福翁百話 / 人間の心は廣大無邊なり
辛苦經營獨り自身の爲めのみに非ず父母の爲めにし夫婦相互の爲めにし子供の爲めにし親戚朋友の爲めにし尙ほ進んでは廣く天下公衆の爲めにすることも多し斯くありてこそ始めて人間渡世の本分を盡したるものと云ふ可し左れば初めには人生を戯と稱して死も亦驚くに足らずと云ひながら渡世の法に至れば生を愛し死を惡み辛苦經營して快樂を求めよと勸む前後不都合なるに似たれども元來人間の心は廣大無邊にして能く理窟の外に悠然たるを得べきものなり例へば木を以て造りたる家の內に火を取扱へば時として家の燒けるは當然のことにして其無事なるこそ不思議なれ神ならぬ身の人間は知らずして不養生を犯す者あり又は知りながら犯す者も多し何れも病の原因たるのみか假令ひ養生しても老枯は終に免かる可らず都て是れ天然の約束にこそあれば家の燒けるも人の病むも驚くの理はある可らず其まゝに打捨て置く可き筈なれども火事のときには周章狼狽して之を防ぎ病氣のときは辛苦心配して醫藥を求む即ち人情の常なり一方より視れば火事も病氣も驚くに足らずとして平氣なるこそ道理なれども他の一方より實際に當れば驚かざるを得ず否な其これに驚く者にして始めて人間の本分を盡す可し孰れが是か非か人の心の二樣に分るゝ所なれども一心能く二樣の働を爲して相戻らず即ち其廣大無邊なる所以なり人生を戯と認めながら其戯を本氣に勤めて倦まず倦まざるが故に能く社會の秩序を成すと同時に本來戯と認るが故に大節に臨んで動くことなく憂ふることなく後悔することなく悲むことなくして安心するを得るものなり
新字:辛苦経営独り自身の為めのみに非ず父母の為めにし夫婦相互の為めにし子供の為めにし親戚朋友の為めにし尚ほ進んでは広く天下公衆の為めにすることも多し斯くありてこそ始めて人間渡世の本分を尽したるものと云ふ可し左れば初めには人生を戯と称して死も亦驚くに足らずと云ひながら渡世の法に至れば生を愛し死を悪み辛苦経営して快楽を求めよと勧む前後不都合なるに似たれども元来人間の心は広大無辺にして能く理窟の外に悠然たるを得べきものなり例へば木を以て造りたる家の内に火を取扱へば時として家の焼けるは当然のことにして其無事なるこそ不思議なれ神ならぬ身の人間は知らずして不養生を犯す者あり又は知りながら犯す者も多し何れも病の原因たるのみか仮令ひ養生しても老枯は終に免かる可らず都て是れ天然の約束にこそあれば家の焼けるも人の病むも驚くの理はある可らず其まゝに打捨て置く可き筈なれども火事のときには周章狼狽して之を防ぎ病気のときは辛苦心配して医薬を求む即ち人情の常なり一方より視れば火事も病気も驚くに足らずとして平気なるこそ道理なれども他の一方より実際に当れば驚かざるを得ず否な其これに驚く者にして始めて人間の本分を尽す可し孰れが是か非か人の心の二様に分るゝ所なれども一心能く二様の働を為して相戻らず即ち其広大無辺なる所以なり人生を戯と認めながら其戯を本気に勤めて倦まず倦まざるが故に能く社会の秩序を成すと同時に本来戯と認るが故に大節に臨んで動くことなく憂ふることなく後悔することなく悲むことなくして安心するを得るものなり
書き下し
辛苦經營獨り自身の爲めのみに非ず父母の爲めにし夫婦相互の爲めにし子供の爲めにし親戚朋友の爲めにし尙ほ進んでは廣く天下公衆の爲めにすることも多し斯くありてこそ始めて人間渡世の本分を盡したるものと云ふ可し左れば初めには人生を戯と稱して死も亦驚くに足らずと云ひながら渡世の法に至れば生を愛し死を惡み辛苦經營して快樂を求めよと勸む前後不都合なるに似たれども元來人間の心は廣大無邊にして能く理窟の外に悠然たるを得べきものなり例へば木を以て造りたる家の內に火を取扱へば時として家の燒けるは當然のことにして其無事なるこそ不思議なれ神ならぬ身の人間は知らずして不養生を犯す者あり又は知りながら犯す者も多し何れも病の原因たるのみか假令ひ養生しても老枯は終に免かる可らず都て是れ天然の約束にこそあれば家の燒けるも人の病むも驚くの理はある可らず其まゝに打捨て置く可き筈なれども火事のときには周章狼狽して之を防ぎ病氣のときは辛苦心配して醫藥を求む即ち人情の常なり一方より視れば火事も病氣も驚くに足らずとして平氣なるこそ道理なれども他の一方より實際に當れば驚かざるを得ず否な其これに驚く者にして始めて人間の本分を盡す可し孰れが是か非か人の心の二樣に分るゝ所なれども一心能く二樣の働を爲して相戻らず即ち其廣大無邊なる所以なり人生を戯と認めながら其戯を本氣に勤めて倦まず倦まざるが故に能く社會の秩序を成すと同時に本來戯と認るが故に大節に臨んで動くことなく憂ふることなく後悔することなく悲むことなくして安心するを得るものなり
現代語訳
辛苦して励むのは自分一人のためだけではなく、父母のため、夫婦互いのため、子供のため、親戚や友人のためであり、さらに進んでは広く天下の公衆のためにすることも多いのです。こうあってこそ、はじめて人間が世を渡る本分を尽くしたといえるでしょう。そうであれば、初めには人生を戯れと称して死もまた驚くに足りないと言いながら、世渡りの方法になると、生を愛し死を悪み、辛苦して励んで快楽を求めよと勧めるのは、前後が食い違っているようですが、もともと人間の心は広大無辺で、理屈の外に悠然としていられるものなのです。たとえば、木で造った家の中で火を扱えば、ときに家が焼けるのは当然のことで、無事でいることのほうがむしろ不思議です。神ならぬ身の人間は、知らずに不養生を犯す者もあり、知りながら犯す者も多く、いずれも病の原因となるばかりか、たとえ養生をしても老いて衰えることは結局免れません。すべては天然の約束ですから、家が焼けるのも人が病むのも驚くことではなく、そのまま打ち捨てておくべきはずですが、火事のときにはあわてふためいて防ぎ、病気のときは辛苦し心配して医薬を求めます。これが人情の常です。一方から見れば火事も病気も驚くに足らないと平気でいるのが道理ですが、他の一方から実際に当たってみれば、驚かずにはいられません。いやむしろ、これに驚く者であってこそ、はじめて人間の本分を尽くしているといえます。どちらが是でどちらが非かは、人の心が二様に分かれるところですが、一つの心がよく二様の働きをして互いに矛盾しない、それこそが心の広大無辺であるゆえんです。人生を戯れと認めながら、その戯れを本気で勤めて倦まず、倦まないからこそ社会の秩序を成しうると同時に、もともと戯れと認めているからこそ、大事に臨んで動じることなく、憂えることなく、後悔することなく、悲しむことなく、安心していられるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
説苑・奉使晉楚の君相與に好會を宛丘の上に爲す。宋人をして往かしむ。晉楚の大夫曰く、「趣かに天子の禮を以て吾が君に見えよ、我子の爲に見えん。」使者曰く、「冠弊ると雖も、宜しく其の上に加うべし。履新たなりと雖も、宜しく其の下に居るべし。周室微なりと雖も、諸侯未だ之を易うる能わざるなり。師宋城に升るとも、猶お臣の服を更めざるなり。」揖して之を去る。諸大夫瞿然とし、遂に諸侯の禮を以て之に見ゆ。
-
史記 高祖本紀高祖長く雒陽に都せんと欲す、斉人劉敬説き、乃ち留侯上に勧めて関中に入り都せしむ、高祖是の日駕して、入りて関中に都す。六月、天下に大赦す。十月、燕王臧荼反し、代の地を攻め下す。高祖自ら将として之を撃ち、燕王臧荼を得たり。即ち太尉盧綰を立てて燕王と為す。丞相噲をして兵を将ゐて代を攻めしむ。其の秋、利幾反す、高祖自ら兵を将ゐて之を撃つ、利幾走る。利幾は、項氏の将なり。項氏敗れ、利幾陳公為り、項羽に随はず、亡げて高祖に降る、高祖之を潁川に侯とす。高祖雒陽に至り、通侯の籍を挙げて之を召す、而して利幾恐る、故に反す。六年、高祖五日に一たび太公に朝す、家人の父子の礼の如くす。太公の家令太公に説きて曰く、「天に二日無く、土に二王無し。今高祖子なりと雖も、人主なり。太公父なりと雖も、人臣なり。柰何ぞ人主をして人臣を拝せしめん。此くの如くならば、則ち威重行はれず。」と。後に高祖朝す、太公篲(ほうき)を擁し、門に迎へて卻行す。高祖大いに驚き、下りて太公を扶く。太公曰く、「帝は、人主なり、柰何ぞ我を以て天下の法を乱さん。」と。是に於て高祖乃ち太公を尊びて太上皇と為す。心に家令の言を善しとし、金五百斤を賜ふ。十二月、人変事を上りて楚王信の謀反を告ぐる有り、上左右に問ふ、左右争ひて之を撃たんと欲す。陳平の計を用ゐ、乃ち偽りて雲夢に遊び、諸侯を陳に会す、楚王信迎ふ、即ち因りて之を執ふ。是の日、天下に大赦す。田肯賀し、因りて高祖に説きて曰く、「陛下韓信を得、又秦中を治む。秦は、形勝の国なり、河山の険を帯び、県隔すること千里、戟を持つもの百万、秦百に二を得たり。地勢便利にして、其の以て兵を諸侯に下すこと、譬へば猶ほ高屋の上に居りて瓴水を建(くつがへ)すがごときなり。夫れ斉は、東に瑯邪・即墨の饒有り、南に泰山の固有り、西に濁河の限有り、北に勃海の利有り。
-
尚書・盤庚上網の綱に在るが若く、条有りて紊れず。
-
人物志・流業是を主道得られて臣道序すと謂い、官方を易えずして、太平用て成る。
-
論語・八佾篇子曰く、『夷狄の君有るは、諸夏の亡きに如かず。』
-
『春秋左氏伝』昭公七年 普天の下、王土に非ざる莫し七年春、王の正月、齊と平らぐ。齊之を求むるなり。癸巳、齊侯虢に次る。燕人成を行ひて曰く、「敝邑罪を知る、敢へて命を聽かざらんや。先君の敝器もて、請ふ以て罪を謝せん」と。公孫皙曰く、「服を受けて退き、釁を俟ちて動くは、可なり」と。二月、戊午、濡上に盟ふ。燕人燕姬を歸(とつ)がしめ、賂ふに瑤罋・玉櫝・斝耳を以てす。克たずして還る。楚子の令尹為るや、王の旌を為りて以て田す。芋尹無宇之を斷ちて曰く、「一國に兩君あらば、其れ誰か之に堪へん」と。即位するに及び、章華の宮を為り、亡人を納れて以て之を實たす。無宇の閽焉に入る。無宇之を執ふ。有司與へずして曰く、「人を王宮に執ふ、其の罪大なり」と。執へて諸を王に謁す。王將に酒を飲まんとす。無宇辭して曰く、「天子は經略し、諸侯は封を正す、古の制なり。封略の内、何か君の土に非ざる。土の毛を食む、誰か君の臣に非ざる。故に詩に曰く、『普天の下、王土に非ざる莫く、率土の濱、王臣に非ざる莫し』と。