古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 靈怪必ずしも咎るに足らず

或は宗祖何某往生のとき紫雲のたなびくを見たりと云ひ又何某は天帝に接し如來に逢ふて親しく敎を授かりたりと云ふが如き尋常一樣の理窟より云へば唯一笑に附す可きに似たれども今世の人にても碁將棋に凝る者が睡眠の中に妙手を按じ出すとあり又は詩人が夢中に名句を得て翌朝自から驚くの例も少なからず現に我輩とても文を草するに當り深夜執筆に勞して机上に居眠りながら不圖立言の要を得て獨り自から拍手快と稱することなきに非ず唯我輩は自から自身を信ずること固きが故に之を靈夢神託などに歸するの奇を爲さゞるのみ左れば古代の宗祖輩は想像最も高く信心最も厚く一心一向殆んど盲信の境遇に達したる者なれば時として天言をも聞き神人をも見たることならん空想極まりて事實を摸し出したるものと云ふ可し況んや其天神の不可思議靈快談は傳へ又傳へて枝に枝を生じ尾に尾を附け交通不便の世界に幾百年を經たるに於てをや靈はます〳〵靈にして奇はます〳〵奇なり决して之を言ふ者の橫着に非ず天下後世そのまゝに疑はずして凡俗感化の用に供するは毫も妨なきのみか屈强の方便として視る可きものなり

新字:或は宗祖何某往生のとき紫雲のたなびくを見たりと云ひ又何某は天帝に接し如来に逢ふて親しく教を授かりたりと云ふが如き尋常一様の理窟より云へば唯一笑に附す可きに似たれども今世の人にても碁将棋に凝る者が睡眠の中に妙手を按じ出すとあり又は詩人が夢中に名句を得て翌朝自から驚くの例も少なからず現に我輩とても文を草するに当り深夜執筆に労して机上に居眠りながら不図立言の要を得て独り自から拍手快と称することなきに非ず唯我輩は自から自身を信ずること固きが故に之を霊夢神託などに帰するの奇を為さゞるのみ左れば古代の宗祖輩は想像最も高く信心最も厚く一心一向殆んど盲信の境遇に達したる者なれば時として天言をも聞き神人をも見たることならん空想極まりて事実を摸し出したるものと云ふ可し況んや其天神の不可思議霊快談は伝へ又伝へて枝に枝を生じ尾に尾を附け交通不便の世界に幾百年を経たるに於てをや霊はます〳〵霊にして奇はます〳〵奇なり決して之を言ふ者の横着に非ず天下後世そのまゝに疑はずして凡俗感化の用に供するは毫も妨なきのみか屈強の方便として視る可きものなり

書き下し

或は宗祖何某往生のとき紫雲のたなびくを見たりと云ひ又何某は天帝に接し如來に逢ふて親しく敎を授かりたりと云ふが如き尋常一樣の理窟より云へば唯一笑に附す可きに似たれども今世の人にても碁將棋に凝る者が睡眠の中に妙手を按じ出すとあり又は詩人が夢中に名句を得て翌朝自から驚くの例も少なからず現に我輩とても文を草するに當り深夜執筆に勞して机上に居眠りながら不圖立言の要を得て獨り自から拍手快と稱することなきに非ず唯我輩は自から自身を信ずること固きが故に之を靈夢神託などに歸するの奇を爲さゞるのみ左れば古代の宗祖輩は想像最も高く信心最も厚く一心一向殆んど盲信の境遇に達したる者なれば時として天言をも聞き神人をも見たることならん空想極まりて事實を摸し出したるものと云ふ可し況んや其天神の不可思議靈快談は傳へ又傳へて枝に枝を生じ尾に尾を附け交通不便の世界に幾百年を經たるに於てをや靈はます〳〵靈にして奇はます〳〵奇なり决して之を言ふ者の橫着に非ず天下後世そのまゝに疑はずして凡俗感化の用に供するは毫も妨なきのみか屈强の方便として視る可きものなり

現代語訳

あるいは、ある宗祖が往生するとき紫の雲がたなびくのを見たと言い、また、ある人は天帝に接し、如来に会って親しく教えを授かったと言います。こうした話は、ふつうの理屈から言えば、ただ笑い飛ばせばよいように思えます。けれども今の世の人でも、碁や将棋に熱中する者が眠りの中で妙手を思いつく、あるいは詩人が夢の中で名句を得て翌朝自分で驚く、という例は少なくありません。実際、私にしても文章を書くときに、深夜、筆を執って疲れ、机の上で居眠りをしながら、ふと言いたいことの要点を得て、一人で手を打って快哉を叫ぶことがないわけではありません。ただ私は、自分自身を信じることが固いので、それを霊夢や神託などのせいにする不思議はしないだけのことです。そうであれば、古代の宗祖たちは、想像が最も高く、信心が最も厚く、ひたすら一心に、ほとんど盲信の境地に達した人々ですから、時として天の言葉を聞き、神人をも見たことがあったのでしょう。空想が極まって、事実のように形を取り出したものと言うべきです。まして、その天神の不可思議な霊怪談は、伝えに伝えて枝に枝を生じ、尾に尾をつけ、交通不便な世界で幾百年を経たのですから、霊はますます霊となり、奇はますます奇となります。決してこれを言う者が横着なのではありません。天下後世の人がそのまま疑わず、凡俗を感化する用に供することは、少しも妨げがないばかりか、頑なな者を導く方便として見るべきものです。

解説

宗祖の奇瑞を笑い捨てる前に、福澤は碁や将棋の妙手、詩人の夢の名句、そして自分が居眠りの中で文章の要を得る経験を並べます。ひらめきは眠りの中でも生まれる、と自分の体験から言うのです。古代の宗祖は想像と信心が極まって見たものを語り、それが伝わるうちに奇が増えたのであって、語る者が横着なのではないとし、凡俗を導く方便としては咎めないと結びます。信じるか否かの二択でなく、語りの成り立ちを読む姿勢は、社内の逸話や成功談を聞くときにも役に立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

宗祖霊夢想像信心方便居眠り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る