古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 子として家產に依賴す可らず

額に汗して食ふことは吾々の須臾も忘る可らざる敎にして假令ひ如何なる身分の人にても苟も此世に居て衣食する限りは其衣食丈けの勞はなかる可らず即ち人間世界交易の主義にして決して爭ふ可らず又其勞役の法に精神と身體と色々種類は多けれども其法は姑く擱き兎に角に勞せざれば衣食は得べからず勞すれば必ず之を得るとあれば他人を勞せしめて自から衣食せんとするほど無理なる所望はなかる可し幸にして人生には自利心なるものを存し自から勞して他人に衣食を授けんとするが如き奇人なきが故に如何なる橫着者も止むを得ず衣食快樂の爲めに辛苦勉强して天下經濟の機關を滑に運轉することなれども一步を進めて社會の實況を觀ずれば自から亦奇人の多きを發見す可し其人は誰ぞ之を名けて父母と云ふ天下の父母は營々辛苦して自から衣食すると共に又隨て子孫の謀を爲し時としては巨萬の財產を遺し老少の順序に從て死し去れば其遺產を其まゝ貰ふ者は第二世の相續人にして自から勞せざるも衣食の道あり父母祖先は子孫の爲めに苦勞して曾て自利の心なく子孫は其苦勞の餘澤に浴して安氣に世を渡る可きが故に經濟普通の眼より見れば如何にも奇なるが如くなれども人間も亦是れ子を愛するの動物にして其愛情自から禁ずるを得ず子を愛し孫を思ふて永遠の謀を爲す今の社會の組織に於て人情の命ずる所なれば其是非を論ずるも無益なりとして之を擱き唯こゝに注意す可きは子たる者の心得如何に在るのみ

新字:額に汗して食ふことは吾々の須臾も忘る可らざる教にして仮令ひ如何なる身分の人にても苟も此世に居て衣食する限りは其衣食丈けの労はなかる可らず即ち人間世界交易の主義にして決して争ふ可らず又其労役の法に精神と身体と色々種類は多けれども其法は姑く擱き兎に角に労せざれば衣食は得べからず労すれば必ず之を得るとあれば他人を労せしめて自から衣食せんとするほど無理なる所望はなかる可し幸にして人生には自利心なるものを存し自から労して他人に衣食を授けんとするが如き奇人なきが故に如何なる横着者も止むを得ず衣食快楽の為めに辛苦勉強して天下経済の機関を滑に運転することなれども一歩を進めて社会の実況を観ずれば自から亦奇人の多きを発見す可し其人は誰ぞ之を名けて父母と云ふ天下の父母は営々辛苦して自から衣食すると共に又随て子孫の謀を為し時としては巨万の財産を遺し老少の順序に従て死し去れば其遺産を其まゝ貰ふ者は第二世の相続人にして自から労せざるも衣食の道あり父母祖先は子孫の為めに苦労して曽て自利の心なく子孫は其苦労の余沢に浴して安気に世を渡る可きが故に経済普通の眼より見れば如何にも奇なるが如くなれども人間も亦是れ子を愛するの動物にして其愛情自から禁ずるを得ず子を愛し孫を思ふて永遠の謀を為す今の社会の組織に於て人情の命ずる所なれば其是非を論ずるも無益なりとして之を擱き唯こゝに注意す可きは子たる者の心得如何に在るのみ

書き下し

額に汗して食ふことは吾々の須臾も忘る可らざる敎にして假令ひ如何なる身分の人にても苟も此世に居て衣食する限りは其衣食丈けの勞はなかる可らず即ち人間世界交易の主義にして決して爭ふ可らず又其勞役の法に精神と身體と色々種類は多けれども其法は姑く擱き兎に角に勞せざれば衣食は得べからず勞すれば必ず之を得るとあれば他人を勞せしめて自から衣食せんとするほど無理なる所望はなかる可し幸にして人生には自利心なるものを存し自から勞して他人に衣食を授けんとするが如き奇人なきが故に如何なる橫着者も止むを得ず衣食快樂の爲めに辛苦勉强して天下經濟の機關を滑に運轉することなれども一步を進めて社會の實況を觀ずれば自から亦奇人の多きを發見す可し其人は誰ぞ之を名けて父母と云ふ天下の父母は營々辛苦して自から衣食すると共に又隨て子孫の謀を爲し時としては巨萬の財產を遺し老少の順序に從て死し去れば其遺產を其まゝ貰ふ者は第二世の相續人にして自から勞せざるも衣食の道あり父母祖先は子孫の爲めに苦勞して曾て自利の心なく子孫は其苦勞の餘澤に浴して安氣に世を渡る可きが故に經濟普通の眼より見れば如何にも奇なるが如くなれども人間も亦是れ子を愛するの動物にして其愛情自から禁ずるを得ず子を愛し孫を思ふて永遠の謀を爲す今の社會の組織に於て人情の命ずる所なれば其是非を論ずるも無益なりとして之を擱き唯こゝに注意す可きは子たる者の心得如何に在るのみ

現代語訳

「額に汗して食う」ということは、私たちが片時も忘れてはならない教えであり、どんな身分の人でも、この世に生きて衣食する限りは、その衣食に見合うだけの労働がなくてはなりません。これが人間世界の交易の原則であって、決して争えないものです。その労働の仕方には精神によるものも身体によるものも色々ありますが、その方法はしばらく措くとして、とにかく働かなければ衣食は得られず、働けば必ず得られるのですから、他人を働かせて自分は衣食しようというほど無理な望みはありません。幸いに人間には自利心というものがあり、自分が働いて他人に衣食を授けようとするような変わり者はいないので、どんな怠け者も仕方なく、衣食や快楽のために辛苦して励み、天下の経済の仕組みを滑らかに動かしているのです。けれども一歩進めて社会の実情を見ると、そこにも変わり者が多いことに気づきます。それは誰かといえば、父母と呼ばれる人たちです。天下の父母は営々と辛苦して自分の衣食をまかなうとともに、子孫のためにもはかり、ときには巨万の財産を遺し、老いた者から順に死んでゆけば、その遺産をそのまま受け取る者は第二世の相続人で、自分で働かなくても衣食の道があります。父母や祖先は子孫のために苦労して少しも自利の心がなく、子孫はその苦労の余沢に浴して安気に世を渡れるのですから、経済の普通の眼で見ればいかにも奇妙なことのようですが、人間もまた子を愛する動物であり、その愛情は自然に抑えられず、子を愛し孫を思って末長い計をたてるのです。今の社会の組織のもとで、人情が命じるところですから、その是非を論じても無益だとして措き、ただここで注意すべきは、子である者の心得はどうかという点だけです。

解説

福澤は、「額に汗して食う」を人間世界の交易の原則とし、他人を働かせて自分が食べようとするほど無理な望みはない、と述べます。そこで、子孫のために働いて自分の利を求めない父母だけは例外の変わり者だと言い、人情ゆえに是非は論じず、問題を子の心得へ移します。自利心を前提に社会が回ると見る経済の眼と、親の情という例外を並べる運びです。働いた分だけ受け取るという筋が、親子や先輩後輩の関係でどこまで貫かれているか。恩や善意で渡されたものを、当たり前の権利と取り違えていないかを問う入口になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勤労交易自利父母相続

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る