古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 家族團欒

西洋の語に之をスウィートホームと云ふ樂しき我家の義にして人間の家に樂しからざるものはなき筈なれども人の心は樣々にして樂しき家を態と苦しき魔界に變ずる者なきにあらず貧苦人情を荒くして家内に喧嘩するが如きは珍らしからぬ沙汰にして姑く擱くも其以上に至り富貴も亦これ魔道の案内者にして家道の漸く溫なるに乘じ家の一人が竊に獨り肉體の慾を逞うせんとして内を外にすることあれば誰れ憚らぬ一家の中に忽ち公言を憚る一種の禁句を生じ爾來は家人の交りに情を以てせずして計略を用ひざる可らず既に計略とあれば團樂の快樂は即日より斷絶して樂しき家は滅亡したりと云はざるを得ず或は尙ほ是れにても大波瀾を起さずして家を治むる者あるが如くなれども其實は家内の者が主人の權力を畏れて之に畏服するのみ内に伏する禍根は漸く深くして早晩一度は發生せざるを得ず假令ひ其身一代は無事を裝ふて首尾能く終るも子孫の不幸は免かる可らず畢竟一身の肉慾と樂しき我家の味と交易したることにして事物の輕重を誤る者と云はんよりも人品賤しき男子と評し去る可きのみ

新字:西洋の語に之をスウィートホームと云ふ楽しき我家の義にして人間の家に楽しからざるものはなき筈なれども人の心は様々にして楽しき家を態と苦しき魔界に変ずる者なきにあらず貧苦人情を荒くして家内に喧嘩するが如きは珍らしからぬ沙汰にして姑く擱くも其以上に至り富貴も亦これ魔道の案内者にして家道の漸く温なるに乗じ家の一人が窃に独り肉体の慾を逞うせんとして内を外にすることあれば誰れ憚らぬ一家の中に忽ち公言を憚る一種の禁句を生じ爾来は家人の交りに情を以てせずして計略を用ひざる可らず既に計略とあれば団楽の快楽は即日より断絶して楽しき家は滅亡したりと云はざるを得ず或は尚ほ是れにても大波瀾を起さずして家を治むる者あるが如くなれども其実は家内の者が主人の権力を畏れて之に畏服するのみ内に伏する禍根は漸く深くして早晩一度は発生せざるを得ず仮令ひ其身一代は無事を装ふて首尾能く終るも子孫の不幸は免かる可らず畢竟一身の肉慾と楽しき我家の味と交易したることにして事物の軽重を誤る者と云はんよりも人品賤しき男子と評し去る可きのみ

書き下し

西洋の語に之をスウィートホームと云ふ樂しき我家の義にして人間の家に樂しからざるものはなき筈なれども人の心は樣々にして樂しき家を態と苦しき魔界に變ずる者なきにあらず貧苦人情を荒くして家内に喧嘩するが如きは珍らしからぬ沙汰にして姑く擱くも其以上に至り富貴も亦これ魔道の案内者にして家道の漸く溫なるに乘じ家の一人が竊に獨り肉體の慾を逞うせんとして内を外にすることあれば誰れ憚らぬ一家の中に忽ち公言を憚る一種の禁句を生じ爾來は家人の交りに情を以てせずして計略を用ひざる可らず既に計略とあれば團樂の快樂は即日より斷絶して樂しき家は滅亡したりと云はざるを得ず或は尙ほ是れにても大波瀾を起さずして家を治むる者あるが如くなれども其實は家内の者が主人の權力を畏れて之に畏服するのみ内に伏する禍根は漸く深くして早晩一度は發生せざるを得ず假令ひ其身一代は無事を裝ふて首尾能く終るも子孫の不幸は免かる可らず畢竟一身の肉慾と樂しき我家の味と交易したることにして事物の輕重を誤る者と云はんよりも人品賤しき男子と評し去る可きのみ

現代語訳

西洋の言葉でこれをスウィートホームといい、楽しい我が家という意味です。人の家に楽しくないものはないはずですが、人の心はさまざまで、楽しい家をわざわざ苦しい魔界に変えてしまう者がいます。貧しさのために人情が荒んで、家の中で喧嘩をするようなことは珍しくない話で、しばらくおくとしても、それ以上のものとして、富貴もまた魔道への案内者です。家の暮らしがようやく豊かになったのに乗じて、家の一人がひそかに自分だけの肉体の欲を遂げようとして、内を外にすることがあれば、誰に憚ることもない一家の中に、たちまち口に出すのをはばかる禁句が生まれ、それからは家族の交わりを情ではなく計略で行わざるをえなくなります。計略となれば、団欒の快楽はその日から断絶し、楽しい家は滅んだというほかありません。あるいは、それでも大きな波乱を起こさずに家を治めている者があるようですが、その実は、家の者が主人の権力を恐れて服従しているだけで、内に潜む禍根はだんだん深くなり、遅かれ早かれ一度は表に出ざるをえません。たとえ自分一代は無事を装って無事に終わったとしても、子孫の不幸は免れません。結局は、一身の肉欲と楽しい我が家の味とを取り替えたことであり、物事の軽重を誤った者というよりも、人品の卑しい男と評すべきでしょう。

解説

ここで福澤は、楽しい家庭が壊れる道筋を、貧苦だけでなく富貴にも見ます。暮らしが整ったときにこそ、家の一人が内緒の楽しみに走り、隠しごとが家族の交わりを計略に変える。力で抑えた平穏は禍根を深めるだけだと言います。男性の視点から家を語る当時の書き方ですが、構造は組織にも通じます。余裕が出たときの隠しごと、権威で抑えた静けさこそ、信頼を静かに壊す入り口です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

魔道富貴禁句計略権力禍根

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る