福翁百話 / 一言一行等閑にす可らず
大海の一滴九牛の一毛とは人の常に云ふ所にして一滴の水は大海を增減するに足らず九牛中の一毛は物の數にあらずとの意味ならんなれども思想を緻密にして考ふれば假令ひ一滴一毛たりとも决して等閑に附す可らず足を以て大地を踏めば多小の震動を生じて周圍にある家屋木石を始め一切の物皆その震動の餘波を被らざるはなし然かのみならず地球全體も之が爲めに影響せられて他の天體との關係に變を生ず可し唯人類の目に見えず又器械を以て測量す可らざるのみなれども理に於ては則ち然らざるを得ず有形の物も無形の事も理に於て異なることある可らざれば人間の言行を愼しむ可きは勿論その一言一行假令ひ譯けもなき戲にても無頓着にす可らず一言、他人の機密を漏らして其人の利害を妨げ甚だしきは家を亡ぼし身を殺すの禍に陷れたるの例は古今に多し是等は著しく世人の耳目に觸るゝ所なれども人の見ざる所、聞かざる所に禍福の本を釀したることは如何許りなる可きや滔々たる天下今日も釀しつゝあることならん一寸人に面會し溫言以て其人の情を和し又は忠告を試みしに本人は恰も正に身の方向に迷ふの最中この忠言を聞て進退を决し遂に生涯を安くして餘慶を子孫に遺し幾百年の久しき幾百千人の多き先代の餘德を被ることもある其反對に胸に人を容るゝの度量なく己れの意に適ふ者を愛し逆ふ者を憎み愛憎常なく人をして方向に迷はしめ爲めに間違ひを生じて其間違ひは更らに又第二の間違ひを引出し遂に容易ならざる大事に至ることあり
新字:大海の一滴九牛の一毛とは人の常に云ふ所にして一滴の水は大海を增減するに足らず九牛中の一毛は物の数にあらずとの意味ならんなれども思想を緻密にして考ふれば仮令ひ一滴一毛たりとも決して等閑に附す可らず足を以て大地を踏めば多小の震動を生じて周囲にある家屋木石を始め一切の物皆その震動の余波を被らざるはなし然かのみならず地球全体も之が為めに影響せられて他の天体との関係に変を生ず可し唯人類の目に見えず又器械を以て測量す可らざるのみなれども理に於ては則ち然らざるを得ず有形の物も無形の事も理に於て異なることある可らざれば人間の言行を慎しむ可きは勿論その一言一行仮令ひ訳けもなき戯にても無頓着にす可らず一言、他人の機密を漏らして其人の利害を妨げ甚だしきは家を亡ぼし身を殺すの禍に陥れたるの例は古今に多し是等は著しく世人の耳目に触るゝ所なれども人の見ざる所、聞かざる所に禍福の本を醸したることは如何許りなる可きや滔々たる天下今日も醸しつゝあることならん一寸人に面会し温言以て其人の情を和し又は忠告を試みしに本人は恰も正に身の方向に迷ふの最中この忠言を聞て進退を決し遂に生涯を安くして余慶を子孫に遺し幾百年の久しき幾百千人の多き先代の余徳を被ることもある其反対に胸に人を容るゝの度量なく己れの意に適ふ者を愛し逆ふ者を憎み愛憎常なく人をして方向に迷はしめ為めに間違ひを生じて其間違ひは更らに又第二の間違ひを引出し遂に容易ならざる大事に至ることあり
書き下し
大海の一滴九牛の一毛とは人の常に云ふ所にして一滴の水は大海を增減するに足らず九牛中の一毛は物の數にあらずとの意味ならんなれども思想を緻密にして考ふれば假令ひ一滴一毛たりとも决して等閑に附す可らず足を以て大地を踏めば多小の震動を生じて周圍にある家屋木石を始め一切の物皆その震動の餘波を被らざるはなし然かのみならず地球全體も之が爲めに影響せられて他の天體との關係に變を生ず可し唯人類の目に見えず又器械を以て測量す可らざるのみなれども理に於ては則ち然らざるを得ず有形の物も無形の事も理に於て異なることある可らざれば人間の言行を愼しむ可きは勿論その一言一行假令ひ譯けもなき戲にても無頓着にす可らず一言、他人の機密を漏らして其人の利害を妨げ甚だしきは家を亡ぼし身を殺すの禍に陷れたるの例は古今に多し是等は著しく世人の耳目に觸るゝ所なれども人の見ざる所、聞かざる所に禍福の本を釀したることは如何許りなる可きや滔々たる天下今日も釀しつゝあることならん一寸人に面會し溫言以て其人の情を和し又は忠告を試みしに本人は恰も正に身の方向に迷ふの最中この忠言を聞て進退を决し遂に生涯を安くして餘慶を子孫に遺し幾百年の久しき幾百千人の多き先代の餘德を被ることもある其反對に胸に人を容るゝの度量なく己れの意に適ふ者を愛し逆ふ者を憎み愛憎常なく人をして方向に迷はしめ爲めに間違ひを生じて其間違ひは更らに又第二の間違ひを引出し遂に容易ならざる大事に至ることあり
現代語訳
大海の一滴、九牛の一毛とは人がいつも言うことで、一滴の水は大海を増減させるには足りず、九牛の中の一毛は物の数にもならない、という意味でしょう。けれども思想を緻密にして考えれば、たとえ一滴一毛であっても、決しておろそかにしてはなりません。足で大地を踏めば、多少の震動が生じて、周囲にある家屋や木石をはじめ、一切の物がみなその震動の余波を受けないものはありません。それだけでなく、地球全体もこのために影響を受けて、他の天体との関係に変化を生じるでしょう。ただ人間の目に見えず、また器械で測ることができないだけのことで、理屈の上ではそうならざるを得ません。有形の物も無形の事も、理において異なることがないのですから、人間の言行を慎むべきことは言うまでもなく、そのひと言、ひと行いは、たとえわけもない戯れであっても無頓着にしてはなりません。ひと言、他人の機密を漏らして、その人の利害を妨げ、はなはだしくは家を滅ぼし、身を殺す禍に陥れた例は、古今に多くあります。これらは著しく世人の耳目に触れることですが、人の見ない所、聞かない所で、禍福の元を醸したことは、どれほどあるでしょうか。滔々たる天下で、今日もまた醸しつつあることでしょう。ちょっと人に面会して温かい言葉でその人の気持ちを和らげ、あるいは忠告を試みたところ、本人がちょうど身の向きに迷っている最中で、この忠言を聞いて進退を決め、ついに生涯を安らかにして、余慶を子孫に残し、幾百年の長きにわたり、幾百千人の多きに、先代の余徳が及ぶこともあります。その反対に、胸に人を容れる度量がなく、自分の意に適う者を愛し、逆らう者を憎み、愛憎が定まらず、人を方向に迷わせ、そのために間違いが生じ、その間違いはさらに第二の間違いを引き出し、ついに容易ならない大事に至ることもあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「言、以て行いを復するに足る者は、之を常とす。以て行いを舉ぐるに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを舉ぐるに足らずして之を常とするは、是れ口を蕩かすなり」と。
-
『墨子』耕柱子墨子、駱滑氂に謂いて曰く、「我れ子の勇を好むと聞く」と。駱滑氂曰く、「然り。我れ其の鄉に勇士有りと聞かば、吾れ必ず従いて之を殺さん」と。子墨子曰く、「天下、其の好む所に與して、其の惡む所を奪わんと欲せざるは莫し。今、子、其の鄉に勇士有りと聞かば、必ず従いて之を殺さんとす。是れ勇を好むに非ざるなり、是れ勇を惡むなり」と。
-
『墨子』耕柱子夏の徒、子墨子に問いて曰く、「君子に鬬有りや」と。子墨子曰く、「君子に鬭無し」と。子夏の徒曰く、「狗狶すら猶お鬬有り。惡んぞ士有りて鬬無からんや」と。子墨子曰く、「傷ましいかな。言えば則ち湯・文に稱し、行えば則ち狗狶に譬う。傷ましいかな」と。
-
説苑・說叢君子の言は寡くして實あり、小人の言は多くして虛あり。君子の學や、耳に入り、心に藏し、之を行うに身を以てす。君子の治や、見るに足らざるに始まり、及ぶべからざるに終わる。君子は福を慮ること及ばず、禍を慮ること之を百にす。君子は人を擇びて取り、人を擇ばずして與う。君子は實なること虛の如く、有ること無きが如し。
-
易経・繋辞上子曰く、「君子其の室に居りて、其の言を出だすに、善なれば則ち千里の外も之に応ず。況んや其の邇(ちか)き者をや。其の室に居りて、其の言を出だすに善ならざれば、則ち千里の外も之に違(たが)う。況んや其の邇き者をや。言は身より出でて、民に加わり、行いは邇きより発して、遠きに見(あら)わる。言行は君子の枢機(すうき)なり。枢機の発するは、栄辱の主なり。言行は、君子の天地を動かす所以なり。慎まざるべけんや」と。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、言、以て行いを遷すに足る者は、之を常とす。以て行いを遷すに足らざる者は、常とする勿かれ。以て行いを遷して之を常とするは、是れ口を蕩かすなり。