古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 至善を想像して之に達せんことを勉む

又その古書の中にも聖書又は經文など稱するは往古の宗祖聖賢の言を記したるものにして此種の人は固より絕倫の智識なるが故に其想像する所も亦高尚廣大にして後世より見るときは稱して至善と云はざるを得ず釋迦孔子耶蘇の如き孰れも想像力の頂上に達したる者にして之に加ふるに自身の德行も亦自から想像する所に伴ふて半點の不安心あることなし孔子の云ふ七十にして則を踰えずとは即ち此境遇なり釋迦耶蘇は此想像の有樣を名けて佛界天道など稱し普く衆生を敎化して之に導かんことを勉めたり又その敎化の間には種々不可思議なる說も多くして今より見れば信ず可らざるに似たれども唯是れ凡俗に說くの方便のみ比喩のみにして本來の目的は聖人善智識の想像力を以て畫き又自から其身に實行したる圓滿の境遇に人を推進せんとするに在るのみ左れば吾々が今日身を脩めて居家處世の道を誤ることなからんとするには先づ其身に叶ふ丈けの善を行ふと共に更に想像して善の善なるものを畫き之に達せんとして勉强するの外妙按なきが如し

新字:又その古書の中にも聖書又は経文など称するは往古の宗祖聖賢の言を記したるものにして此種の人は固より絶倫の智識なるが故に其想像する所も亦高尚広大にして後世より見るときは称して至善と云はざるを得ず釈迦孔子耶蘇の如き孰れも想像力の頂上に達したる者にして之に加ふるに自身の徳行も亦自から想像する所に伴ふて半点の不安心あることなし孔子の云ふ七十にして則を踰えずとは即ち此境遇なり釈迦耶蘇は此想像の有様を名けて仏界天道など称し普く衆生を教化して之に導かんことを勉めたり又その教化の間には種々不可思議なる説も多くして今より見れば信ず可らざるに似たれども唯是れ凡俗に説くの方便のみ比喩のみにして本来の目的は聖人善智識の想像力を以て画き又自から其身に実行したる円満の境遇に人を推進せんとするに在るのみ左れば吾々が今日身を脩めて居家処世の道を誤ることなからんとするには先づ其身に叶ふ丈けの善を行ふと共に更に想像して善の善なるものを画き之に達せんとして勉強するの外妙按なきが如し

書き下し

又その古書の中にも聖書又は經文など稱するは往古の宗祖聖賢の言を記したるものにして此種の人は固より絕倫の智識なるが故に其想像する所も亦高尚廣大にして後世より見るときは稱して至善と云はざるを得ず釋迦孔子耶蘇の如き孰れも想像力の頂上に達したる者にして之に加ふるに自身の德行も亦自から想像する所に伴ふて半點の不安心あることなし孔子の云ふ七十にして則を踰えずとは即ち此境遇なり釋迦耶蘇は此想像の有樣を名けて佛界天道など稱し普く衆生を敎化して之に導かんことを勉めたり又その敎化の間には種々不可思議なる說も多くして今より見れば信ず可らざるに似たれども唯是れ凡俗に說くの方便のみ比喩のみにして本來の目的は聖人善智識の想像力を以て畫き又自から其身に實行したる圓滿の境遇に人を推進せんとするに在るのみ左れば吾々が今日身を脩めて居家處世の道を誤ることなからんとするには先づ其身に叶ふ丈けの善を行ふと共に更に想像して善の善なるものを畫き之に達せんとして勉强するの外妙按なきが如し

現代語訳

またその古書の中でも、聖書あるいは経文などと称するものは、昔の宗祖や聖賢の言葉を記したもので、この種の人はもとより並外れた智識を持つため、その想像するところもまた高尚で広大であり、後世から見れば至善と呼ばざるをえません。釈迦、孔子、イエスのような人は、いずれも想像力の頂点に達した者で、そのうえ自身の徳行もまた自分の想像するところに伴い、半点の不安もありません。孔子の言う「七十にして則を踰えず」とは、まさにこの境遇です。釈迦やイエスは、この想像の有様を名づけて仏界、天道などと称し、広く衆生を教化して、これに導こうと努めました。またその教化の間には、さまざまな不可思議な説も多く、今から見れば信じられないように思えますが、これは一般の人々に説く方便にすぎず、たとえにすぎず、本来の目的は、聖人や善智識が想像力で描き、自らその身に実行した円満な境遇へ人を導き進めようとするところにあるだけです。したがって、私たちが今日、身を修めて家庭と世渡りの道を誤らないようにするには、まず自分にかなう範囲の善を行うとともに、さらに想像して善の中の善なるものを描き、それに到達しようと努力するほか、うまい手立てはないようです。

解説

福澤は、釈迦、孔子、イエスのような聖賢を、想像力の頂点に達し、しかも自らそれを実行した人として挙げます。聖書や経典の不可思議な話は、一般の人々に説く方便や比喩にすぎず、本来の目的は円満な境地へ人を導くことだと読み解きます。そのうえで私たちには、できる範囲の善を行いつつ、さらに高い善を思い描いて努める道しかない、と結びます。宗教を合理的に読む点に福澤らしさが出ています。経営理念やロールモデルも、遠い理想を描きつつ足元で実践する、という同じ構図で捉えられるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

聖賢至善方便教化実行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る