古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 士流學者亦淫惑を免かれず

論者云く日本の上流社會は士族の一類にあらざれば他種族の士化したる者にして其心事の淡泊なること水の如く三世の因緣を問はず死生幽冥の談を語らず一切無頓着に附し去るの氣風に養はれて殊に近來文明の敎育次第に盛なるに從ひ次第に道理の區域に深入して心事の淡泊いよ〳〵ます〳〵淡泊なるが如し之を要するに此輩の生來曾て謬信淫惑に染みたることなきものなるが故に之を導いて宗敎の門に入らしめんとするは到底望む可らざるの所望なりとの說あり自から一說として聽く可きが如くなれども論者は唯宗敎上に於ける士流の心事如何を知るのみにして其全體の眞面目に心付かざるものなり彼等が所謂宗敎に淡泊なるは隱れもなき事實なれども數百年來儒敎の中に薰陶せられて又封建の君臣主義に養育せられ世〳〵徹骨の習慣を成して動かす可らざる其趣は假りに之を評して一種の宗門信徒と云ふも不可なきが如し既に宗門とあれば其間に主義の美なるものを存すると同時に謬信淫惑の行はるゝも自然の勢にして决して免かる可らず大義滅親の主義は子を殺して幼君の身替りと爲し娘の身を賣て亡君復讐の運動費に供するが如き慘狀を見ても之を怪しむ者なく殉死は以て冥土の君の御供するが爲めなりと云ひ、手討にせられたる忠臣が幽靈と爲りて君を諫めたりと云ふが如き所謂君臣宗敎中の謬信淫惑として視る可きものなり

新字:論者云く日本の上流社会は士族の一類にあらざれば他種族の士化したる者にして其心事の淡泊なること水の如く三世の因縁を問はず死生幽冥の談を語らず一切無頓着に附し去るの気風に養はれて殊に近来文明の教育次第に盛なるに従ひ次第に道理の区域に深入して心事の淡泊いよ〳〵ます〳〵淡泊なるが如し之を要するに此輩の生来曽て謬信淫惑に染みたることなきものなるが故に之を導いて宗教の門に入らしめんとするは到底望む可らざるの所望なりとの説あり自から一説として聴く可きが如くなれども論者は唯宗教上に於ける士流の心事如何を知るのみにして其全体の真面目に心付かざるものなり彼等が所謂宗教に淡泊なるは隠れもなき事実なれども数百年来儒教の中に薫陶せられて又封建の君臣主義に養育せられ世〳〵徹骨の習慣を成して動かす可らざる其趣は仮りに之を評して一種の宗門信徒と云ふも不可なきが如し既に宗門とあれば其間に主義の美なるものを存すると同時に謬信淫惑の行はるゝも自然の勢にして決して免かる可らず大義滅親の主義は子を殺して幼君の身替りと為し娘の身を売て亡君復讐の運動費に供するが如き惨状を見ても之を怪しむ者なく殉死は以て冥土の君の御供するが為めなりと云ひ、手討にせられたる忠臣が幽霊と為りて君を諫めたりと云ふが如き所謂君臣宗教中の謬信淫惑として視る可きものなり

書き下し

論者云く日本の上流社會は士族の一類にあらざれば他種族の士化したる者にして其心事の淡泊なること水の如く三世の因緣を問はず死生幽冥の談を語らず一切無頓着に附し去るの氣風に養はれて殊に近來文明の敎育次第に盛なるに從ひ次第に道理の區域に深入して心事の淡泊いよ〳〵ます〳〵淡泊なるが如し之を要するに此輩の生來曾て謬信淫惑に染みたることなきものなるが故に之を導いて宗敎の門に入らしめんとするは到底望む可らざるの所望なりとの說あり自から一說として聽く可きが如くなれども論者は唯宗敎上に於ける士流の心事如何を知るのみにして其全體の眞面目に心付かざるものなり彼等が所謂宗敎に淡泊なるは隱れもなき事實なれども數百年來儒敎の中に薰陶せられて又封建の君臣主義に養育せられ世〳〵徹骨の習慣を成して動かす可らざる其趣は假りに之を評して一種の宗門信徒と云ふも不可なきが如し既に宗門とあれば其間に主義の美なるものを存すると同時に謬信淫惑の行はるゝも自然の勢にして决して免かる可らず大義滅親の主義は子を殺して幼君の身替りと爲し娘の身を賣て亡君復讐の運動費に供するが如き慘狀を見ても之を怪しむ者なく殉死は以て冥土の君の御供するが爲めなりと云ひ、手討にせられたる忠臣が幽靈と爲りて君を諫めたりと云ふが如き所謂君臣宗敎中の謬信淫惑として視る可きものなり

現代語訳

論者は言います。日本の上流社会は、士族の一類でなければ、他の種族が士族化した者であって、その心のあり方は水のように淡泊で、三世の因縁を問わず、生死や冥界の話を語らず、一切無頓着に済ませる気風に育てられ、とりわけ近年は文明の教育が次第に盛んになるにつれて、次第に道理の領域に深く入り、心の淡泊さはいよいよますます淡泊になっているようだ。要するにこの人々は、生まれつき一度も謬信や淫惑に染まったことがない者なので、導いて宗教の門に入らせようとするのは、到底望めない望みである、と。これはそれ自体、一つの説として聞くべきもののようですが、論者はただ宗教の面での士流の心のあり方を知っているだけで、その全体の真の姿には気づいていません。彼らがいわゆる宗教に淡泊なのは隠れもない事実ですが、数百年来、儒教の中で薫陶され、また封建の君臣主義に養われ、代々骨身に徹した習慣となって動かせないその趣は、仮にこれを評して、一種の宗門の信徒と言っても差し支えないでしょう。すでに宗門というからには、そこに主義の美しいものを持つと同時に、謬信や淫惑が行われるのも自然の勢いで、決して免れることはできません。大義、親を滅するという主義は、子を殺して幼君の身代わりとし、娘の身を売って亡き主君の復讐の運動費に当てるような惨状を見ても、これを怪しむ者がなく、殉死は冥土の主君のお供をするためだと言い、手討ちにされた忠臣が幽霊となって主君を諫めたと言うような、いわゆる君臣宗教の中の謬信淫惑として見るべきものです。

解説

宗教に淡泊な士族は信仰に向かないという論を、福澤は一説と認めつつ、数百年の儒教と君臣の主義の中で、彼らも一種の宗門の信徒だったと見返します。大義滅親や殉死は、主義の美しさと謬信が表裏だった例です。当時の身分や封建制への見方が色濃い箇所ですが、疑われない大義や慣習が人を縛る姿は、いまの組織にも見当たります。自分は何を当たり前の主義として疑わずに従っているか。信条を持たないと言う人ほど、無意識の信条に動かされているという指摘として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

士族淡泊儒教君臣殉死謬信

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る