古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 事物を輕く視て始めて活潑なるを得べし

又軍人が出陣のときに家を忘れ妻子を忘れ敵に向て身を忘ると云ふことあり是亦浮世を輕く視るの趣意に外ならず平生は我家を思ひ妻子を愛して餘念あることなし况して自分の身を大切にするは人情の常にして聊かの病氣にさへも用心怠らずと雖も扨戰塲に向ふの一段となれば一切これを忘れて物のかずとも思はざるは我身と共に家をも妻子をも輕く視て本來無一物の安心を決するが故なり此決心ありてこそ水火に入るの勇氣をも生ずることなれば浮世を棄つるは即ち浮世を活潑に渡るの根本なりと知る可し事物の一方に凝り固まりて念々忘るゝこと能はず遂には其事柄の輕重を視るの明を失ふて唯一筋に我重んずる處を重んじ果して意の如くならざれば即ち人を怨み世を憤り怨恨憤怒の氣內に熱して顏色に現はれ言行に發し大事に臨んで方向を誤る者多し獨り本人の爲めのみならず天下の爲めに不幸なりと云ふ可し

新字:又軍人が出陣のときに家を忘れ妻子を忘れ敵に向て身を忘ると云ふことあり是亦浮世を軽く視るの趣意に外ならず平生は我家を思ひ妻子を愛して余念あることなし況して自分の身を大切にするは人情の常にして聊かの病気にさへも用心怠らずと雖も扨戦塲に向ふの一段となれば一切これを忘れて物のかずとも思はざるは我身と共に家をも妻子をも軽く視て本来無一物の安心を決するが故なり此決心ありてこそ水火に入るの勇気をも生ずることなれば浮世を棄つるは即ち浮世を活溌に渡るの根本なりと知る可し事物の一方に凝り固まりて念々忘るゝこと能はず遂には其事柄の軽重を視るの明を失ふて唯一筋に我重んずる処を重んじ果して意の如くならざれば即ち人を怨み世を憤り怨恨憤怒の気内に熱して顔色に現はれ言行に発し大事に臨んで方向を誤る者多し独り本人の為めのみならず天下の為めに不幸なりと云ふ可し

書き下し

又軍人が出陣のときに家を忘れ妻子を忘れ敵に向て身を忘ると云ふことあり是亦浮世を輕く視るの趣意に外ならず平生は我家を思ひ妻子を愛して餘念あることなし况して自分の身を大切にするは人情の常にして聊かの病氣にさへも用心怠らずと雖も扨戰塲に向ふの一段となれば一切これを忘れて物のかずとも思はざるは我身と共に家をも妻子をも輕く視て本來無一物の安心を決するが故なり此決心ありてこそ水火に入るの勇氣をも生ずることなれば浮世を棄つるは即ち浮世を活潑に渡るの根本なりと知る可し事物の一方に凝り固まりて念々忘るゝこと能はず遂には其事柄の輕重を視るの明を失ふて唯一筋に我重んずる處を重んじ果して意の如くならざれば即ち人を怨み世を憤り怨恨憤怒の氣內に熱して顏色に現はれ言行に發し大事に臨んで方向を誤る者多し獨り本人の爲めのみならず天下の爲めに不幸なりと云ふ可し

現代語訳

また、軍人が出陣のときに家を忘れ、妻子を忘れ、敵に向かって身を忘れるということがあります。これもまた、浮世を軽く見るという趣旨にほかなりません。普段は我が家を思い、妻子を愛して、ほかのことを思う余地もありません。まして自分の身を大切にするのは人情の常で、ほんのわずかな病気にさえ用心を怠りません。けれども、いざ戦場に向かう段になれば、すべてを忘れて物の数とも思わないのは、わが身と共に家をも妻子をも軽く見て、本来無一物の安心を決めるからです。この決心があってこそ、水火に飛び込む勇気も生まれるのですから、浮世を棄てるというのは、すなわち浮世を活発に渡る根本であると知るべきです。物事の一方に凝り固まって、念々それを忘れることができなければ、ついにはその事柄の軽重を見分ける明を失い、ただ一筋に自分が重んじるところを重んじ、思い通りにならなければ人を怨み世を憤り、怨恨や憤怒の気が内に熱して顔色に現れ、言動に出て、大事に臨んで進む方向を誤る者が多いのです。本人のためだけでなく、天下のためにも不幸だと言うべきです。

解説

出陣する軍人が家も妻子も我が身も忘れて敵に向かうのは、浮世を軽く見て本来無一物の覚悟を決めるからだと、福澤は説明します。その覚悟があるから水火にも入る勇気が出る。逆に一方に凝り固まる人は事柄の軽重が見えなくなり、思い通りにならないと人や世を怨み、大事で方向を誤る。当時の軍人の例えですが、執着が視野を狭めるという指摘は普遍的です。プロジェクトの佳境や危機対応でも、守るものを一度手放して全体を見る眼が、判断の質を保ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無一物決心執着軽重勇気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る