青淵百話 / 第38論 社會に對する富豪の義務・富豪に望む
如何に自ら苦心して築いた富にした所で、富は即ち自己一人の專有だと思ふのは大なる見當違ひである。要するに人は唯一人のみにては何事も爲し得るものでない。國家社會の助に依つて自らも利し、安全に生存することも出來るので、若し國家社會が無かつたならば、何人たりとも滿足に此の世に立つことは不可能であらう。これを思へば、富の度を增せば增すほど社會の助力を受けて居る譯だから、此の恩惠に酬ゆるに救濟事業を以てするが如きは、寧ろ當然の義務で、出來る限り社會の爲に助力しなければならぬ筈と思ふ。『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』といへる言の如く、自己を愛する觀念が强ければ强いだけに、社會をも亦同一の度合を以て愛しなければならぬことである。世の富豪は先づ斯かる點に着眼しなくてはなるまい。 此の秋に方つて、畏くも陛下は大御心を惱まし給ひ、御先例になき貧窮者御救恤の御下賜金を仰せ出させられた。此の洪大無邊の聖旨に對し奉りて、富豪者は申合せぬ迄も、心中には何とかして聖恩の萬分一にだも酬い奉らなくてはならぬと苦慮するであらう。是こそ余が三十年來一日も忘るゝ能はざりし願意で、謂はヾ願望が今日漸く達せられたといふもの、併し乍ら誠に長く心掛けて來たことだけに、有難き聖旨を承るにつけても、前途が非常に明るくなつた感がして、心中の愉快は殆ど譬へやうがない。けれども此處に懸念すべきは其の救濟の方法如何に就いてゞある。それが適度に行はるればよいが、乞食が俄に大名になつたといふ樣な方法では、慈善が慈善でなく救恤が救恤でなくなる。それから最う一つ注意仕度いのは、陛下の御心に副ひ奉らん爲め富豪が資金を慈善事業に投ずるにしても、出來心の慈善見榮から來た慈善は決して宜しくないと云ふことである。左樣いふ慈善救濟事業には得て誠實を缺くもので、其の結果は却て惡人を造るやうなことになり勝ちである。兎に角陛下の大御心の存し給ふ所を思ひ、此の際富豪諸氏は社會に對する自己の義務を完うせられたい。これ實に畏き聖旨に副ひ奉るのみか、二つには社會の秩序、國家の安寧を保持する上に於て、如何ばかりか貢獻することが多からう。(明治四十四年二月下旬の談)
新字:如何に自ら苦心して築いた富にした所で、富は即ち自己一人の専有だと思ふのは大なる見当違ひである。要するに人は唯一人のみにては何事も為し得るものでない。国家社会の助に依つて自らも利し、安全に生存することも出来るので、若し国家社会が無かつたならば、何人たりとも満足に此の世に立つことは不可能であらう。これを思へば、富の度を增せば增すほど社会の助力を受けて居る訳だから、此の恩恵に酬ゆるに救済事業を以てするが如きは、寧ろ当然の義務で、出来る限り社会の為に助力しなければならぬ筈と思ふ。『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』といへる言の如く、自己を愛する観念が強ければ強いだけに、社会をも亦同一の度合を以て愛しなければならぬことである。世の富豪は先づ斯かる点に着眼しなくてはなるまい。 此の秋に方つて、畏くも陛下は大御心を悩まし給ひ、御先例になき貧窮者御救恤の御下賜金を仰せ出させられた。此の洪大無辺の聖旨に対し奉りて、富豪者は申合せぬ迄も、心中には何とかして聖恩の万分一にだも酬い奉らなくてはならぬと苦慮するであらう。是こそ余が三十年来一日も忘るゝ能はざりし願意で、謂はヾ願望が今日漸く達せられたといふもの、併し乍ら誠に長く心掛けて来たことだけに、有難き聖旨を承るにつけても、前途が非常に明るくなつた感がして、心中の愉快は殆ど譬へやうがない。けれども此処に懸念すべきは其の救済の方法如何に就いてゞある。それが適度に行はるればよいが、乞食が俄に大名になつたといふ様な方法では、慈善が慈善でなく救恤が救恤でなくなる。それから最う一つ注意仕度いのは、陛下の御心に副ひ奉らん為め富豪が資金を慈善事業に投ずるにしても、出来心の慈善見栄から来た慈善は決して宜しくないと云ふことである。左様いふ慈善救済事業には得て誠実を欠くもので、其の結果は却て悪人を造るやうなことになり勝ちである。兎に角陛下の大御心の存し給ふ所を思ひ、此の際富豪諸氏は社会に対する自己の義務を完うせられたい。これ実に畏き聖旨に副ひ奉るのみか、二つには社会の秩序、国家の安寧を保持する上に於て、如何ばかりか貢献することが多からう。(明治四十四年二月下旬の談)
書き下し
如何に自ら苦心して築いた富にした所で、富は即ち自己一人の專有だと思ふのは大なる見當違ひである。要するに人は唯一人のみにては何事も爲し得るものでない。國家社會の助に依つて自らも利し、安全に生存することも出來るので、若し國家社會が無かつたならば、何人たりとも滿足に此の世に立つことは不可能であらう。これを思へば、富の度を增せば增すほど社會の助力を受けて居る譯だから、此の恩惠に酬ゆるに救濟事業を以てするが如きは、寧ろ當然の義務で、出來る限り社會の爲に助力しなければならぬ筈と思ふ。『己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す』といへる言の如く、自己を愛する觀念が强ければ强いだけに、社會をも亦同一の度合を以て愛しなければならぬことである。世の富豪は先づ斯かる點に着眼しなくてはなるまい。 此の秋に方つて、畏くも陛下は大御心を惱まし給ひ、御先例になき貧窮者御救恤の御下賜金を仰せ出させられた。此の洪大無邊の聖旨に對し奉りて、富豪者は申合せぬ迄も、心中には何とかして聖恩の萬分一にだも酬い奉らなくてはならぬと苦慮するであらう。是こそ余が三十年來一日も忘るゝ能はざりし願意で、謂はヾ願望が今日漸く達せられたといふもの、併し乍ら誠に長く心掛けて來たことだけに、有難き聖旨を承るにつけても、前途が非常に明るくなつた感がして、心中の愉快は殆ど譬へやうがない。けれども此處に懸念すべきは其の救濟の方法如何に就いてゞある。それが適度に行はるればよいが、乞食が俄に大名になつたといふ樣な方法では、慈善が慈善でなく救恤が救恤でなくなる。それから最う一つ注意仕度いのは、陛下の御心に副ひ奉らん爲め富豪が資金を慈善事業に投ずるにしても、出來心の慈善見榮から來た慈善は決して宜しくないと云ふことである。左樣いふ慈善救濟事業には得て誠實を缺くもので、其の結果は却て惡人を造るやうなことになり勝ちである。兎に角陛下の大御心の存し給ふ所を思ひ、此の際富豪諸氏は社會に對する自己の義務を完うせられたい。これ實に畏き聖旨に副ひ奉るのみか、二つには社會の秩序、國家の安寧を保持する上に於て、如何ばかりか貢獻することが多からう。(明治四十四年二月下旬の談)
現代語訳
どれほど自分で苦心して築いた富だとしても、富は自分一人だけのものだと思うのは、大きな見当違いです。要するに、人はただ一人では何事もなし得ないものです。国家や社会の助けによって、自分も利益を得て、安全に生きていくことができるのであって、もし国家社会がなかったならば、誰であっても満足にこの世に立つことは不可能でしょう。こう考えると、富の度合いが増せば増すほど、社会の助力を受けているわけですから、この恩恵に報いるのに救済事業をもってするのは、むしろ当然の義務で、できる限り社会のために助力しなければならないはずだと思います。「己立たんと欲して人を立て、己達せんと欲して人を達す」という言葉のとおり、自分を愛する思いが強ければ強いだけ、社会もまた同じ度合いで愛さなければならないということです。世の富豪は、まずこうした点に目を向けなければならないでしょう。 このような折にあたり、恐れ多くも陛下は御心を痛められ、前例のない貧窮者への救恤の御下賜金を仰せ出されました。この広大無辺の聖旨に対して、富豪たる者は、申し合わせずとも、心の中では何とかして聖恩の万分の一にでも報い奉らなくてはならないと、思い悩むことでしょう。これこそ私が三十年来、一日も忘れることのできなかった願いで、いわば願望が今日ようやくかなったというところですが、まことに長く心がけてきたことだけに、ありがたい聖旨を承るにつけても、前途が非常に明るくなった感じがして、心中の愉快はほとんど言いようがありません。けれども、ここで懸念されるのは、その救済の方法がどうなるかということです。それが適度に行われればよいのですが、乞食が急に大名になったというような方法では、慈善が慈善でなくなり、救恤が救恤でなくなってしまいます。それからもう一つ注意したいのは、陛下の御心にそい奉るため、富豪が資金を慈善事業に投じるにしても、出来心の慈善や、見栄から出た慈善は決してよくないということです。そういう慈善救済事業には、とかく誠実が欠けるもので、その結果はかえって悪人をつくるようなことになりがちです。ともかく、陛下の大御心のあるところを思い、このたび、富豪の皆さんは社会に対する自分の義務を全うしていただきたい。これは、長きにわたる聖旨にそい奉るだけでなく、第二に、社会の秩序と国家の安寧を保つうえで、どれほど貢献するところが多いことでしょう。(明治四十四年)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「下位に居りて、上に獲られざれば、民得て治む可からざるなり。上に獲らるるに道有り。友に信ぜられずんば、上に獲られず。友に信ぜらるるに道有り。親に事えて悅ばれずんば、友に信ぜられず。親に悅ばるるに道有り。身に反して誠ならずんば、親に悅ばれず。身を誠にするに道有り。善に明らかならずんば、其の身に誠ならず。是の故に誠は、天の道なり。誠を思うは、人の道なり。至誠にして動かざる者は、未だ之れ有らざるなり。誠ならずして、未だ能く動かす者有らざるなり。」
-
徒然草・第233段万の科あらじと思はば、何事にも誠ありて、人を分かず恭しく、言葉すくなからむには如かじ。男女老少みなさる人こそよけれども、殊に若くかたちよき人の、言うるはしきは、忘れがたく思ひつかるゝものなり。よろづのとがは、馴れたるさまに上手めき、所得たるけしきして、人をないがしろにするにあり。
-
論語・為政篇子曰く、詩三百、一言以て之を蔽えば、曰く、思い邪(よこしま)無しと。
-
史記 儒林列伝申公之を恥ぢ、魯に帰り、退きて家に居りて教へ、終身門を出でず、復た賓客を謝絶し、独り王命之を召せば乃ち往く。弟子遠方より至りて業を受くる者百余人。申公独り詩経を以て訓と為して以て教ふ、伝無し、疑はしき者は則ち闕きて伝へず。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「言に実無きは、不詳(ふしやう)なり。不詳の実は、賢を蔽ふ者之に当たる。」
-
尚書・周官德を作せば心逸んじて日々休く、偽を作せば心勞して日々拙し。