古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 士流學者亦淫惑を免かれず

又近く封建の士族に就て言はんに思想高尙にして磊落不羈と稱する士君子が他人の故衣を貰ひ食物の殘餘を食ひ然かも其故衣の稍や古くして垢の付きたるもの食物も旣に箸を付けて眞實の殘物なればます〳〵感佩して難有しと云ふ然り而して其人は如何なる人物なりやと尋ぬれば所謂大名にして十中の七八無學無識心身共に薄弱にして言行常なく內行脩まらず放奢淫逸甚だしきは菽麥を辨へざる白痴さへも少なからず生理學の一偏より見れば社會最下等の人種にして士君子の風上にも置かれぬ者なれども如何なる因緣にや之を信ずると厚ければ尊崇の情斯の如し謬信に非ずして何ぞや封建全盛の世に在ては信者も世間一般と共に心付かざりし所なれども明治の今日より旣往を回想したらんには必ず自から發明して自問自答自から說明に窮することある可し凡そ是等の謬信淫惑は其厚薄こそあれ世界萬國何れの時代にも跡を絕つ可きに非ず例へば卓識獨立の士と稱しながら人爲の爵位勳章などを身に付け金玉を輝かして揚々自得するが如き一種の謬惑に相違なけれども世間に之を怪しむものなく却て他の卓識の君子をして羨望の念を起さしむるの事實こそ多けれ左れば此浮世は君子も小人も打混じて迷ひの淵に沈むの有樣なれば彼の謬信淫惑が果して人の信心に伴ふものにして日本の士族學者流に其素質なきが故に宗敎に入ること難しとの。結論は我輩の服せざる所なり士族の一流は今や封建の君臣宗を脫して正に方向に迷ふの時なり其生來の心事淡泊ならざるのみか實は却て濃厚にして眞實磊落なる者にあらざれば其信心の方向を轉じて宗敎に入ること甚だ易し士族も學者も之を平均すれば唯是れ盲者千人の社會のみ宗敎の感化を被りて至極相應なる可し

新字:又近く封建の士族に就て言はんに思想高尚にして磊落不羈と称する士君子が他人の故衣を貰ひ食物の残余を食ひ然かも其故衣の稍や古くして垢の付きたるもの食物も既に箸を付けて真実の残物なればます〳〵感佩して難有しと云ふ然り而して其人は如何なる人物なりやと尋ぬれば所謂大名にして十中の七八無学無識心身共に薄弱にして言行常なく内行脩まらず放奢淫逸甚だしきは菽麦を弁へざる白痴さへも少なからず生理学の一偏より見れば社会最下等の人種にして士君子の風上にも置かれぬ者なれども如何なる因縁にや之を信ずると厚ければ尊崇の情斯の如し謬信に非ずして何ぞや封建全盛の世に在ては信者も世間一般と共に心付かざりし所なれども明治の今日より既往を回想したらんには必ず自から発明して自問自答自から説明に窮することある可し凡そ是等の謬信淫惑は其厚薄こそあれ世界万国何れの時代にも跡を絶つ可きに非ず例へば卓識独立の士と称しながら人為の爵位勲章などを身に付け金玉を輝かして揚々自得するが如き一種の謬惑に相違なけれども世間に之を怪しむものなく却て他の卓識の君子をして羨望の念を起さしむるの事実こそ多けれ左れば此浮世は君子も小人も打混じて迷ひの淵に沈むの有様なれば彼の謬信淫惑が果して人の信心に伴ふものにして日本の士族学者流に其素質なきが故に宗教に入ること難しとの。結論は我輩の服せざる所なり士族の一流は今や封建の君臣宗を脱して正に方向に迷ふの時なり其生来の心事淡泊ならざるのみか実は却て濃厚にして真実磊落なる者にあらざれば其信心の方向を転じて宗教に入ること甚だ易し士族も学者も之を平均すれば唯是れ盲者千人の社会のみ宗教の感化を被りて至極相応なる可し

書き下し

又近く封建の士族に就て言はんに思想高尙にして磊落不羈と稱する士君子が他人の故衣を貰ひ食物の殘餘を食ひ然かも其故衣の稍や古くして垢の付きたるもの食物も旣に箸を付けて眞實の殘物なればます〳〵感佩して難有しと云ふ然り而して其人は如何なる人物なりやと尋ぬれば所謂大名にして十中の七八無學無識心身共に薄弱にして言行常なく內行脩まらず放奢淫逸甚だしきは菽麥を辨へざる白痴さへも少なからず生理學の一偏より見れば社會最下等の人種にして士君子の風上にも置かれぬ者なれども如何なる因緣にや之を信ずると厚ければ尊崇の情斯の如し謬信に非ずして何ぞや封建全盛の世に在ては信者も世間一般と共に心付かざりし所なれども明治の今日より旣往を回想したらんには必ず自から發明して自問自答自から說明に窮することある可し凡そ是等の謬信淫惑は其厚薄こそあれ世界萬國何れの時代にも跡を絕つ可きに非ず例へば卓識獨立の士と稱しながら人爲の爵位勳章などを身に付け金玉を輝かして揚々自得するが如き一種の謬惑に相違なけれども世間に之を怪しむものなく却て他の卓識の君子をして羨望の念を起さしむるの事實こそ多けれ左れば此浮世は君子も小人も打混じて迷ひの淵に沈むの有樣なれば彼の謬信淫惑が果して人の信心に伴ふものにして日本の士族學者流に其素質なきが故に宗敎に入ること難しとの。結論は我輩の服せざる所なり士族の一流は今や封建の君臣宗を脫して正に方向に迷ふの時なり其生來の心事淡泊ならざるのみか實は却て濃厚にして眞實磊落なる者にあらざれば其信心の方向を轉じて宗敎に入ること甚だ易し士族も學者も之を平均すれば唯是れ盲者千人の社會のみ宗敎の感化を被りて至極相應なる可し

現代語訳

また、近い封建の士族について言えば、思想が高尚で磊落不羈と称する士君子が、他人のお古の衣を貰い、食べ物の食べ残しを食べ、しかもその古着がやや古びて垢のついたもの、食べ物もすでに箸をつけた本物の残り物であるほど、ますます感謝して有り難いと言います。ところでその人はどういう人物かと尋ねると、いわゆる大名で、十人のうち七、八人は無学無識、心身ともに弱く、言行は定まらず、内の行いも修まらず、放縦奢侈で淫逸、はなはだしくは豆と麦の区別もつかないほど愚かな者さえ少なくありません。生理学の一面から見れば、社会の最下等の人種で、士君子の風上にも置けない者なのに、どういう因縁か、これを信じる気持ちが厚いので、尊崇の情はこのとおりです。これが謬信でなくて何でしょうか。封建全盛の世にあっては、信じる者も世間一般と同じく気づかなかったことですが、明治の今日から過去を振り返れば、きっと自分から気づいて、自問自答し、自分で説明に窮することがあるはずです。そもそもこれらの謬信淫惑は、その厚い薄いの違いこそあれ、世界万国のいつの時代にも跡を絶つことはありません。例えば、卓識独立の士と称しながら、人の作った爵位や勲章などを身につけ、金や玉を輝かして得意満面になるのは、一種の謬惑に違いありませんが、世間にはこれを怪しむ者がなく、かえって他の卓識の君子に羨望の念を起こさせる事実こそ多いのです。そうであれば、この浮世は君子も小人も入り混じって迷いの淵に沈んでいる有様ですから、あの謬信淫惑がはたして人の信心に伴うもので、日本の士族や学者の流れにはその素質がないから宗教に入りにくい、という結論は、私の承服しないところです。士族の一流は今や封建の君臣の宗教を脱して、まさに方向に迷っている時です。生まれつきの心が淡泊でないどころか、実はかえって濃厚で、真実で磊落な者ですから、その信心の向きを転じれば宗教に入ることは非常に易しいでしょう。士族も学者も平均すれば、ただこれ盲人千人の社会であって、宗教の感化を受けるのがきわめて相応しいというべきでしょう。

解説

大名の古着や食べ残しをありがたがる士君子の例で、福澤は、人は敬う相手に理屈抜きの崇拝を向けると指摘します。勲章をつけて得意になる人も同じ謬惑だとし、迷いは君子にも小人にも、昔にも今にもあると見ます。そこから、士族や学者に宗教の素質がないという結論に反論し、淡泊に見えて実は濃厚な気質だとします。身分や人についての当時の見方が強く出ていますが、肩書や権威を無条件に崇める心理は、いまの組織にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謬惑大名勲章爵位尊崇士君子

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る