古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人間の心は廣大無邊なり

辛苦經營獨り自身の爲めのみに非ず父母の爲めにし夫婦相互の爲めにし子供の爲めにし親戚朋友の爲めにし尙ほ進んでは廣く天下公衆の爲めにすることも多し斯くありてこそ始めて人間渡世の本分を盡したるものと云ふ可し左れば初めには人生を戯と稱して死も亦驚くに足らずと云ひながら渡世の法に至れば生を愛し死を惡み辛苦經營して快樂を求めよと勸む前後不都合なるに似たれども元來人間の心は廣大無邊にして能く理窟の外に悠然たるを得べきものなり例へば木を以て造りたる家の內に火を取扱へば時として家の燒けるは當然のことにして其無事なるこそ不思議なれ神ならぬ身の人間は知らずして不養生を犯す者あり又は知りながら犯す者も多し何れも病の原因たるのみか假令ひ養生しても老枯は終に免かる可らず都て是れ天然の約束にこそあれば家の燒けるも人の病むも驚くの理はある可らず其まゝに打捨て置く可き筈なれども火事のときには周章狼狽して之を防ぎ病氣のときは辛苦心配して醫藥を求む即ち人情の常なり一方より視れば火事も病氣も驚くに足らずとして平氣なるこそ道理なれども他の一方より實際に當れば驚かざるを得ず否な其これに驚く者にして始めて人間の本分を盡す可し孰れが是か非か人の心の二樣に分るゝ所なれども一心能く二樣の働を爲して相戻らず即ち其廣大無邊なる所以なり人生を戯と認めながら其戯を本氣に勤めて倦まず倦まざるが故に能く社會の秩序を成すと同時に本來戯と認るが故に大節に臨んで動くことなく憂ふることなく後悔することなく悲むことなくして安心するを得るものなり

新字:辛苦経営独り自身の為めのみに非ず父母の為めにし夫婦相互の為めにし子供の為めにし親戚朋友の為めにし尚ほ進んでは広く天下公衆の為めにすることも多し斯くありてこそ始めて人間渡世の本分を尽したるものと云ふ可し左れば初めには人生を戯と称して死も亦驚くに足らずと云ひながら渡世の法に至れば生を愛し死を悪み辛苦経営して快楽を求めよと勧む前後不都合なるに似たれども元来人間の心は広大無辺にして能く理窟の外に悠然たるを得べきものなり例へば木を以て造りたる家の内に火を取扱へば時として家の焼けるは当然のことにして其無事なるこそ不思議なれ神ならぬ身の人間は知らずして不養生を犯す者あり又は知りながら犯す者も多し何れも病の原因たるのみか仮令ひ養生しても老枯は終に免かる可らず都て是れ天然の約束にこそあれば家の焼けるも人の病むも驚くの理はある可らず其まゝに打捨て置く可き筈なれども火事のときには周章狼狽して之を防ぎ病気のときは辛苦心配して医薬を求む即ち人情の常なり一方より視れば火事も病気も驚くに足らずとして平気なるこそ道理なれども他の一方より実際に当れば驚かざるを得ず否な其これに驚く者にして始めて人間の本分を尽す可し孰れが是か非か人の心の二様に分るゝ所なれども一心能く二様の働を為して相戻らず即ち其広大無辺なる所以なり人生を戯と認めながら其戯を本気に勤めて倦まず倦まざるが故に能く社会の秩序を成すと同時に本来戯と認るが故に大節に臨んで動くことなく憂ふることなく後悔することなく悲むことなくして安心するを得るものなり

書き下し

辛苦經營獨り自身の爲めのみに非ず父母の爲めにし夫婦相互の爲めにし子供の爲めにし親戚朋友の爲めにし尙ほ進んでは廣く天下公衆の爲めにすることも多し斯くありてこそ始めて人間渡世の本分を盡したるものと云ふ可し左れば初めには人生を戯と稱して死も亦驚くに足らずと云ひながら渡世の法に至れば生を愛し死を惡み辛苦經營して快樂を求めよと勸む前後不都合なるに似たれども元來人間の心は廣大無邊にして能く理窟の外に悠然たるを得べきものなり例へば木を以て造りたる家の內に火を取扱へば時として家の燒けるは當然のことにして其無事なるこそ不思議なれ神ならぬ身の人間は知らずして不養生を犯す者あり又は知りながら犯す者も多し何れも病の原因たるのみか假令ひ養生しても老枯は終に免かる可らず都て是れ天然の約束にこそあれば家の燒けるも人の病むも驚くの理はある可らず其まゝに打捨て置く可き筈なれども火事のときには周章狼狽して之を防ぎ病氣のときは辛苦心配して醫藥を求む即ち人情の常なり一方より視れば火事も病氣も驚くに足らずとして平氣なるこそ道理なれども他の一方より實際に當れば驚かざるを得ず否な其これに驚く者にして始めて人間の本分を盡す可し孰れが是か非か人の心の二樣に分るゝ所なれども一心能く二樣の働を爲して相戻らず即ち其廣大無邊なる所以なり人生を戯と認めながら其戯を本氣に勤めて倦まず倦まざるが故に能く社會の秩序を成すと同時に本來戯と認るが故に大節に臨んで動くことなく憂ふることなく後悔することなく悲むことなくして安心するを得るものなり

現代語訳

辛苦して励むのは自分一人のためだけではなく、父母のため、夫婦互いのため、子供のため、親戚や友人のためであり、さらに進んでは広く天下の公衆のためにすることも多いのです。こうあってこそ、はじめて人間が世を渡る本分を尽くしたといえるでしょう。そうであれば、初めには人生を戯れと称して死もまた驚くに足りないと言いながら、世渡りの方法になると、生を愛し死を悪み、辛苦して励んで快楽を求めよと勧めるのは、前後が食い違っているようですが、もともと人間の心は広大無辺で、理屈の外に悠然としていられるものなのです。たとえば、木で造った家の中で火を扱えば、ときに家が焼けるのは当然のことで、無事でいることのほうがむしろ不思議です。神ならぬ身の人間は、知らずに不養生を犯す者もあり、知りながら犯す者も多く、いずれも病の原因となるばかりか、たとえ養生をしても老いて衰えることは結局免れません。すべては天然の約束ですから、家が焼けるのも人が病むのも驚くことではなく、そのまま打ち捨てておくべきはずですが、火事のときにはあわてふためいて防ぎ、病気のときは辛苦し心配して医薬を求めます。これが人情の常です。一方から見れば火事も病気も驚くに足らないと平気でいるのが道理ですが、他の一方から実際に当たってみれば、驚かずにはいられません。いやむしろ、これに驚く者であってこそ、はじめて人間の本分を尽くしているといえます。どちらが是でどちらが非かは、人の心が二様に分かれるところですが、一つの心がよく二様の働きをして互いに矛盾しない、それこそが心の広大無辺であるゆえんです。人生を戯れと認めながら、その戯れを本気で勤めて倦まず、倦まないからこそ社会の秩序を成しうると同時に、もともと戯れと認めているからこそ、大事に臨んで動じることなく、憂えることなく、後悔することなく、悲しむことなく、安心していられるのです。

解説

戯れだと割り切りながら、同時に生を愛し、家族や世の中のために辛苦して励む。この一見した矛盾を、福澤は人間の心が広大無辺で二つの働きを同時に持てるからだと説明します。火事や病気を天然の約束と悟りつつ慌てて防ぐのが人情で、そこに驚く者こそ人間の本分を尽くすという逆説も示されます。本気で取り組むから秩序が保たれ、軽く見るから大事に動じない。全力と達観を二枚持ちする姿勢は、緊急対応が続く管理職にも示唆があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

広大無辺本分渡世辛苦秩序

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る