古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人間社會自から義務あり

深山幽谷に隱遁して所謂仙人と爲れば格別苟も同類群を爲して浮世の衣食住を共にする上は我一身一家を維持すると共に同類に對するの義務を免かる可らず我れは是れ獨立の身なり一毫も取らず一毫も與へずと云へば同類に緣なきものゝやうなれども他人の著したる書を讀み發明したる器械を用ひて大に便利を得れば蔭ながら其著者發明者の餘德に浴するものなり自家の失火に近邊を燒き家人の傳染病毒を周圍に流すが如きは惡心こそなけれ事の跡を見れば他人の財を奪ひ他人を殺すに異ならず是等の例を計へ上れば實に際限はなかる可し左れば人間は同類に對して斯くまでに關係深きものなれば我身の果して仙人ならずして社會雜居の一人たることを知る者は體力を强壯にして精神を活潑にし以て先づ一身一家の生計を營み身を粉にしても直接に他人の厄介たることなきを謀り孜々勉强すると共に常に其見る所を廣くして社會公共の利害に注意し、等しく事業を營むにも間接に世を利するものを擇ぶこそ本意なれ博奕に勝たる錢は酒を飮むに足る可しと雖も其錢は他を損して生じたるものなり慈善家に惠まれたる金を以て家の生計を助く可しと雖も其金は他を利して得たるものに非ず文明の人の快しとせざる所なり此道理を擴むれば金を貸して金利に衣食する者は事業を起して其利益を利する者に若かず高利貸の世に賤しまるゝも偶然に非ず文明の商工次第に繁昌すれば物を賣る者も買ふ者も人を役する者も役せらるゝ者も共に利して共に社會の快樂を多くし直接に恩を施す者なくして間接に德に浴する者多し是れぞ即ち文明社會人間の事なる可し

新字:深山幽谷に隠遁して所謂仙人と為れば格別苟も同類群を為して浮世の衣食住を共にする上は我一身一家を維持すると共に同類に対するの義務を免かる可らず我れは是れ独立の身なり一毫も取らず一毫も与へずと云へば同類に縁なきものゝやうなれども他人の著したる書を読み発明したる器械を用ひて大に便利を得れば蔭ながら其著者発明者の余徳に浴するものなり自家の失火に近辺を焼き家人の伝染病毒を周囲に流すが如きは悪心こそなけれ事の跡を見れば他人の財を奪ひ他人を殺すに異ならず是等の例を計へ上れば実に際限はなかる可し左れば人間は同類に対して斯くまでに関係深きものなれば我身の果して仙人ならずして社会雑居の一人たることを知る者は体力を強壮にして精神を活溌にし以て先づ一身一家の生計を営み身を粉にしても直接に他人の厄介たることなきを謀り孜々勉強すると共に常に其見る所を広くして社会公共の利害に注意し、等しく事業を営むにも間接に世を利するものを択ぶこそ本意なれ博奕に勝たる銭は酒を飲むに足る可しと雖も其銭は他を損して生じたるものなり慈善家に恵まれたる金を以て家の生計を助く可しと雖も其金は他を利して得たるものに非ず文明の人の快しとせざる所なり此道理を擴むれば金を貸して金利に衣食する者は事業を起して其利益を利する者に若かず高利貸の世に賤しまるゝも偶然に非ず文明の商工次第に繁昌すれば物を売る者も買ふ者も人を役する者も役せらるゝ者も共に利して共に社会の快楽を多くし直接に恩を施す者なくして間接に徳に浴する者多し是れぞ即ち文明社会人間の事なる可し

書き下し

深山幽谷に隱遁して所謂仙人と爲れば格別苟も同類群を爲して浮世の衣食住を共にする上は我一身一家を維持すると共に同類に對するの義務を免かる可らず我れは是れ獨立の身なり一毫も取らず一毫も與へずと云へば同類に緣なきものゝやうなれども他人の著したる書を讀み發明したる器械を用ひて大に便利を得れば蔭ながら其著者發明者の餘德に浴するものなり自家の失火に近邊を燒き家人の傳染病毒を周圍に流すが如きは惡心こそなけれ事の跡を見れば他人の財を奪ひ他人を殺すに異ならず是等の例を計へ上れば實に際限はなかる可し左れば人間は同類に對して斯くまでに關係深きものなれば我身の果して仙人ならずして社會雜居の一人たることを知る者は體力を强壯にして精神を活潑にし以て先づ一身一家の生計を營み身を粉にしても直接に他人の厄介たることなきを謀り孜々勉强すると共に常に其見る所を廣くして社會公共の利害に注意し、等しく事業を營むにも間接に世を利するものを擇ぶこそ本意なれ博奕に勝たる錢は酒を飮むに足る可しと雖も其錢は他を損して生じたるものなり慈善家に惠まれたる金を以て家の生計を助く可しと雖も其金は他を利して得たるものに非ず文明の人の快しとせざる所なり此道理を擴むれば金を貸して金利に衣食する者は事業を起して其利益を利する者に若かず高利貸の世に賤しまるゝも偶然に非ず文明の商工次第に繁昌すれば物を賣る者も買ふ者も人を役する者も役せらるゝ者も共に利して共に社會の快樂を多くし直接に恩を施す者なくして間接に德に浴する者多し是れぞ即ち文明社會人間の事なる可し

現代語訳

深い山や幽谷に隠れ住んで、いわゆる仙人になるのなら格別ですが、かりにも仲間とともに群れをなして浮世の衣食住を共にする以上は、自分一身、一家を維持すると同時に、仲間に対する義務を免れることはできません。自分は独立の身だ、少しも取らず、少しも与えないと言えば、仲間とは縁がないようですが、他人が著した書を読み、発明した器械を用いて大いに便利を得るなら、陰ながらその著者や発明者の余徳に浴していることになります。自分の家の失火で近隣を焼き、家人の伝染病の毒を周囲に流すのは、悪い心こそなくても、事の跡を見れば他人の財を奪い、他人を殺すのと変わりません。こうした例を数え上げれば、実に際限がありません。そうであれば、人間は同類に対してこれほど関係が深いのですから、自分がけっして仙人ではなく、社会雑居の一人であることを知る者は、体力を強くし、精神を活発にして、まず一身一家の生計を営み、身を粉にしてでも直接に他人の厄介になることがないよう図り、せっせと励むとともに、常に見る所を広くして社会公共の利害に注意し、同じく事業を営むにも、間接に世を利するものを選ぶのが本意です。博奕で勝った金は酒を飲むのに足りるでしょうが、その金は他人を損なって生じたものです。慈善家から恵まれた金で家の生計を助けることもできるでしょうが、その金は他人を利して得たものではなく、文明の人が快しとしないところです。この道理を押し広げれば、金を貸して金利で暮らす者は、事業を起こして、その利益で人を利する者に及びません。高利貸が世に賤しまれるのも偶然ではありません。文明の商工が次第に繁盛すれば、物を売る者も買う者も、人を使う者も使われる者も、ともに利して、ともに社会の快楽を多くし、直接に恩を施す者がなくても、間接に徳に浴する者が多くなります。これこそ文明社会の人間のあるべき姿です。

解説

山奥の仙人ならぬ限り、人は同類と衣食住を共にしている以上、一身一家の独立とともに社会への義務を負うと、福澤は説きます。他人の書や発明の恩恵、失火や伝染病が他人に及ぼす害を例に、見えにくい関係の深さを示します。博奕の金や慈善の金で暮らすことを退け、事業を起こして間接に世を利する仕事を選ぶのが本意だとします。高利貸への評価など当時の価値観も混じりますが、自分の稼ぎが誰の何と結ばれているかを問う目は、現代の仕事選びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義務独立同類事業余徳文明社会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る