古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 造化と爭ふ

然かのみならず天は意地惡きものにして海に波を起し陸に風雨を荒らして人の妨を爲さんとするゆゑ此風雨を防ぐには家を建て波を渡るには船を造りいよ〳〵安全ならんとするには其家と船とをいよ〳〵堅固にして天の力に抵抗せざる可らず然かのみならす天は秘密を守りて人に敎ふると吝なり能く人を病に苦しめながら其治療法をば容易に人に授けず蒸氣電力等も開闢以來久しく秘密にして近年こそ漸く其一端を示したり以て天意の在る所を知るに足る可し左れば萬物の靈地球上の至尊と稱する人間は天の意地惡きに驚かずして之に當るの工風を運らし其秘密をあばき出して我物と爲し一步一步人間の領分を廣くして浮世の快樂を大にするこそ肝要なれ即ち我輩の持論に與造化爭境と云ひ束縛化翁是開明と云ふも此邊の意味にして物理學の要は唯この一點に在るのみ方今世界開明の時代と云ふと雖も天の力は無量にして其秘密に際限ある可らず後五百年も五千年もいよ〳〵其力を制して跋扈を防ぎ其秘密を摘發して之を人事に利用するは即ち是れ人間の役目なり

新字:然かのみならず天は意地悪きものにして海に波を起し陸に風雨を荒らして人の妨を為さんとするゆゑ此風雨を防ぐには家を建て波を渡るには船を造りいよ〳〵安全ならんとするには其家と船とをいよ〳〵堅固にして天の力に抵抗せざる可らず然かのみならす天は秘密を守りて人に教ふると吝なり能く人を病に苦しめながら其治療法をば容易に人に授けず蒸気電力等も開闢以来久しく秘密にして近年こそ漸く其一端を示したり以て天意の在る所を知るに足る可し左れば万物の霊地球上の至尊と称する人間は天の意地悪きに驚かずして之に当るの工風を運らし其秘密をあばき出して我物と為し一歩一歩人間の領分を広くして浮世の快楽を大にするこそ肝要なれ即ち我輩の持論に与造化争境と云ひ束縛化翁是開明と云ふも此辺の意味にして物理学の要は唯この一点に在るのみ方今世界開明の時代と云ふと雖も天の力は無量にして其秘密に際限ある可らず後五百年も五千年もいよ〳〵其力を制して跋扈を防ぎ其秘密を摘発して之を人事に利用するは即ち是れ人間の役目なり

書き下し

然かのみならず天は意地惡きものにして海に波を起し陸に風雨を荒らして人の妨を爲さんとするゆゑ此風雨を防ぐには家を建て波を渡るには船を造りいよ〳〵安全ならんとするには其家と船とをいよ〳〵堅固にして天の力に抵抗せざる可らず然かのみならす天は秘密を守りて人に敎ふると吝なり能く人を病に苦しめながら其治療法をば容易に人に授けず蒸氣電力等も開闢以來久しく秘密にして近年こそ漸く其一端を示したり以て天意の在る所を知るに足る可し左れば萬物の靈地球上の至尊と稱する人間は天の意地惡きに驚かずして之に當るの工風を運らし其秘密をあばき出して我物と爲し一步一步人間の領分を廣くして浮世の快樂を大にするこそ肝要なれ即ち我輩の持論に與造化爭境と云ひ束縛化翁是開明と云ふも此邊の意味にして物理學の要は唯この一點に在るのみ方今世界開明の時代と云ふと雖も天の力は無量にして其秘密に際限ある可らず後五百年も五千年もいよ〳〵其力を制して跋扈を防ぎ其秘密を摘發して之を人事に利用するは即ち是れ人間の役目なり

現代語訳

そればかりか、天は意地が悪く、海に波を起こし、陸に風雨を荒らして人の妨げをしようとします。そこでこの風雨を防ぐには家を建て、波を渡るには船を造り、いよいよ安全にしようとするには、その家と船をますます堅固にして、天の力に抵抗しなければなりません。そればかりか、天は秘密を守って人に教えることを惜しみます。人を病で苦しめながら、その治療法は容易に人に授けず、蒸気や電力なども開闢以来久しく秘密にして、近年になってようやくその一端を示しました。これで天意の在りかを知ることができます。そうであれば、万物の霊、地球上の至尊と称する人間は、天の意地悪に驚かず、これに当たる工夫を巡らし、その秘密を暴き出して自分の物とし、一歩一歩人間の領分を広げて、浮世の快楽を大きくすることこそ肝要です。つまり私の持論に、造化と境を争う、化翁を束縛するのが開明だと言うのも、この辺りの意味で、物理学の要はただこの一点にあるのです。今の世界は開明の時代と言いますが、天の力は無量で、その秘密に際限はありません。この後五百年も五千年も、いよいよその力を制して跋扈を防ぎ、その秘密を摘発して人事に利用すること、これこそ人間の役目です。

解説

福澤は天を、風雨や波で人を妨げ、病の治し方も蒸気や電力も長く秘密にしてきた意地の悪い相手に見立てます。だから人間は驚かず、家や船を堅固にし、秘密を暴いて自分のものにするのが役目だと言います。自然を相手に工夫を重ねて領分を広げるという考えは、物理学への信頼に支えられた当時の進歩の見方です。環境や市場の厳しさを嘆くより、仕組みを解き明かして手を打つという姿勢は、現代の経営にも通じます。天の力は無量で、その秘密にも際限がないという言葉は、学び続ける動機づけとしても読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

造化化翁秘密物理学開明人間の役目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る