古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 一夫一婦偕老同穴

自から聽く可きが如くなれども古來偕老同穴は人倫の至重なるものとして旣に已に其習慣を成し社會全體の組織も之に由りて整頓したることなれば今俄に變動せんとするも容易に行はる可きに非ず凡そ人間世界の道德論は古來の習慣より生ずるもの多く世界萬目の視る所にて美とする所のものは美にして醜とする所のものは醜なり喩へば物の潔不潔の如き本來の物質を化學上に吟味し來れば天地間一物として不潔なるものなし其これを不潔なりとするは物の不潔なるに非ず唯人間の感情に於て不潔と認るまでのことなれども世界の廣き人民の多き皆これを不潔なりとすれば之に從はざるを得ず化學論の千言萬語は取るに足らざるなり左れば今日の世に居て自由愛情は天の命ずる所なり道理に背くものに非ずと云ふも世界の視る所にて醜なり不德なりと認るときは道理の論は暗處に屛息せざるを得ず況んや數千年來人間社會の家は今の婚姻法を以て組織し萬般の秩序整然として美なるものあるに於てをや

新字:自から聴く可きが如くなれども古来偕老同穴は人倫の至重なるものとして既に已に其習慣を成し社会全体の組織も之に由りて整頓したることなれば今俄に変動せんとするも容易に行はる可きに非ず凡そ人間世界の道徳論は古来の習慣より生ずるもの多く世界万目の視る所にて美とする所のものは美にして醜とする所のものは醜なり喩へば物の潔不潔の如き本来の物質を化学上に吟味し来れば天地間一物として不潔なるものなし其これを不潔なりとするは物の不潔なるに非ず唯人間の感情に於て不潔と認るまでのことなれども世界の広き人民の多き皆これを不潔なりとすれば之に従はざるを得ず化学論の千言万語は取るに足らざるなり左れば今日の世に居て自由愛情は天の命ずる所なり道理に背くものに非ずと云ふも世界の視る所にて醜なり不徳なりと認るときは道理の論は暗処に屛息せざるを得ず況んや数千年来人間社会の家は今の婚姻法を以て組織し万般の秩序整然として美なるものあるに於てをや

書き下し

自から聽く可きが如くなれども古來偕老同穴は人倫の至重なるものとして旣に已に其習慣を成し社會全體の組織も之に由りて整頓したることなれば今俄に變動せんとするも容易に行はる可きに非ず凡そ人間世界の道德論は古來の習慣より生ずるもの多く世界萬目の視る所にて美とする所のものは美にして醜とする所のものは醜なり喩へば物の潔不潔の如き本來の物質を化學上に吟味し來れば天地間一物として不潔なるものなし其これを不潔なりとするは物の不潔なるに非ず唯人間の感情に於て不潔と認るまでのことなれども世界の廣き人民の多き皆これを不潔なりとすれば之に從はざるを得ず化學論の千言萬語は取るに足らざるなり左れば今日の世に居て自由愛情は天の命ずる所なり道理に背くものに非ずと云ふも世界の視る所にて醜なり不德なりと認るときは道理の論は暗處に屛息せざるを得ず況んや數千年來人間社會の家は今の婚姻法を以て組織し萬般の秩序整然として美なるものあるに於てをや

現代語訳

自分でも聞くべき説のようですが、古来、偕老同穴は人倫の至重なるものとして、すでにその習慣を成し、社会全体の組織もこれによって整っていることなので、今にわかに変動させようとしても、容易に行われるはずがありません。そもそも人間世界の道徳論は、古来の習慣から生じるものが多く、世界の万人の目が見て、美とするものは美であり、醜とするものは醜です。たとえば物の清潔不潔といっても、本来の物質を化学の上で吟味してみれば、天地の間に一つとして不潔なものはありません。これを不潔とするのは、物が不潔なのではなく、ただ人間の感情において不潔と認めるだけのことですが、世界は広く、人民は多く、みなこれを不潔とするなら、これに従わざるを得ず、化学の論の千言万語も取るに足りません。そうであれば、今日の世の中にあって、自由愛情は天の命ずるところであり、道理に背くものではない、と言っても、世界の見るところで醜、不徳と認められるときは、道理の論は暗がりに息をひそめざるを得ません。まして、数千年来、人間社会の家は今の婚姻法で組織され、万般の秩序が整然として美しいのですから、なおさらのことです。

解説

自由愛情論に対し、福澤は、道徳は古来の習慣から生まれ、世間が美とするものが美なのだと返します。清潔不潔は化学で見れば一物として不潔なものはないのに、人の感情が不潔と認めれば従うほかない、という例えが印象的です。数千年続く婚姻の秩序の前では、道理の論も暗がりに引っ込むとします。男女と家についての当時の見方で、いまの価値観とは大きく異なります。ただ、正しい理屈でも人の感情や慣習に受け入れられなければ通らないという指摘は、組織の改革を考える際の視点にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

習慣道徳不潔化学婚姻世間

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る