家の爲めに謀りて其自新を勸告するのみ否な勸告も通り過ぎて只管これに改心を懇願するものなり或は積年の習慣は既に性を成して改心に難しと云はんか之も恕す可し若しも急變に難澁とならば第一着手に事を隱蔽して極々秘密にし極々窮屈にして次第々々に反正を謀ること節酒に志す者が宴席などにては斷じて飮まず飮めば必ず家に於てするが如くにして徐々に習弊を脫するに至る可し要は唯鶉の奔々たる多數の醜を愧づると愧ぢざるとの界に在るのみ社會の風潮その醜を醜として之を擯斥すれば弊事は自然に熄む可し而して其風潮の由て發する所は社會上流の士人に在りと云ふ士人が國家の利益人民の幸福を論ずること久しと雖も品行論は果して國利民福の外なるや否や我輩の聞かんと欲する所なり

現代語訳

もとよりこれは空想の奇談で、人間の普通の交際の作法では、こんな無遠慮なことも無作法なこともなく、表向きはまことに上品です。しかし、その上品な人々が、互いに別の席で集まって内輪で語るときには、直接に我が国の風俗の醜さを攻撃し、その語り口はややもすれば聞くに堪えないものが多いのです。だから、私が外国人に会って市中や朝廷で鞭打たれるようだと言うのは、必ずしもその席で彼らの誹謗や嘲弄を聞いて赤面するというわけではありません。かの国々の新聞や著書の中に、日本の習俗を記し、多妻法の一節に至って苦々しい筆づかいがあるのを見つけ、なるほど彼らはこのことについて、私をこう見ているのだと、おおよそを推し量って、すでにこちらの心の底に引っかかるものがあるために、たまたま外国人に会って、何かこのあたりの禁句に触れられることがあると、相手はそれほど思っていなくても、こちらの胸には強く衝突し、一身がまるで一国の栄辱を代表するかのように、独り心を悩ませ、俗にいう穴でも掘って入りたくなる気持ちは、おのずと禁じえません。これは私が長年味わってきた苦労であり、世間にも同感の人は多いでしょう。ですから、今の流行男子の不品行は、単に本人自身の不利益や外聞の悪さにとどまらず、同胞である私たちの不利益や外聞の悪さ、いや、外交の盛んな今日では、外に対して大日本国の栄辱にかかわる一大事として見るべきものですから、彼らも自ら省みて、大いに慎むところがなければなりません。私は、これを罵り叱りつけようとは思いません。ただ内心では彼らの身の不幸を憐れみ、その家の不始末を推察するとともに、公には国家のために考えて、その自新を勧告するだけです。いや、勧告というのも通り過ぎて、ひたすら改心を懇願するものです。あるいは、長年の習慣はすでに性となって改心は難しいと言うかもしれません。それももっともです。もし急な変更が難しいなら、まず手始めに事を隠して、きわめて秘密に、きわめて窮屈にして、少しずつ反省して正しい道に戻ることを図るのがよいでしょう。節酒を志す者が、宴席などでは断じて飲まず、飲むなら必ず家で飲むようにして、徐々に悪習を脱するようなものです。要は、ただ多くの人が乱れた行いをしているその醜さを、恥じるか恥じないかの分かれ目にあるだけです。社会の風潮がその醜を醜として退ければ、弊事は自然に収まります。そしてその風潮の源は、社会上流の人々にあるといいます。士人は国家の利益や人民の幸福を論じて久しいのですが、品行論は果たして国利民福の外にあるのでしょうか、どうでしょうか。私がお聞きしたいのはそこです。

解説

福澤は、西洋人の前で恥じ入る理由を、面と向かって嘲られるからではなく、彼らの書物で読んだ記述が心の底の引け目に触れるからだと自己分析します。そのうえで不品行を国の名誉にかかわる問題と見て、叱責ではなく改心を懇願し、急に断てないなら少しずつ改めよと説きます。結びは、風潮の源は上流にあるという問いです。当時の国家意識に立つ語りですが、個人を責めず場の規範を変えるという筋道は、組織文化にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

外人栄辱自新節酒風潮品行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る