古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 家族團欒

夫婦和合して一身同體思ふて言はざるはなく言ふて聞かざるはなし、啻に言ふて聞くのみならず四目相見て兩心悟了し以て用を辨ず可し之を不言の言と云ふ時に或は双方の意見を殊にすることあるも恰も自から訴へて自から裁判し曾て他人の聽を煩はさずして忽ち歸する所に歸す可し營々勉强内外の事を分擔し辛苦を共にし樂事を同うし父母に奉じ子女を養ひ家道の貧富盛衰は均しく家人の身の上に感じて毫末も厚薄の別なき其有樣は正しく天然の寒暑晴雨を共にするが如くなれば苦樂は家の苦樂にして人の苦樂にあらず既に家人同感の苦樂にして其間に一點の狹さむものなしとすれば假令ひ不幸にして貧苦なるも苦中却てます〳〵團欒の情を厚うして自から肉體以外の安心を存す可し况んや資產の豐なるに於てをや洋々たる快樂は家人の均霑する所にして與ふるも意に留めず與へらるゝも德とせず他の美を見れば我美なるが如く我不愉快は他も亦これを共にし、同一樣の遊戯を幾度び繰返しても倦むことなく古き物語も再三聞て新らしきが如く、子女談笑の聲は自から一種の音樂にして其間の大間違ひは唯一笑に附するのみ爐邊の澁茶は甘露の如く手製の團子は無上の美味を呈し滿門の一擧一動一事一物都て快樂の資たらざるものなし左れば貧富共に家族團欒の至樂は他人の得て知らざる所に存して唯自から享るのみ人に語る可らざるものなり

新字:夫婦和合して一身同体思ふて言はざるはなく言ふて聞かざるはなし、啻に言ふて聞くのみならず四目相見て両心悟了し以て用を弁ず可し之を不言の言と云ふ時に或は双方の意見を殊にすることあるも恰も自から訴へて自から裁判し曽て他人の聴を煩はさずして忽ち帰する所に帰す可し営々勉強内外の事を分担し辛苦を共にし楽事を同うし父母に奉じ子女を養ひ家道の貧富盛衰は均しく家人の身の上に感じて毫末も厚薄の別なき其有様は正しく天然の寒暑晴雨を共にするが如くなれば苦楽は家の苦楽にして人の苦楽にあらず既に家人同感の苦楽にして其間に一点の狭さむものなしとすれば仮令ひ不幸にして貧苦なるも苦中却てます〳〵団欒の情を厚うして自から肉体以外の安心を存す可し況んや資産の豊なるに於てをや洋々たる快楽は家人の均霑する所にして与ふるも意に留めず与へらるゝも徳とせず他の美を見れば我美なるが如く我不愉快は他も亦これを共にし、同一様の遊戯を幾度び繰返しても倦むことなく古き物語も再三聞て新らしきが如く、子女談笑の声は自から一種の音楽にして其間の大間違ひは唯一笑に附するのみ炉辺の渋茶は甘露の如く手製の団子は無上の美味を呈し満門の一挙一動一事一物都て快楽の資たらざるものなし左れば貧富共に家族団欒の至楽は他人の得て知らざる所に存して唯自から享るのみ人に語る可らざるものなり

書き下し

夫婦和合して一身同體思ふて言はざるはなく言ふて聞かざるはなし、啻に言ふて聞くのみならず四目相見て兩心悟了し以て用を辨ず可し之を不言の言と云ふ時に或は双方の意見を殊にすることあるも恰も自から訴へて自から裁判し曾て他人の聽を煩はさずして忽ち歸する所に歸す可し營々勉强内外の事を分擔し辛苦を共にし樂事を同うし父母に奉じ子女を養ひ家道の貧富盛衰は均しく家人の身の上に感じて毫末も厚薄の別なき其有樣は正しく天然の寒暑晴雨を共にするが如くなれば苦樂は家の苦樂にして人の苦樂にあらず既に家人同感の苦樂にして其間に一點の狹さむものなしとすれば假令ひ不幸にして貧苦なるも苦中却てます〳〵團欒の情を厚うして自から肉體以外の安心を存す可し况んや資產の豐なるに於てをや洋々たる快樂は家人の均霑する所にして與ふるも意に留めず與へらるゝも德とせず他の美を見れば我美なるが如く我不愉快は他も亦これを共にし、同一樣の遊戯を幾度び繰返しても倦むことなく古き物語も再三聞て新らしきが如く、子女談笑の聲は自から一種の音樂にして其間の大間違ひは唯一笑に附するのみ爐邊の澁茶は甘露の如く手製の團子は無上の美味を呈し滿門の一擧一動一事一物都て快樂の資たらざるものなし左れば貧富共に家族團欒の至樂は他人の得て知らざる所に存して唯自から享るのみ人に語る可らざるものなり

現代語訳

夫婦が和合して一身同体となり、思うことは言わずにおかず、言えば必ず聞き入れられます。ただ言って聞くだけでなく、目と目を見交わして互いの心が了解し合い、それで用が足りるほどです。これを不言の言というべきでしょう。ときには双方の意見が異なることがあっても、まるで自分で訴え自分で裁判するようなもので、他人の耳を煩わせることなく、たちまち落ち着くところに落ち着くはずです。そのうえ、家の内外の仕事をせっせと分担し、辛苦を共にし、楽しみごとも同じくし、父母に仕え、子や娘を養い、家の貧富や盛衰は等しく家族みなの身に感じられて、少しも厚い薄いの別がありません。そのありさまは、まさに天然の寒暑や晴雨をともにするようなものですから、苦楽は家の苦楽であって、一人の苦楽ではありません。すでに家族みなが同じように感じる苦楽で、その間に一点の隔てもないのですから、たとえ不幸にして貧苦であっても、苦のなかでかえってますます団欒の情を厚くし、おのずから肉体の外にある安心を得ることができます。まして資産が豊かであればなおさらです。ゆったりとした快楽は家族みなが等しく分け合うもので、与えても心に留めず、与えられても恩に着ず、他人の良いところを見れば自分の良いところのように思い、自分の不愉快は他の人もまた共にします。同じ遊びを何度繰り返しても飽きることなく、古い物語も二度三度聞いて新しいもののように楽しみ、子や娘たちの談笑の声はそのまま一種の音楽となり、その間の大きな間違いも、ただ一笑に付すだけです。炉端の渋茶は甘露のようであり、手作りの団子はこの上ない美味で、一家の一挙一動、一事一物のすべてが快楽のもとにならないものはありません。こうして、貧しくても富んでいても、家族団欒の至上の楽しみは、他人が得て知ることのできないところにあり、ただ自分たちだけが味わうもので、人に語ることのできないものです。

解説

福澤が描く家庭の理想は、言葉を尽くさずとも通じ合い、苦楽を家の苦楽として分かち合う姿です。意見が分かれても自分で訴え自分で裁くように収まり、貧しさの中でも団欒が深まると言います。与えても恩に着せず、受けても負い目にしない、貸し借りのない関係に楽しみの源を見ています。当時の家族観にもとづく理想像ですが、情報も負担も成果も分け合い、数えない空気のある現場は強い、という読み方ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

団欒和合不言の言苦楽均霑安心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る