古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 至善を想像して之に達せんことを勉む

人間の想像は限りなくして實行の區域は甚だ狹し駕籠に乘りて山路を行くは堪へ難くして平地に人力車ならばと思へども其人力車も之に乘れば遲々たるが如し左れば駕籠よりも人力車よりも幾倍か飛離れたる汽車の便を取りたらんには最早不平はなかる可きやと云ふに決して然らず汽車の速力一時間に二十哩は最も鈍くして四十哩六十哩のものにても尙ほ滿足す可らず既に六十哩なれば八十哩を思ひ遂に百哩百五十哩いよ〳〵速くしていよ〳〵遲きを感ずるは人心の常にして假令ひ風船を自在に御して一日に數千哩を走るも是れにて圓滿の速力と思ふ者はなかるべし即ち想像の働く所にして人の想像は宇宙を包羅して到らざる所なく開闢以來今日に至るまで曾て滿足したるとなきものなり金滿家が多く財を集めて多々ます〳〵之を集めんとし英雄豪傑が廣く版圖を領してます〳〵遠征に志すも平生の想像に照らして不足を感ずるものに外ならず既に有形の物に於て然りとすれば無形の道德に於ても亦然らざるを得ず善を善とし惡を惡とするの心は人々に存する所なれども其人の智愚に從て善惡の想像に深淺あるは免かる可らず智能簡單なる匹夫匹婦は眼前に見易きものを見て直に善と惡とを判斷し小善を善とし小惡を惡として區域の狹きのみならず甚だしきは其判斷を誤るとさへなきに非ざれども大人君子は則ち然らず身躬から善を行ひ惡を避くる尙ほ其上に苟も人間の心に發す可き惡意を想像して之を勸め之を警しめ以て高尚に進まんことを工風し或は自分一個の想像にては足らざるが故に古人の書を讀み今人の事を聞く是れ即ち古書師友の要用なる所以なり

新字:人間の想像は限りなくして実行の区域は甚だ狭し駕籠に乗りて山路を行くは堪へ難くして平地に人力車ならばと思へども其人力車も之に乗れば遅々たるが如し左れば駕籠よりも人力車よりも幾倍か飛離れたる汽車の便を取りたらんには最早不平はなかる可きやと云ふに決して然らず汽車の速力一時間に二十哩は最も鈍くして四十哩六十哩のものにても尚ほ満足す可らず既に六十哩なれば八十哩を思ひ遂に百哩百五十哩いよ〳〵速くしていよ〳〵遅きを感ずるは人心の常にして仮令ひ風船を自在に御して一日に数千哩を走るも是れにて円満の速力と思ふ者はなかるべし即ち想像の働く所にして人の想像は宇宙を包羅して到らざる所なく開闢以来今日に至るまで曽て満足したるとなきものなり金満家が多く財を集めて多々ます〳〵之を集めんとし英雄豪傑が広く版図を領してます〳〵遠征に志すも平生の想像に照らして不足を感ずるものに外ならず既に有形の物に於て然りとすれば無形の道徳に於ても亦然らざるを得ず善を善とし悪を悪とするの心は人々に存する所なれども其人の智愚に従て善悪の想像に深浅あるは免かる可らず智能簡単なる匹夫匹婦は眼前に見易きものを見て直に善と悪とを判断し小善を善とし小悪を悪として区域の狭きのみならず甚だしきは其判断を誤るとさへなきに非ざれども大人君子は則ち然らず身躬から善を行ひ悪を避くる尚ほ其上に苟も人間の心に発す可き悪意を想像して之を勧め之を警しめ以て高尚に進まんことを工風し或は自分一個の想像にては足らざるが故に古人の書を読み今人の事を聞く是れ即ち古書師友の要用なる所以なり

書き下し

人間の想像は限りなくして實行の區域は甚だ狹し駕籠に乘りて山路を行くは堪へ難くして平地に人力車ならばと思へども其人力車も之に乘れば遲々たるが如し左れば駕籠よりも人力車よりも幾倍か飛離れたる汽車の便を取りたらんには最早不平はなかる可きやと云ふに決して然らず汽車の速力一時間に二十哩は最も鈍くして四十哩六十哩のものにても尙ほ滿足す可らず既に六十哩なれば八十哩を思ひ遂に百哩百五十哩いよ〳〵速くしていよ〳〵遲きを感ずるは人心の常にして假令ひ風船を自在に御して一日に數千哩を走るも是れにて圓滿の速力と思ふ者はなかるべし即ち想像の働く所にして人の想像は宇宙を包羅して到らざる所なく開闢以來今日に至るまで曾て滿足したるとなきものなり金滿家が多く財を集めて多々ます〳〵之を集めんとし英雄豪傑が廣く版圖を領してます〳〵遠征に志すも平生の想像に照らして不足を感ずるものに外ならず既に有形の物に於て然りとすれば無形の道德に於ても亦然らざるを得ず善を善とし惡を惡とするの心は人々に存する所なれども其人の智愚に從て善惡の想像に深淺あるは免かる可らず智能簡單なる匹夫匹婦は眼前に見易きものを見て直に善と惡とを判斷し小善を善とし小惡を惡として區域の狹きのみならず甚だしきは其判斷を誤るとさへなきに非ざれども大人君子は則ち然らず身躬から善を行ひ惡を避くる尙ほ其上に苟も人間の心に發す可き惡意を想像して之を勸め之を警しめ以て高尚に進まんことを工風し或は自分一個の想像にては足らざるが故に古人の書を讀み今人の事を聞く是れ即ち古書師友の要用なる所以なり

現代語訳

人間の想像には限りがなく、実行の領域はたいへん狭いものです。駕籠に乗って山道を行くのは耐えがたく、平地で人力車ならばと思いますが、その人力車も、乗ってみれば遅々としているように感じます。そこで、駕籠よりも人力車よりも何倍も飛び離れて速い汽車の便を得たなら、もう不満はないだろうかといえば、決してそうではありません。汽車の速力が一時間に二十マイルでは最も鈍く、四十マイル、六十マイルでもなお満足できず、すでに六十マイルならば八十マイルを思い、ついには百マイル、百五十マイルと、ますます速くなるほどますます遅さを感じるのが人の心の常です。たとえ風船を自在に操って一日に数千マイルを走っても、これで円満な速力だと思う者はいないでしょう。これはすなわち想像の働きによるもので、人の想像は宇宙を包み込んで到らぬ所がなく、開闢以来今日に至るまで、満足したことがないものです。金満家が多くの財産を集めてますます集めようとし、英雄豪傑が広く領土を得てますます遠征に志すのも、平生の想像に照らして不足を感じるからにほかなりません。すでに有形の物においてそうであるなら、無形の道徳においても、そうならざるをえません。善を善とし悪を悪とする心は、人々に備わっていますが、その人の智愚によって、善悪の想像に深い浅いがあるのは免れません。智能の単純な一般の男女は、目の前の見やすいものを見てすぐに善と悪を判断し、小さな善を善、小さな悪を悪として、区域が狭いだけでなく、甚だしければその判断を誤ることさえないではありません。しかし大人君子はそうではなく、自ら善を行い悪を避けるうえに、さらに人間の心に生じうる悪意まで想像して、これを勧め、これを戒め、高尚に進もうと工夫し、あるいは自分一人の想像では足りないために、古人の書を読み、今人の事を聞きます。これがすなわち、古書や師や友が必要とされるゆえんです。

解説

福澤は、人間の想像は限りがなく、実行はいつもそれに追いつかないと述べます。駕籠から人力車、汽車と速くなっても満足せず、金持ちも英雄も、平生の想像に照らして不足を感じて集め続ける。その理屈を道徳に当てはめ、善悪の想像にも智愚による深さの差があるとし、君子は古書や師友に学んで想像を高めるといいます。当時の階層の見方を含みますが、読書や師友が理想を引き上げるという点は今も同じです。目標が上がるほど現状との差が見えるのは、成長の証でもあるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

想像実行至善古書師友

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る