古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 至善を想像して之に達せんことを勉む

一善又一善次第に前途を望み見て際限なき其有樣は人力車中に在る身を以て汽車を想像し既に汽車を得るも尙ほ堪へ難しとして其以上を求むるに異ならず之を求めて心に之を悟り顧みて我身の實行如何を見れば想像のいよ〳〵高きに從て我德行のいよ〳〵低きを感ずると恰も生理學の要を知りて自身の不養生を發明するに等しく自から愼むとなからんと欲するも得べからざるなり即ち我輩が脩の要として今日まで守る所のものなれども然りと雖も人生に遺傳の智愚あり敎育交際の深淺高卑あり彼の自から至善を想像して之に達せんことを勉むるは社會上流の男女にして始めて能くす可き脩行なり其以下に至りては滔々たる天下貴賤貧富に論なく殆んど暗黑の愚夫愚婦のみにして自から至善を想像するが如き到底及ぶ可き限りにあらざれば古聖善智識の想像し又實行したる德敎を聽き默して之に從ふの一法あるのみ是れ即ち世に宗敎の必要なる所以なり

新字:一善又一善次第に前途を望み見て際限なき其有様は人力車中に在る身を以て汽車を想像し既に汽車を得るも尚ほ堪へ難しとして其以上を求むるに異ならず之を求めて心に之を悟り顧みて我身の実行如何を見れば想像のいよ〳〵高きに従て我徳行のいよ〳〵低きを感ずると恰も生理学の要を知りて自身の不養生を発明するに等しく自から慎むとなからんと欲するも得べからざるなり即ち我輩が脩の要として今日まで守る所のものなれども然りと雖も人生に遺伝の智愚あり教育交際の深浅高卑あり彼の自から至善を想像して之に達せんことを勉むるは社会上流の男女にして始めて能くす可き脩行なり其以下に至りては滔々たる天下貴賤貧富に論なく殆んど暗黒の愚夫愚婦のみにして自から至善を想像するが如き到底及ぶ可き限りにあらざれば古聖善智識の想像し又実行したる徳教を聴き黙して之に従ふの一法あるのみ是れ即ち世に宗教の必要なる所以なり

書き下し

一善又一善次第に前途を望み見て際限なき其有樣は人力車中に在る身を以て汽車を想像し既に汽車を得るも尙ほ堪へ難しとして其以上を求むるに異ならず之を求めて心に之を悟り顧みて我身の實行如何を見れば想像のいよ〳〵高きに從て我德行のいよ〳〵低きを感ずると恰も生理學の要を知りて自身の不養生を發明するに等しく自から愼むとなからんと欲するも得べからざるなり即ち我輩が脩の要として今日まで守る所のものなれども然りと雖も人生に遺傳の智愚あり敎育交際の深淺高卑あり彼の自から至善を想像して之に達せんことを勉むるは社會上流の男女にして始めて能くす可き脩行なり其以下に至りては滔々たる天下貴賤貧富に論なく殆んど暗黑の愚夫愚婦のみにして自から至善を想像するが如き到底及ぶ可き限りにあらざれば古聖善智識の想像し又實行したる德敎を聽き默して之に從ふの一法あるのみ是れ即ち世に宗敎の必要なる所以なり

現代語訳

善をひとつ、またひとつと積みながら、次第に行く先を見はるかしても、その果てしのない有様は、人力車に乗っている人が汽車を思い描き、汽車を手に入れてもなお物足りないとして、さらにその先を求めるのと変わりません。こうして求めては心にそれを悟り、振り返って自分の身の実際の行いを見ると、思い描く理想が高くなるにつれて、自分の徳行がいよいよ低く思われます。それはちょうど、生理学の要点を知って自分の不養生に気づくようなもので、自ら慎まずにいたいと望んでもそうはいきません。これこそ私たちが修身の要として今日まで守ってきたものですが、とはいえ、人生には生まれつきの智愚があり、教育や交際にも深い浅い、高い低いがあります。自分から至善を思い描いてそこに到達しようと努めることは、社会の上流の男女にして初めてできる修行です。それより下となると、数え切れない天下の貴賤・貧富を問わず、ほとんどが暗黒のなかにいる愚かな夫や婦であって、自分から至善を思い描くなど、到底及ぶところではありません。そうであれば、古の聖人や善き智者が思い描き、また実行した徳の教えを聴き、黙ってそれに従うという一つの方法があるだけです。これが、世に宗教が必要である理由です。

解説

理想を高く描くほど自分の実行の低さが見えてくる、という誰にも覚えのある感覚から、福澤は話を起こします。そのうえで、自分の力で至善を思い描いて近づけるのは教育と交際に恵まれた一部の人で、多くの人は先人の徳の教えを聴いて従うほかなく、そこに宗教の必要があると説きます。身分や男女での区別など当時の見方が表れる箇所です。いまの職場に引き寄せれば、理想像を自力で描けない人に、先人の言葉や手本という拠り所をどう渡すかという問いに読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

想像至善徳行宗教教育聖賢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る