古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 一夫一婦偕老同穴

男女室に居るは人の大倫なりと云ふ如何にも其通りにて天然の約束なる可し扨天然の約束に從て其室に居るの法を如何す可きやと云ふに人の產るゝや兩性殆んど同數なれば一夫一婦も亦天然なるが如し唯その偕老同穴とて一度び定まりたる夫婦は生涯相離るゝを許さずと云ふに至りては爰に一說あり云く男女相遇ふて夫婦と爲るは愛情を以てするのみ其情盡れば即ち相別る可し雙方體質の强弱意志の緩急歲月の間に變化なきを得ず隨て其交情にも自から變化を生ずるは自然の數なるに然るに今その旣に變化したるものをして强ひて室を同うせしめんとするは天然の約束に背くものなり愛情相投ずれば合して夫婦と爲り其情の盡るを期して自由に相別れ更らに他に向て好配偶を求む可し云々とて此說を名けて自由愛情論と稱す

新字:男女室に居るは人の大倫なりと云ふ如何にも其通りにて天然の約束なる可し扨天然の約束に従て其室に居るの法を如何す可きやと云ふに人の産るゝや両性殆んど同数なれば一夫一婦も亦天然なるが如し唯その偕老同穴とて一度び定まりたる夫婦は生涯相離るゝを許さずと云ふに至りては爰に一説あり云く男女相遇ふて夫婦と為るは愛情を以てするのみ其情尽れば即ち相別る可し双方体質の強弱意志の緩急歳月の間に変化なきを得ず随て其交情にも自から変化を生ずるは自然の数なるに然るに今その既に変化したるものをして強ひて室を同うせしめんとするは天然の約束に背くものなり愛情相投ずれば合して夫婦と為り其情の尽るを期して自由に相別れ更らに他に向て好配偶を求む可し云々とて此説を名けて自由愛情論と称す

書き下し

男女室に居るは人の大倫なりと云ふ如何にも其通りにて天然の約束なる可し扨天然の約束に從て其室に居るの法を如何す可きやと云ふに人の產るゝや兩性殆んど同數なれば一夫一婦も亦天然なるが如し唯その偕老同穴とて一度び定まりたる夫婦は生涯相離るゝを許さずと云ふに至りては爰に一說あり云く男女相遇ふて夫婦と爲るは愛情を以てするのみ其情盡れば即ち相別る可し雙方體質の强弱意志の緩急歲月の間に變化なきを得ず隨て其交情にも自から變化を生ずるは自然の數なるに然るに今その旣に變化したるものをして强ひて室を同うせしめんとするは天然の約束に背くものなり愛情相投ずれば合して夫婦と爲り其情の盡るを期して自由に相別れ更らに他に向て好配偶を求む可し云々とて此說を名けて自由愛情論と稱す

現代語訳

男女が一つの室に居るのは人の大倫である、と言います。まことにそのとおりで、天然の約束でしょう。さて、天然の約束に従ってその室に居る方法をどうすべきかと言えば、人が生まれるとき男女の両性はほとんど同数ですから、一夫一婦もまた天然のようです。ただ、偕老同穴といって、一度定まった夫婦は生涯別れることを許さないという点になると、ここに一つの説があります。いわく、男女が互いに出会って夫婦となるのは愛情によるだけで、その情が尽きれば別れてよい。双方の体質の強弱、意志の緩急は、歳月の間に変化しないではいられず、したがってその交情にも自然に変化を生じるのは、自然の数である。それなのに今、すでに変化したものを無理に同じ室に居させようとするのは、天然の約束に背くものである。愛情が通い合えば結び合って夫婦となり、その情が尽きるのを待って自由に別れ、改めて他に向かって好い配偶を求めるのがよい、云々。そしてこの説を名づけて自由愛情論と称します。

解説

夫婦が同じ室に居ることを天然の約束としたうえで、福澤は、愛情が尽きれば別れてよいという自由愛情論を、一つの説として紹介します。体質も意志も歳月で変わるのだから、変わった者を同居させ続けるのは天然に背く、という理屈です。男女や結婚についての当時の見方が前提にあり、これへの福澤自身の答えは次の段で示されます。結婚の話に限らず、関係が変わることを認めつつ続けるのか、柔軟に結び直すのかという問いは、組織や契約のあり方にも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大倫一夫一婦偕老同穴愛情自由愛情論天然

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る