福翁百話 / 人間社會自から義務あり
深山幽谷に隱遁して所謂仙人と爲れば格別苟も同類群を爲して浮世の衣食住を共にする上は我一身一家を維持すると共に同類に對するの義務を免かる可らず我れは是れ獨立の身なり一毫も取らず一毫も與へずと云へば同類に緣なきものゝやうなれども他人の著したる書を讀み發明したる器械を用ひて大に便利を得れば蔭ながら其著者發明者の餘德に浴するものなり自家の失火に近邊を燒き家人の傳染病毒を周圍に流すが如きは惡心こそなけれ事の跡を見れば他人の財を奪ひ他人を殺すに異ならず是等の例を計へ上れば實に際限はなかる可し左れば人間は同類に對して斯くまでに關係深きものなれば我身の果して仙人ならずして社會雜居の一人たることを知る者は體力を强壯にして精神を活潑にし以て先づ一身一家の生計を營み身を粉にしても直接に他人の厄介たることなきを謀り孜々勉强すると共に常に其見る所を廣くして社會公共の利害に注意し、等しく事業を營むにも間接に世を利するものを擇ぶこそ本意なれ博奕に勝たる錢は酒を飮むに足る可しと雖も其錢は他を損して生じたるものなり慈善家に惠まれたる金を以て家の生計を助く可しと雖も其金は他を利して得たるものに非ず文明の人の快しとせざる所なり此道理を擴むれば金を貸して金利に衣食する者は事業を起して其利益を利する者に若かず高利貸の世に賤しまるゝも偶然に非ず文明の商工次第に繁昌すれば物を賣る者も買ふ者も人を役する者も役せらるゝ者も共に利して共に社會の快樂を多くし直接に恩を施す者なくして間接に德に浴する者多し是れぞ即ち文明社會人間の事なる可し
新字:深山幽谷に隠遁して所謂仙人と為れば格別苟も同類群を為して浮世の衣食住を共にする上は我一身一家を維持すると共に同類に対するの義務を免かる可らず我れは是れ独立の身なり一毫も取らず一毫も与へずと云へば同類に縁なきものゝやうなれども他人の著したる書を読み発明したる器械を用ひて大に便利を得れば蔭ながら其著者発明者の余徳に浴するものなり自家の失火に近辺を焼き家人の伝染病毒を周囲に流すが如きは悪心こそなけれ事の跡を見れば他人の財を奪ひ他人を殺すに異ならず是等の例を計へ上れば実に際限はなかる可し左れば人間は同類に対して斯くまでに関係深きものなれば我身の果して仙人ならずして社会雑居の一人たることを知る者は体力を強壮にして精神を活溌にし以て先づ一身一家の生計を営み身を粉にしても直接に他人の厄介たることなきを謀り孜々勉強すると共に常に其見る所を広くして社会公共の利害に注意し、等しく事業を営むにも間接に世を利するものを択ぶこそ本意なれ博奕に勝たる銭は酒を飲むに足る可しと雖も其銭は他を損して生じたるものなり慈善家に恵まれたる金を以て家の生計を助く可しと雖も其金は他を利して得たるものに非ず文明の人の快しとせざる所なり此道理を擴むれば金を貸して金利に衣食する者は事業を起して其利益を利する者に若かず高利貸の世に賤しまるゝも偶然に非ず文明の商工次第に繁昌すれば物を売る者も買ふ者も人を役する者も役せらるゝ者も共に利して共に社会の快楽を多くし直接に恩を施す者なくして間接に徳に浴する者多し是れぞ即ち文明社会人間の事なる可し
書き下し
深山幽谷に隱遁して所謂仙人と爲れば格別苟も同類群を爲して浮世の衣食住を共にする上は我一身一家を維持すると共に同類に對するの義務を免かる可らず我れは是れ獨立の身なり一毫も取らず一毫も與へずと云へば同類に緣なきものゝやうなれども他人の著したる書を讀み發明したる器械を用ひて大に便利を得れば蔭ながら其著者發明者の餘德に浴するものなり自家の失火に近邊を燒き家人の傳染病毒を周圍に流すが如きは惡心こそなけれ事の跡を見れば他人の財を奪ひ他人を殺すに異ならず是等の例を計へ上れば實に際限はなかる可し左れば人間は同類に對して斯くまでに關係深きものなれば我身の果して仙人ならずして社會雜居の一人たることを知る者は體力を强壯にして精神を活潑にし以て先づ一身一家の生計を營み身を粉にしても直接に他人の厄介たることなきを謀り孜々勉强すると共に常に其見る所を廣くして社會公共の利害に注意し、等しく事業を營むにも間接に世を利するものを擇ぶこそ本意なれ博奕に勝たる錢は酒を飮むに足る可しと雖も其錢は他を損して生じたるものなり慈善家に惠まれたる金を以て家の生計を助く可しと雖も其金は他を利して得たるものに非ず文明の人の快しとせざる所なり此道理を擴むれば金を貸して金利に衣食する者は事業を起して其利益を利する者に若かず高利貸の世に賤しまるゝも偶然に非ず文明の商工次第に繁昌すれば物を賣る者も買ふ者も人を役する者も役せらるゝ者も共に利して共に社會の快樂を多くし直接に恩を施す者なくして間接に德に浴する者多し是れぞ即ち文明社會人間の事なる可し
現代語訳
深い山や幽谷に隠れ住んで、いわゆる仙人になるのなら格別ですが、かりにも仲間とともに群れをなして浮世の衣食住を共にする以上は、自分一身、一家を維持すると同時に、仲間に対する義務を免れることはできません。自分は独立の身だ、少しも取らず、少しも与えないと言えば、仲間とは縁がないようですが、他人が著した書を読み、発明した器械を用いて大いに便利を得るなら、陰ながらその著者や発明者の余徳に浴していることになります。自分の家の失火で近隣を焼き、家人の伝染病の毒を周囲に流すのは、悪い心こそなくても、事の跡を見れば他人の財を奪い、他人を殺すのと変わりません。こうした例を数え上げれば、実に際限がありません。そうであれば、人間は同類に対してこれほど関係が深いのですから、自分がけっして仙人ではなく、社会雑居の一人であることを知る者は、体力を強くし、精神を活発にして、まず一身一家の生計を営み、身を粉にしてでも直接に他人の厄介になることがないよう図り、せっせと励むとともに、常に見る所を広くして社会公共の利害に注意し、同じく事業を営むにも、間接に世を利するものを選ぶのが本意です。博奕で勝った金は酒を飲むのに足りるでしょうが、その金は他人を損なって生じたものです。慈善家から恵まれた金で家の生計を助けることもできるでしょうが、その金は他人を利して得たものではなく、文明の人が快しとしないところです。この道理を押し広げれば、金を貸して金利で暮らす者は、事業を起こして、その利益で人を利する者に及びません。高利貸が世に賤しまれるのも偶然ではありません。文明の商工が次第に繁盛すれば、物を売る者も買う者も、人を使う者も使われる者も、ともに利して、ともに社会の快楽を多くし、直接に恩を施す者がなくても、間接に徳に浴する者が多くなります。これこそ文明社会の人間のあるべき姿です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・慈善は人の不幸を救ふに在るのみ又一方より見れば人間は至極橫着なる者にて動もすれば自から勞せずして他に依賴せんことを求め啻に飢寒の急を訴るのみに止まらず美食美衣分外の散財を逞うしながら窮餘に人の哀を乞ふ者なきに非ず少年輩が思按の外に酒を飮み放蕩を事とし又は流行の紳士輩が橫風に世を渡りながら一朝の機に蹉きて忽ち親戚朋友の厄介たらんとするが如き其事實の成行を分析すれば自から逸し自から樂しみ其逸樂の返報たる苦痛を擧げて他人に負擔せしめんとする者なり經濟社會は無論假令ひ寬大なる德界に訴へても誰れか之を負擔する者あらんや蓋し此橫着者の心中には他の財產の厚きを見て竊に胸算を運らし斯る金滿家にして是式の惠與は論ずるに足らず云々とて物を貰ふ身を以て先方の人に成替はり勝手次第に放言するの常なれども多きも少なきも數は則ち數なり百に一を減ずるも十に一を缺くも正しく異同なければ斯る空想を抱くも以て人を動かすに足らざるのみか艱難の世の中には額に汗しても尙ほ十分の食を得ざる者あり或は生來の不具又は病老に瀕して自から汗せんとするも身に叶はざる程の不幸者さへ多き有樣なれば富豪大家の慈眼を開くは專ら此邊に在るのみ假令ひ家に巨萬の富あるも無頼の惡少年に酒を飮ましめ流行の交際男子の豪奢の資を助くるが如きは斷じて爲さゞる所なり
-
福翁百話・慈善は人の不幸を救ふに在るのみ天道是耶非耶浮世の不幸は人爲のみにあらず早く父母を喪ふて孤なる者あり老後に子なくして獨り貧しき者あり生來薄弱にして心身の勞働に堪へざる者あり不意に病に犯されて終身起ざる者あり尙ほ甚だしきは水火地震等の天災に財產を空うして昨日の富有今日の赤貧たる者さへなきに非ず凡そ此類の不幸者は他人の惠與を受るの外に生活の道ある可らず之を受けたりとて唯その恩を謝するのみ特に心に愧づ可きに非ず又これが爲めに終身の獨立を妨ぐるにも非ず全く經濟の數を離れて慈善の意に發することなれば之を德界の美事として視る可し否な家計に餘力ある者が人の不幸を救ふは數理の外の義務と云ふも可なり斯くありてこそ人間社會の風光も多少に緩和するとなれども
-
青淵百話・第34論 富貴榮達と道德・眞意義(1)凡そ吾人が此の世の中に生存して居る所の目的は抑、何であるか。また營々役々として日々活動を繼續しつゝあるのは何の爲か。先づ第一にこれに就いて考へて見なければならぬ。而してこれと同時に吾人はまた、然らば如何やうに一身を處してゆくのが最も機宜に適つたものであるかをも研究して見るの必要が有る。玆に余は實業家の立脚地からそれ等の問題を解決する爲め、聊か私見の一端を披瀝して見度いと思ふのである。偖、此の世の中に生存しつゝある人々が、各自に唯自己一身さへ都合の好いやうにすれば、それで人間の目的を果したものであると考へて居たからとて、夫を別段に咎立てしてこれに制裁を加へるといふ譯にもゆかぬが、併しそれが果して完全なる人間の目的であるといふことが出來ようか。『孝經』には『身を立て道を行ひ名を後世に揚げ、以て父母を顯すは孝の終也』とあつて、即ち父母の名を顯すといふ眼目から、身を立て道を行ひ名を後世に揚げるといふことを敎へてある。此の句を仔細に味つて見れば、其の內には功名も富貴も乃至榮達も皆含蓄されて居る。若し『孝經』の說が果して眞理であるとすれば、功名富貴榮達は人生の目的であるやうにも受取られる。のみならず自己の立身出世は、啻に一身一家の幸福ばかりでなく、其の餘慶は延いて九族にも及ぶといふ位であるから、人が其の一身の榮達を求めて止まぬのは無理ならぬことである。或る意味から觀察すれば、人間に此の心あるは寧ろ人間自然の性情の然らしむる所で、必ずしも賤むべき事柄ではあるまいと思ふ。併し乍ら單にそれだけのことを以て人間處世の目的が終つたものと考へるのは大に間違ではあるまいか。如何となれば、人間は自己一身の榮達を求むることが自然的性情であると同時に、人が社會の一員として立つ以上、共同生存といふことも亦人類自然の性情であらねばならぬ。從つて人は自己一人が富貴榮達をすれば、他は敢て顧みるに及ばぬといふ了簡で此の世に處してゆく譯にはゆかぬではないか。一面に於て自己の富貴榮達を欲すると共に他の一面に於ては何處までも國家又は社會の爲に盡すべき義務がある。即ち國民各自が共同戮力して、其の國運又は文明を進めて行くことはこれ共同生存の上から觀て人生の一重大要件になつて居る筈である。是に由つて之を觀れば人生の目的に添ふ所の人間眞意義の行動としては、君に忠、父母に孝、朋友に信なるのみならず、洽く同胞に對してはこれを愛し、これを敬するといふ所謂『忠恕』の心を推し廣め、以て世の進運を助けて行かなくてはならぬ。斯くてこそ人生の本分を始めて完了することが出來るので、延いて自己榮達の根本ともなるのである。
-
青淵百話・第34論 富貴榮達と道德・眞意義(2)此の意義を推究して考ふるときは、商業に從事するものでも工業に從事するものでも、單に其の業務に由つて己一人儲けさへすれば、即ちそれが人間の本分だとは思はれない。若し玆に一人ありて說を立てゝ曰ふ、『個人は國家の一分子であるから、個人々々の儲けることは畢竟國家の利益である。故に各自に利益を得ることを主眼として居れば間違はない』といふ意見を抱いたとしたら、其の結果は如何であらうか。假に此の意義を推し廣めて見ると、『人力車を挽くのは賃錢を得る爲であるが、若し賃錢さへ貰へれば人力車は挽かないでもよい』と、恁ういふ風な議論になるの恐れがある。併し乍らこれは恐らく至當なる議論として許すことは出來まい。余の說を以てすれば、人力車を挽かずに唯賃錢だけを貰ふといふことは、或は車夫としては希望する所であるかも知れないが、人間の常道から論ずれば必ずしも希望すべき所ではあるまいと思ふ。要するに人力車を挽くといふ人間の本分を遂行することに因つて、其處に賃錢といふ報酬が生じて來るのであつて、本分を遂行して得た所の報酬に依つて一身を立てゝゆく、これ即ち人間の常道を踏むものにして俯仰天地に愧ぢざる所である。 此の理と同じく、商業家は有無相通ずることが其の業務であると考へて見ると、其の有無を相通ぜしむることに對して、その智惠その働きの程度如何により、其の報酬が或は多くなり或は少くなるのである。斯くして多かれ少かれ、其の分を盡して得たる報酬に依つて身を立てることが人間最高の道であらう。徒らに報酬の多きを欲するが爲に人道を無視し道德を輕んずるが如きは、決して處世上の目的に添ふものでなく彼の車夫が車を挽かずに賃錢を得んとすると同一論法となつて仕舞ふのである。以上論ずる所を約言すれば、國家的觀念と自己榮達策とが能く權衡を得て、彼にのみ重からず、此にのみ傾かず、兩々相駢馳することが、結局人間處世の要道であるといふ所に歸着する。故に人たるものは宜しく先づ心を此の處に置き、更に相當の智惠を磨き、學問を修め、適當なる事業に對して充分に勉勵したならば、是に於てか其の事業の功績も世間に著れ、その人もまた必ず相當の榮達が出來るといふ結果を得るに至るであらう。
-
青淵百話・第38論 社會に對する富豪の義務・富豪に望む如何に自ら苦心して築いた富にした所で、富は即ち自己一人の專有だと思ふのは大なる見當違ひである。要するに人は唯一人のみにては何事も爲し得るものでない。國家社會の助に依つて自らも利し、安全に生存することも出來るので、若し國家社會が無かつたならば、何人たりとも滿足に此の世に立つことは不可能であらう。これを思へば、富の度を增せば增すほど社會の助力を受けて居る譯だから、此の恩惠に酬ゆるに救濟事業を以てするが如きは、寧ろ當然の義務で、出來る限り社會の爲に助力しなければならぬ筈と思ふ。『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』といへる言の如く、自己を愛する觀念が强ければ强いだけに、社會をも亦同一の度合を以て愛しなければならぬことである。世の富豪は先づ斯かる點に着眼しなくてはなるまい。 此の秋に方つて、畏くも陛下は大御心を惱まし給ひ、御先例になき貧窮者御救恤の御下賜金を仰せ出させられた。此の洪大無邊の聖旨に對し奉りて、富豪者は申合せぬ迄も、心中には何とかして聖恩の萬分一にだも酬い奉らなくてはならぬと苦慮するであらう。是こそ余が三十年來一日も忘るゝ能はざりし願意で、謂はヾ願望が今日漸く達せられたといふもの、併し乍ら誠に長く心掛けて來たことだけに、有難き聖旨を承るにつけても、前途が非常に明るくなつた感がして、心中の愉快は殆ど譬へやうがない。けれども此處に懸念すべきは其の救濟の方法如何に就いてゞある。それが適度に行はるればよいが、乞食が俄に大名になつたといふ樣な方法では、慈善が慈善でなく救恤が救恤でなくなる。それから最う一つ注意仕度いのは、陛下の御心に副ひ奉らん爲め富豪が資金を慈善事業に投ずるにしても、出來心の慈善見榮から來た慈善は決して宜しくないと云ふことである。左樣いふ慈善救濟事業には得て誠實を缺くもので、其の結果は却て惡人を造るやうなことになり勝ちである。兎に角陛下の大御心の存し給ふ所を思ひ、此の際富豪諸氏は社會に對する自己の義務を完うせられたい。これ實に畏き聖旨に副ひ奉るのみか、二つには社會の秩序、國家の安寧を保持する上に於て、如何ばかりか貢獻することが多からう。(明治四十四年二月下旬の談)
-
『論語と算盤』仁義と富貴・富豪と徳義上の義務だから自分がかく分限者になれたのも、一つは社会の恩だということを自覚し、社会の救済だとか、公共事業だとかいうものに対し、常に卒先して尽すようにすれば、社会はますます健全になる。それと同時に自分の資産運用もますます堅実になるという訳であるが、もし富豪が社会を無視し、社会を離れて富を維持し得るごとく考え、公共事業社会事業のごときを捨てて顧みなかったならば、ここに富豪と社会民人との衝突が起こる。富豪怨嗟の声はやがて社会主義となり、ストライキとなり、結局大不利益を招くようにならぬとも限らぬ。だから富を造るという一面には、常に社会的恩誼あるを思い、徳義上の義務として社会に尽すことを忘れてはならぬ。