福翁百話 / 子として家產に依賴す可らず
額に汗して食ふことは吾々の須臾も忘る可らざる敎にして假令ひ如何なる身分の人にても苟も此世に居て衣食する限りは其衣食丈けの勞はなかる可らず即ち人間世界交易の主義にして決して爭ふ可らず又其勞役の法に精神と身體と色々種類は多けれども其法は姑く擱き兎に角に勞せざれば衣食は得べからず勞すれば必ず之を得るとあれば他人を勞せしめて自から衣食せんとするほど無理なる所望はなかる可し幸にして人生には自利心なるものを存し自から勞して他人に衣食を授けんとするが如き奇人なきが故に如何なる橫着者も止むを得ず衣食快樂の爲めに辛苦勉强して天下經濟の機關を滑に運轉することなれども一步を進めて社會の實況を觀ずれば自から亦奇人の多きを發見す可し其人は誰ぞ之を名けて父母と云ふ天下の父母は營々辛苦して自から衣食すると共に又隨て子孫の謀を爲し時としては巨萬の財產を遺し老少の順序に從て死し去れば其遺產を其まゝ貰ふ者は第二世の相續人にして自から勞せざるも衣食の道あり父母祖先は子孫の爲めに苦勞して曾て自利の心なく子孫は其苦勞の餘澤に浴して安氣に世を渡る可きが故に經濟普通の眼より見れば如何にも奇なるが如くなれども人間も亦是れ子を愛するの動物にして其愛情自から禁ずるを得ず子を愛し孫を思ふて永遠の謀を爲す今の社會の組織に於て人情の命ずる所なれば其是非を論ずるも無益なりとして之を擱き唯こゝに注意す可きは子たる者の心得如何に在るのみ
新字:額に汗して食ふことは吾々の須臾も忘る可らざる教にして仮令ひ如何なる身分の人にても苟も此世に居て衣食する限りは其衣食丈けの労はなかる可らず即ち人間世界交易の主義にして決して争ふ可らず又其労役の法に精神と身体と色々種類は多けれども其法は姑く擱き兎に角に労せざれば衣食は得べからず労すれば必ず之を得るとあれば他人を労せしめて自から衣食せんとするほど無理なる所望はなかる可し幸にして人生には自利心なるものを存し自から労して他人に衣食を授けんとするが如き奇人なきが故に如何なる横着者も止むを得ず衣食快楽の為めに辛苦勉強して天下経済の機関を滑に運転することなれども一歩を進めて社会の実況を観ずれば自から亦奇人の多きを発見す可し其人は誰ぞ之を名けて父母と云ふ天下の父母は営々辛苦して自から衣食すると共に又随て子孫の謀を為し時としては巨万の財産を遺し老少の順序に従て死し去れば其遺産を其まゝ貰ふ者は第二世の相続人にして自から労せざるも衣食の道あり父母祖先は子孫の為めに苦労して曽て自利の心なく子孫は其苦労の余沢に浴して安気に世を渡る可きが故に経済普通の眼より見れば如何にも奇なるが如くなれども人間も亦是れ子を愛するの動物にして其愛情自から禁ずるを得ず子を愛し孫を思ふて永遠の謀を為す今の社会の組織に於て人情の命ずる所なれば其是非を論ずるも無益なりとして之を擱き唯こゝに注意す可きは子たる者の心得如何に在るのみ
書き下し
額に汗して食ふことは吾々の須臾も忘る可らざる敎にして假令ひ如何なる身分の人にても苟も此世に居て衣食する限りは其衣食丈けの勞はなかる可らず即ち人間世界交易の主義にして決して爭ふ可らず又其勞役の法に精神と身體と色々種類は多けれども其法は姑く擱き兎に角に勞せざれば衣食は得べからず勞すれば必ず之を得るとあれば他人を勞せしめて自から衣食せんとするほど無理なる所望はなかる可し幸にして人生には自利心なるものを存し自から勞して他人に衣食を授けんとするが如き奇人なきが故に如何なる橫着者も止むを得ず衣食快樂の爲めに辛苦勉强して天下經濟の機關を滑に運轉することなれども一步を進めて社會の實況を觀ずれば自から亦奇人の多きを發見す可し其人は誰ぞ之を名けて父母と云ふ天下の父母は營々辛苦して自から衣食すると共に又隨て子孫の謀を爲し時としては巨萬の財產を遺し老少の順序に從て死し去れば其遺產を其まゝ貰ふ者は第二世の相續人にして自から勞せざるも衣食の道あり父母祖先は子孫の爲めに苦勞して曾て自利の心なく子孫は其苦勞の餘澤に浴して安氣に世を渡る可きが故に經濟普通の眼より見れば如何にも奇なるが如くなれども人間も亦是れ子を愛するの動物にして其愛情自から禁ずるを得ず子を愛し孫を思ふて永遠の謀を爲す今の社會の組織に於て人情の命ずる所なれば其是非を論ずるも無益なりとして之を擱き唯こゝに注意す可きは子たる者の心得如何に在るのみ
現代語訳
「額に汗して食う」ということは、私たちが片時も忘れてはならない教えであり、どんな身分の人でも、この世に生きて衣食する限りは、その衣食に見合うだけの労働がなくてはなりません。これが人間世界の交易の原則であって、決して争えないものです。その労働の仕方には精神によるものも身体によるものも色々ありますが、その方法はしばらく措くとして、とにかく働かなければ衣食は得られず、働けば必ず得られるのですから、他人を働かせて自分は衣食しようというほど無理な望みはありません。幸いに人間には自利心というものがあり、自分が働いて他人に衣食を授けようとするような変わり者はいないので、どんな怠け者も仕方なく、衣食や快楽のために辛苦して励み、天下の経済の仕組みを滑らかに動かしているのです。けれども一歩進めて社会の実情を見ると、そこにも変わり者が多いことに気づきます。それは誰かといえば、父母と呼ばれる人たちです。天下の父母は営々と辛苦して自分の衣食をまかなうとともに、子孫のためにもはかり、ときには巨万の財産を遺し、老いた者から順に死んでゆけば、その遺産をそのまま受け取る者は第二世の相続人で、自分で働かなくても衣食の道があります。父母や祖先は子孫のために苦労して少しも自利の心がなく、子孫はその苦労の余沢に浴して安気に世を渡れるのですから、経済の普通の眼で見ればいかにも奇妙なことのようですが、人間もまた子を愛する動物であり、その愛情は自然に抑えられず、子を愛し孫を思って末長い計をたてるのです。今の社会の組織のもとで、人情が命じるところですから、その是非を論じても無益だとして措き、ただここで注意すべきは、子である者の心得はどうかという点だけです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・子として家產に依賴す可らず額に汗して食ふの一義果して眞實無妄なるに於ては假令ひ千萬金の家に生れたる子なればとて遊居して空しく衣食するの道理はある可らず祖先傳來の遺產は唯偶然の僥倖のみ生れて父母に養はれて至當の敎育を被り既に成年に達すれば正に他の保護を辭して獨立自活す可き時節なるに然るに世間の實際を見れば富貴の子孫敢て富貴に居るを憚らず浮世の行路艱難の事情を見ても我身は恰も人種の殊なる者のやうに心得て曾て自から省ることなく居然として橫風なるのみか假令ひ放奢淫逸とまで至らざるも兎角心身の勞苦を避けて日一日を消磨する者多し蓋し其心事の底を叩けば父母の財產を抵當にして安閑たることならん實に言語に絕えたる次第にして之を喩へば豚の兒が既に成長して能く驅け廻はり尋常一樣の物を求めて食へば不自由なき筈なるに動もすれば母の後に附き纏ふて乳を貪らんとするの狀に異ならず人にして豚兒に等しとは愧づ可きに非ずや左れば天下の大家如何に大なるも其家に生れたる子は本來無一物と觀念し唯成年に至るまで父母の保護を被るのみにして自身獨立の旨は忘る可らざるものなり
-
福翁百話・子に對して多を求むる勿れ子として孝行す可きは固より論を俟たず母の胎內を出てし其時より父母の心身をつくして養育を勉め千辛萬苦一點の私なきことなれば其恩に報ゆるに孝養を以てす當然の義務にして不孝者こそ人非人なれ孝行なればとて特に譽るに足らざる程の次第なれども公に天下の父母に向て聊か注意を促さんとするは其子に求る所動もすれば多きに過るの一事なり子を產んて之を養ひ之を敎るは父母の至情のみならず今の社會の組織に於ては逃る可らざるの義務なり然らば則ち此義務に從ひ此情を盡して所生の子を養育し其心身を純眞活潑にして孝行の道に遵はしむるは當然の事にして遵はざる者あれば之を責るも可なり叱するも可なり全く父母の權利に屬する所なれども一步を進めて自身肉體の保養を子に促すに至ては聊か所望の區域を逸したるものゝ如し抑も人生獨立の本相を云へば生れて父母に養はれて身分相應の敎育を受けたる上に死に至るまで自活の覺悟なかる可らず即ち心身の屈强なる間に勞して自から衣食すると同時に老後の用意肝要なる所以なり既に老後の用意あれば一切他人を煩はさゞるは勿論假令ひ至親の子に對しても唯その情の厚くして優しきを愛するのみ他に求る所はある可らず或は子として父母を思ふの情に堪へず特に老餘の快樂を大にせんとて財物を給することもあらんには他人らしく辭退するにも及ばず之を受けて樂しむ可しと雖も廣き世間を見れば往々此旨を誤り我れは父母なり汝は子なり子にして父母を養ふは當然の義務なりとて一切の生計を子に負擔せしめ甚だしきは心身尙ほ屈强なる身を以て隱居など稱し只管子に依賴するのみか之を促し之を窘めて自から奢侈を事とする者なきに非ず誠に苦々しき風俗にして彼の下等社會に娘の身を賣て家計の窮を救ふが如き大惡事の行はるゝも此風俗の餘波なる可し又中以上の家にても子供を敎育するに之を父母の義務と思はずして竊に經濟上の豫算を設け此子が敎育を經たる上は父母の身は安樂なりとて成學の年少を促して生活の資に供せんことを謀る者あり事柄の醜美こそ異なれども子を犧牲に供するの實は娘を賣る者に異なることなし父母の無慈悲と云ふ可し左れば父母は慈愛深くして子は孝行を盡し互の間に隔意なしとは云ひながら其子既に成長して獨立の男女と爲る上は父母の求むる所にも自から制限なきを得ず況んや親子財物の爭よりして却て大切なる情を損することさへあるに於てをや能く〳〵注意す可き所のものなり
-
青淵百話・第8論 余が處世主義・富豪の子息に就いて遠慮なく告白するばかりである。再三繰り返すが、要するに余は蓄財するに就いても世に立ち人と交る上に於ても、將たまた子孫の計を立てる場合にも、總て道理の命ずる所に從ひ愉快に働くといふことが一貫した余の主義である。序に云つて置き度いことは富豪の家に生れた子供の心掛である。富豪の子と生れたものゝ多くは、親の遺した財產を當てにして、自分は働かずとも榮耀榮華をして居ればよいと心得るのは大なる誤解である。其の親が如何に大資產を所有して居るにもせよ、自己は何處迄も自己であるといふ考を持ち、自分だけの智惠を磨き、社會に立ち得らるゝやう心掛けねばならぬ。しかし子供が左樣いふ心掛を出したからとて、其の親たるものも家からは一文も出さぬから、如何にでもして衣食して出よと云つては置けない。第一に親の義務として學問をさせてやり、社會に立つて耻しからぬ行動の取れるだけにしてやらねばならぬ。また相當な地位を支へて、宜い加減に困難のない生活をして出られる程の財產も與へてやらなければなるまい。これは親の情といふものであらうと思ふ。これだけにして貰へば其の子たるものも最早親の財產なぞに目をくれて居る必要はない。どれだけでも自己の腕次第に活動が出來る。若し左樣いふ子が富豪の家に生れたとすれば、これ實に余が主義に合致したる理想的
-
『学問のすゝめ』九編・汝の額の汗をもって汝の食を食らえゆえに人としてみずから衣食住を給するは難きことにあらず。この事を成せばとて、あえて誇るべきにあらず。もとより独立の活計は人間の一大事、「汝の額の汗をもって汝の食を食らえ」とは古人の教えなれども、余が考えには、この教えの趣旨を達したればとていまだ人たるものの務めを終われりとするに足らず。この教えはわずかに人をして禽獣に劣ることなからしむるのみ。試みに見よ。禽獣魚虫、みずから食を得ざるものなし。ただにこれを得て一時の満足を取るのみならず、蟻のごときははるかに未来を図り、穴を掘りて居処を作り、冬日の用意に食料を貯うるにあらずや。
-
福翁百話・成年に達すれば獨立す可し父母の恩は山より高く海より深し終身忘る可らざるは勿論のことなれども既に至當の敎育を被りて成年に達するときは獨立の生計を營む可し即ち父母の膝下を辭するの時にして是れより後は一切父母の厄介たるを許さず既に其厄介たらずとあれば假令ひ父母の尊嚴無上なりと云ふも漫りに其子の言行を妨ぐ可らず左れば父母の其子に命令し差圖して意の如くするは之に衣食を與へて養育する間のことにして其後は專ら情愛を以て交るのみ例へば病氣の時に看護は無論或は不時の災難あれば財物を愛まずして相互に救ふこともある可し固より特色の間柄なりとは雖も元來人の子は第二世の人にして第二世には自から第二世の生活法あり況んや時勢の變遷は存外に速にして故老の生活法を再びす可らざるの事情多きに於てをや殊に其第二世の男女が既に結婚すれば即ち新に家を起したるものにして新家の夫婦が家の利害の爲めに運動するとあらば今は父母の喙を容る可き限りに非ず往くを咎めず去るを悲しまず自由自在に任して其働のあらん限りを逞うせしむ可きのみ斯くありてこそ社會の進步も期す可きことなれ家族團欒樂しと云ふと雖も家を分て二と爲せば其團欒の樂しみも亦二處に分る可し新家の新團欒は舊家の舊團欒を辭して新生活の辛苦を慰るに足る可し萬里故鄕を離れて海外に業を營み又は未開の地に移住するが如き畢竟新家の夫婦子女團欒の快樂あればなり故老の干涉を許さゞる所なり但し其第二世の人が尙ほ未熟にして獨立の實を得ず動もすれば老父母の差圖を要し又その保護を被らんとするの事情あるか又は親子の智愚强弱大に相違する等の塲合なきに非ず是れは例外として例外の處置ある可きものなり
-
福翁百話・慈善は人の不幸を救ふに在るのみ又一方より見れば人間は至極橫着なる者にて動もすれば自から勞せずして他に依賴せんことを求め啻に飢寒の急を訴るのみに止まらず美食美衣分外の散財を逞うしながら窮餘に人の哀を乞ふ者なきに非ず少年輩が思按の外に酒を飮み放蕩を事とし又は流行の紳士輩が橫風に世を渡りながら一朝の機に蹉きて忽ち親戚朋友の厄介たらんとするが如き其事實の成行を分析すれば自から逸し自から樂しみ其逸樂の返報たる苦痛を擧げて他人に負擔せしめんとする者なり經濟社會は無論假令ひ寬大なる德界に訴へても誰れか之を負擔する者あらんや蓋し此橫着者の心中には他の財產の厚きを見て竊に胸算を運らし斯る金滿家にして是式の惠與は論ずるに足らず云々とて物を貰ふ身を以て先方の人に成替はり勝手次第に放言するの常なれども多きも少なきも數は則ち數なり百に一を減ずるも十に一を缺くも正しく異同なければ斯る空想を抱くも以て人を動かすに足らざるのみか艱難の世の中には額に汗しても尙ほ十分の食を得ざる者あり或は生來の不具又は病老に瀕して自から汗せんとするも身に叶はざる程の不幸者さへ多き有樣なれば富豪大家の慈眼を開くは專ら此邊に在るのみ假令ひ家に巨萬の富あるも無頼の惡少年に酒を飮ましめ流行の交際男子の豪奢の資を助くるが如きは斷じて爲さゞる所なり