古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第34論 富貴榮達と道德・眞意義(1)

凡そ吾人が此の世の中に生存して居る所の目的は抑、何であるか。また營々役々として日々活動を繼續しつゝあるのは何の爲か。先づ第一にこれに就いて考へて見なければならぬ。而してこれと同時に吾人はまた、然らば如何やうに一身を處してゆくのが最も機宜に適つたものであるかをも研究して見るの必要が有る。玆に余は實業家の立脚地からそれ等の問題を解決する爲め、聊か私見の一端を披瀝して見度いと思ふのである。偖、此の世の中に生存しつゝある人々が、各自に唯自己一身さへ都合の好いやうにすれば、それで人間の目的を果したものであると考へて居たからとて、夫を別段に咎立てしてこれに制裁を加へるといふ譯にもゆかぬが、併しそれが果して完全なる人間の目的であるといふことが出來ようか。『孝經』には『身を立て道を行ひ名を後世に揚げ、以て父母を顯すは孝の終也』とあつて、即ち父母の名を顯すといふ眼目から、身を立て道を行ひ名を後世に揚げるといふことを敎へてある。此の句を仔細に味つて見れば、其の內には功名も富貴も乃至榮達も皆含蓄されて居る。若し『孝經』の說が果して眞理であるとすれば、功名富貴榮達は人生の目的であるやうにも受取られる。のみならず自己の立身出世は、啻に一身一家の幸福ばかりでなく、其の餘慶は延いて九族にも及ぶといふ位であるから、人が其の一身の榮達を求めて止まぬのは無理ならぬことである。或る意味から觀察すれば、人間に此の心あるは寧ろ人間自然の性情の然らしむる所で、必ずしも賤むべき事柄ではあるまいと思ふ。併し乍ら單にそれだけのことを以て人間處世の目的が終つたものと考へるのは大に間違ではあるまいか。如何となれば、人間は自己一身の榮達を求むることが自然的性情であると同時に、人が社會の一員として立つ以上、共同生存といふことも亦人類自然の性情であらねばならぬ。從つて人は自己一人が富貴榮達をすれば、他は敢て顧みるに及ばぬといふ了簡で此の世に處してゆく譯にはゆかぬではないか。一面に於て自己の富貴榮達を欲すると共に他の一面に於ては何處までも國家又は社會の爲に盡すべき義務がある。即ち國民各自が共同戮力して、其の國運又は文明を進めて行くことはこれ共同生存の上から觀て人生の一重大要件になつて居る筈である。是に由つて之を觀れば人生の目的に添ふ所の人間眞意義の行動としては、君に忠、父母に孝、朋友に信なるのみならず、洽く同胞に對してはこれを愛し、これを敬するといふ所謂『忠恕』の心を推し廣め、以て世の進運を助けて行かなくてはならぬ。斯くてこそ人生の本分を始めて完了することが出來るので、延いて自己榮達の根本ともなるのである。

新字:凡そ吾人が此の世の中に生存して居る所の目的は抑、何であるか。また営々役々として日々活動を継続しつゝあるのは何の為か。先づ第一にこれに就いて考へて見なければならぬ。而してこれと同時に吾人はまた、然らば如何やうに一身を処してゆくのが最も機宜に適つたものであるかをも研究して見るの必要が有る。玆に余は実業家の立脚地からそれ等の問題を解決する為め、聊か私見の一端を披瀝して見度いと思ふのである。偖、此の世の中に生存しつゝある人々が、各自に唯自己一身さへ都合の好いやうにすれば、それで人間の目的を果したものであると考へて居たからとて、夫を別段に咎立てしてこれに制裁を加へるといふ訳にもゆかぬが、併しそれが果して完全なる人間の目的であるといふことが出来ようか。『孝経』には『身を立て道を行ひ名を後世に揚げ、以て父母を顕すは孝の終也』とあつて、即ち父母の名を顕すといふ眼目から、身を立て道を行ひ名を後世に揚げるといふことを教へてある。此の句を仔細に味つて見れば、其の内には功名も富貴も乃至栄達も皆含蓄されて居る。若し『孝経』の説が果して真理であるとすれば、功名富貴栄達は人生の目的であるやうにも受取られる。のみならず自己の立身出世は、啻に一身一家の幸福ばかりでなく、其の余慶は延いて九族にも及ぶといふ位であるから、人が其の一身の栄達を求めて止まぬのは無理ならぬことである。或る意味から観察すれば、人間に此の心あるは寧ろ人間自然の性情の然らしむる所で、必ずしも賤むべき事柄ではあるまいと思ふ。併し乍ら単にそれだけのことを以て人間処世の目的が終つたものと考へるのは大に間違ではあるまいか。如何となれば、人間は自己一身の栄達を求むることが自然的性情であると同時に、人が社会の一員として立つ以上、共同生存といふことも亦人類自然の性情であらねばならぬ。従つて人は自己一人が富貴栄達をすれば、他は敢て顧みるに及ばぬといふ了簡で此の世に処してゆく訳にはゆかぬではないか。一面に於て自己の富貴栄達を欲すると共に他の一面に於ては何処までも国家又は社会の為に尽すべき義務がある。即ち国民各自が共同戮力して、其の国運又は文明を進めて行くことはこれ共同生存の上から観て人生の一重大要件になつて居る筈である。是に由つて之を観れば人生の目的に添ふ所の人間真意義の行動としては、君に忠、父母に孝、朋友に信なるのみならず、洽く同胞に対してはこれを愛し、これを敬するといふ所謂『忠恕』の心を推し広め、以て世の進運を助けて行かなくてはならぬ。斯くてこそ人生の本分を始めて完了することが出来るので、延いて自己栄達の根本ともなるのである。

書き下し

凡そ吾人が此の世の中に生存して居る所の目的は抑、何であるか。また營々役々として日々活動を繼續しつゝあるのは何の爲か。先づ第一にこれに就いて考へて見なければならぬ。而してこれと同時に吾人はまた、然らば如何やうに一身を處してゆくのが最も機宜に適つたものであるかをも研究して見るの必要が有る。玆に余は實業家の立脚地からそれ等の問題を解決する爲め、聊か私見の一端を披瀝して見度いと思ふのである。偖、此の世の中に生存しつゝある人々が、各自に唯自己一身さへ都合の好いやうにすれば、それで人間の目的を果したものであると考へて居たからとて、夫を別段に咎立てしてこれに制裁を加へるといふ譯にもゆかぬが、併しそれが果して完全なる人間の目的であるといふことが出來ようか。『孝經』には『身を立て道を行ひ名を後世に揚げ、以て父母を顯すは孝の終也』とあつて、即ち父母の名を顯すといふ眼目から、身を立て道を行ひ名を後世に揚げるといふことを敎へてある。此の句を仔細に味つて見れば、其の內には功名も富貴も乃至榮達も皆含蓄されて居る。若し『孝經』の說が果して眞理であるとすれば、功名富貴榮達は人生の目的であるやうにも受取られる。のみならず自己の立身出世は、啻に一身一家の幸福ばかりでなく、其の餘慶は延いて九族にも及ぶといふ位であるから、人が其の一身の榮達を求めて止まぬのは無理ならぬことである。或る意味から觀察すれば、人間に此の心あるは寧ろ人間自然の性情の然らしむる所で、必ずしも賤むべき事柄ではあるまいと思ふ。併し乍ら單にそれだけのことを以て人間處世の目的が終つたものと考へるのは大に間違ではあるまいか。如何となれば、人間は自己一身の榮達を求むることが自然的性情であると同時に、人が社會の一員として立つ以上、共同生存といふことも亦人類自然の性情であらねばならぬ。從つて人は自己一人が富貴榮達をすれば、他は敢て顧みるに及ばぬといふ了簡で此の世に處してゆく譯にはゆかぬではないか。一面に於て自己の富貴榮達を欲すると共に他の一面に於ては何處までも國家又は社會の爲に盡すべき義務がある。即ち國民各自が共同戮力して、其の國運又は文明を進めて行くことはこれ共同生存の上から觀て人生の一重大要件になつて居る筈である。是に由つて之を觀れば人生の目的に添ふ所の人間眞意義の行動としては、君に忠、父母に孝、朋友に信なるのみならず、洽く同胞に對してはこれを愛し、これを敬するといふ所謂『忠恕』の心を推し廣め、以て世の進運を助けて行かなくてはならぬ。斯くてこそ人生の本分を始めて完了することが出來るので、延いて自己榮達の根本ともなるのである。

現代語訳

そもそも私たちがこの世に生きている目的は、何でしょうか。また、あくせくと日々の活動を続けているのは、何のためでしょうか。まず第一に、これについて考えてみなければなりません。そしてそれと同時に、ではどのように身を処していくのが最も時宜にかなったことであるかも、研究してみる必要があります。そこで私は、実業家の立場からそれらの問題を解決するために、いささか私見の一端を述べてみたいと思います。さて、この世に生きている人々が、それぞれただ自分一人の都合さえよいようにすれば、それで人間の目的を果たしたことになると考えていたとしても、それを特に咎めて制裁を加えるわけにもいきませんが、しかしそれが果たして完全な人間の目的だと言えるでしょうか。『孝経』には『身を立て道を行い、名を後世に揚げて、それによって父母の名を顕すのが、孝の終わりである』とあり、つまり父母の名を顕すという眼目から、身を立て道を行い名を後世に揚げることを教えています。この句を詳しく味わってみれば、その中には功名も富貴も、さらには栄達も、すべて含まれています。もし『孝経』の説が真理であるとすれば、功名・富貴・栄達は人生の目的であるようにも受け取れます。のみならず、自分の立身出世は、一身一家の幸福にとどまらず、その余慶は九族にまで及ぶというほどですから、人が自分の栄達を求めてやまないのは無理のないことです。ある意味から見れば、人間にこの心があるのは、むしろ人間の自然な性情のしからしむるところで、必ずしも卑しむべきことではないと思います。しかしながら、ただそれだけで人間の処世の目的が終わったと考えるのは、大きな間違いではないでしょうか。なぜなら、人間は自分一人の栄達を求めるのが自然な性情であると同時に、社会の一員として立つ以上、共同して生きるということもまた人類の自然な性情でなければならないからです。したがって、自分一人が富貴栄達すれば他人は顧みなくてよいという考えで、この世を渡っていくわけにはいかないではありませんか。一方で自分の富貴栄達を望むとともに、他方ではどこまでも国家や社会のために尽くすべき義務があります。つまり、国民がそれぞれ力を合わせて国運や文明を進めていくことは、共同生存の上から見て、人生の一つの重大な要件のはずです。これによって見れば、人生の目的にかなう、人間の真の意義ある行動としては、君に忠、父母に孝、朋友に信であるだけでなく、広く同胞に対してこれを愛し敬う、いわゆる『忠恕』の心を押し広げ、世の進歩を助けていかなければなりません。そうしてこそ人生の本分をはじめて全うでき、ひいては自分の栄達の根本ともなるのです。

解説

渋沢はまず、自分一人の出世だけを人生の目的とする見方に疑問を投げかけます。出発点に据えた『孝経』は、身を立て名を揚げることを孝の終わりとする書で、立身そのものは否定されていません。そのうえで渋沢は、人は同時に社会の一員でもあると続け、栄達を望むことと国や社会に尽くす義務は両立すると説きます。当時の国家観が強く出た語りですが、自分の成功が周囲に支えられているという視点は、今の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

栄達共同生存孝経忠恕本分国家社会

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る