福翁百話 / 家族團欒
夫婦和合して一身同體思ふて言はざるはなく言ふて聞かざるはなし、啻に言ふて聞くのみならず四目相見て兩心悟了し以て用を辨ず可し之を不言の言と云ふ時に或は双方の意見を殊にすることあるも恰も自から訴へて自から裁判し曾て他人の聽を煩はさずして忽ち歸する所に歸す可し營々勉强内外の事を分擔し辛苦を共にし樂事を同うし父母に奉じ子女を養ひ家道の貧富盛衰は均しく家人の身の上に感じて毫末も厚薄の別なき其有樣は正しく天然の寒暑晴雨を共にするが如くなれば苦樂は家の苦樂にして人の苦樂にあらず既に家人同感の苦樂にして其間に一點の狹さむものなしとすれば假令ひ不幸にして貧苦なるも苦中却てます〳〵團欒の情を厚うして自から肉體以外の安心を存す可し况んや資產の豐なるに於てをや洋々たる快樂は家人の均霑する所にして與ふるも意に留めず與へらるゝも德とせず他の美を見れば我美なるが如く我不愉快は他も亦これを共にし、同一樣の遊戯を幾度び繰返しても倦むことなく古き物語も再三聞て新らしきが如く、子女談笑の聲は自から一種の音樂にして其間の大間違ひは唯一笑に附するのみ爐邊の澁茶は甘露の如く手製の團子は無上の美味を呈し滿門の一擧一動一事一物都て快樂の資たらざるものなし左れば貧富共に家族團欒の至樂は他人の得て知らざる所に存して唯自から享るのみ人に語る可らざるものなり
新字:夫婦和合して一身同体思ふて言はざるはなく言ふて聞かざるはなし、啻に言ふて聞くのみならず四目相見て両心悟了し以て用を弁ず可し之を不言の言と云ふ時に或は双方の意見を殊にすることあるも恰も自から訴へて自から裁判し曽て他人の聴を煩はさずして忽ち帰する所に帰す可し営々勉強内外の事を分担し辛苦を共にし楽事を同うし父母に奉じ子女を養ひ家道の貧富盛衰は均しく家人の身の上に感じて毫末も厚薄の別なき其有様は正しく天然の寒暑晴雨を共にするが如くなれば苦楽は家の苦楽にして人の苦楽にあらず既に家人同感の苦楽にして其間に一点の狭さむものなしとすれば仮令ひ不幸にして貧苦なるも苦中却てます〳〵団欒の情を厚うして自から肉体以外の安心を存す可し況んや資産の豊なるに於てをや洋々たる快楽は家人の均霑する所にして与ふるも意に留めず与へらるゝも徳とせず他の美を見れば我美なるが如く我不愉快は他も亦これを共にし、同一様の遊戯を幾度び繰返しても倦むことなく古き物語も再三聞て新らしきが如く、子女談笑の声は自から一種の音楽にして其間の大間違ひは唯一笑に附するのみ炉辺の渋茶は甘露の如く手製の団子は無上の美味を呈し満門の一挙一動一事一物都て快楽の資たらざるものなし左れば貧富共に家族団欒の至楽は他人の得て知らざる所に存して唯自から享るのみ人に語る可らざるものなり
書き下し
夫婦和合して一身同體思ふて言はざるはなく言ふて聞かざるはなし、啻に言ふて聞くのみならず四目相見て兩心悟了し以て用を辨ず可し之を不言の言と云ふ時に或は双方の意見を殊にすることあるも恰も自から訴へて自から裁判し曾て他人の聽を煩はさずして忽ち歸する所に歸す可し營々勉强内外の事を分擔し辛苦を共にし樂事を同うし父母に奉じ子女を養ひ家道の貧富盛衰は均しく家人の身の上に感じて毫末も厚薄の別なき其有樣は正しく天然の寒暑晴雨を共にするが如くなれば苦樂は家の苦樂にして人の苦樂にあらず既に家人同感の苦樂にして其間に一點の狹さむものなしとすれば假令ひ不幸にして貧苦なるも苦中却てます〳〵團欒の情を厚うして自から肉體以外の安心を存す可し况んや資產の豐なるに於てをや洋々たる快樂は家人の均霑する所にして與ふるも意に留めず與へらるゝも德とせず他の美を見れば我美なるが如く我不愉快は他も亦これを共にし、同一樣の遊戯を幾度び繰返しても倦むことなく古き物語も再三聞て新らしきが如く、子女談笑の聲は自から一種の音樂にして其間の大間違ひは唯一笑に附するのみ爐邊の澁茶は甘露の如く手製の團子は無上の美味を呈し滿門の一擧一動一事一物都て快樂の資たらざるものなし左れば貧富共に家族團欒の至樂は他人の得て知らざる所に存して唯自から享るのみ人に語る可らざるものなり
現代語訳
夫婦が和合して一身同体となり、思うことは言わずにおかず、言えば必ず聞き入れられます。ただ言って聞くだけでなく、目と目を見交わして互いの心が了解し合い、それで用が足りるほどです。これを不言の言というべきでしょう。ときには双方の意見が異なることがあっても、まるで自分で訴え自分で裁判するようなもので、他人の耳を煩わせることなく、たちまち落ち着くところに落ち着くはずです。そのうえ、家の内外の仕事をせっせと分担し、辛苦を共にし、楽しみごとも同じくし、父母に仕え、子や娘を養い、家の貧富や盛衰は等しく家族みなの身に感じられて、少しも厚い薄いの別がありません。そのありさまは、まさに天然の寒暑や晴雨をともにするようなものですから、苦楽は家の苦楽であって、一人の苦楽ではありません。すでに家族みなが同じように感じる苦楽で、その間に一点の隔てもないのですから、たとえ不幸にして貧苦であっても、苦のなかでかえってますます団欒の情を厚くし、おのずから肉体の外にある安心を得ることができます。まして資産が豊かであればなおさらです。ゆったりとした快楽は家族みなが等しく分け合うもので、与えても心に留めず、与えられても恩に着ず、他人の良いところを見れば自分の良いところのように思い、自分の不愉快は他の人もまた共にします。同じ遊びを何度繰り返しても飽きることなく、古い物語も二度三度聞いて新しいもののように楽しみ、子や娘たちの談笑の声はそのまま一種の音楽となり、その間の大きな間違いも、ただ一笑に付すだけです。炉端の渋茶は甘露のようであり、手作りの団子はこの上ない美味で、一家の一挙一動、一事一物のすべてが快楽のもとにならないものはありません。こうして、貧しくても富んでいても、家族団欒の至上の楽しみは、他人が得て知ることのできないところにあり、ただ自分たちだけが味わうもので、人に語ることのできないものです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・人間の安心宇宙の間に我地球の存在するは大海に浮べる芥子の一粒と云ふも中々おろかなり吾々の名づけて人間と稱する動物は此芥子粒の上に生れ又死するものにして生れて其生るゝ所以を知らず死して其死する所以を知らず由て來る所を知らず去て往く所を知らず五六尺の身體僅に百年の壽命も得難し塵の如く埃の如く溜水に浮沈する子孑の如し蜉蝣は朝に生れて夕に死すと云ふと雖も人間の壽命に較べて差したる相違にあらず蚤と蟻と丈くらべしても大象の眼より見れば大小なく一秒時の遲速を爭ふも百年の勘定の上には論ずるに足らず左れば宇宙無邊の考を以て獨り自から觀ずれば日月も小なり地球も微なり況して人間の如き無智無力見る影もなき蛆蟲同樣の小動物にして石火電光の瞬間偶然この世に呼吸眠食し喜怒哀樂の一夢中忽ち消えて痕なきのみ然るに彼の凡俗の俗世界に貴賤貧富榮枯盛衰などゝて役々經營して心身を勞する其有樣は庭に塚築く蟻の群集が驟雨の襲ひ來るを知らざるが如く夏の青草に翩々たる蚱蜢が俄に秋風の寒きに驚くが如く可笑しくも又淺ましき次第なれども旣に世界に生れ出たる上は蛆蟲ながらも相應の覺悟なきを得ず卽ち其覺悟とは何ぞや人生本來戯と知りながら此一塲の戯を戯とせずして恰も眞面目に勤め貧苦を去て富樂に志し同類の邪魔せずして自から安樂を求め五十七十の壽命も永きものと思ふて父母に事へ夫婦相親しみ子孫の計を爲し又戶外の公益を謀り生涯一點の過失なからんことに心掛るこそ蛆蟲の本分なれ否な蛆蟲の事に非ず萬物の靈として人間の獨り誇る所のものなり唯戯と知りつゝ戯るれば心安くして戯の極端に走ることなきのみか時に或は俗界百戯の中に雜居して獨り戯れざるも亦可なり人間の安心法は凡そ此邊に在て大なる過なかる可し
-
福翁百話・錢の外に名譽あり故に我輩は此名譽心を咎るに非ず錢一方の人が利を空うして名の爲めにせんとするは高尙なる人心の働にして兎に角に其心の位する處は錢以上に在るものなれば美ならざるに非ざれども我輩の本願は尙ほ一步を進め天下の人をして全く錢を離れ無錢の邊に安心の點を定めて自から名譽の大なるものあるを知らしめんと欲する者なり即ち其安心點は人生の智識德義才力品行等の箇條にして之を支配するに不羈獨立の氣概を以てするときは發して處世の交際法と爲り居家の快樂事と爲り威武も恐るゝに足らず富貴も羨むに足らず心は天下最高の點に安んじて身は熱界の俗塵に交はり人の惡は咎めずして却て之を憐み迫らず急がず悠々自から居るときは古歌に云ふ色をも香をも知る人ぞ知るの道理にて自から世間の尊敬を博するや疑ある可らず則ち是れ求めざるの名譽なり左れば今世の人に智德品行完全の者はある可らず斯く筆執りて書下す吾身に於てさへ赤面する所のものこそ多けれども大智大德の談は姑く擱き兎に角に人は禽獸に異なり肉慾以上に欲する所のものあり財實以外に求むる所のものありと一心こゝに發起するときは身躬から書を讀む可し讀書不得手ならば世の君子に交を求めて高說を聽く可し或は宗敎家の說法も妙なり又或は著書新聞紙等の論說を人に讀ませて聞くも可なり漸く之を聽聞して濃に會心するときは漸く浮世の名譽の輕きを悟るに至る可し其これを悟るは即ち更らに大名譽の殘る所以にして唯本人自から之を知らざるのみ之を名けて自から知らざるの名譽と云ふ
-
『碧巌録』第九十六則達磨曰く、「諸仏の妙道は、曠劫に精勤し、行じ難きを能く行じ、忍に非ざるを忍ぶ。豈に小徳小智、軽心慢心を以て、真乗を冀はんと欲せんや。是の処有ること無し」。二祖誨励を聞いて、道に向ふこと益々切なり。潜かに利刀を取りて、自ら左臂を断ち、達磨の前に致す。磨是れ法器なることを知り、遂に問うて曰く、「汝雪に立ち臂を断つ、当に何事の為ぞ」。二祖曰く、「某甲心未だ安からず、乞ふ師安心せしめたまへ」。磨曰く、「心を将ち来れ、汝が与に安んぜん」。祖曰く、「心を覓むるに了に不可得なり」。達磨云く、「汝が与に安心し竟んぬ」。後に達磨為に其の名を易へて慧可と曰ふ。後に三祖燦大師を接得す。既に法を伝へて舒州の皖公山に隠る。後周の武帝の仏法を破滅し僧を沙汰するに属ひ、師太湖県の司空山に往来し、居に常処無し。十余載を積むも人の知る者無し。宣律師の高僧伝、二祖の事を載すること詳らかならず。三祖伝に云く、二祖の妙法世に伝はらず、と。末後に依前として他の当時の立雪を悟るに頼値す。所以に雪竇道ふ、雪に立つこと如し未だ休まずんば、何人か雕偽せざらん、と。雪に立つこと若し未だ休まずんば、足恭謟詐の人皆之に効はん。一時に只だ雕偽を成ず。則ち是れ謟詐の徒なり。
-
『無門関』第四十一則 達磨安心達磨面壁す。二祖雪に立ち臂を斷ちて云く、「弟子心未だ安からず。乞ふ師心を安んぜよ」。磨云く、「心を將(も)ち來れ。汝が與に安んぜん」。祖云く、「心を覓(もと)むるに了(つひ)に不可得なり」。磨云く、「汝が與に心を安んじ竟(をは)れり」。
-
『酔古堂剣掃』集醒・身に樂有るは心に憂無きに若かず前に譽有るは、後に毀無きに若かず。身に樂有るは、心に憂無きに若かず。
-
『酔古堂剣掃』集醒・遇に隨ひて安んず人言ふ、天は人の富貴を禁ぜずして、人の清閒を禁ずと。人自ら閒ならざるのみ。若し能く遇に隨ひて安んじ、將來を圖らず、既往を追はず、目前に蔽はれずんば、何の清閒か之れ有らざらん。