古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 善心は美を愛するの情に出づ

人の心は醜を惡んで美を愛するものなり冬の枯野は物凄くして春の櫻には氣も浮立つばかりなり秋の夕の雁は悲くして花に戯るゝ鶯は耳に快し啻に天然の物のみならず衣服を裝ひ家屋庭園を作り什器書畫骨董の類を弄ぶも畢竟醜を惡み美を愛するの情に出でざるはなし左れば此人情を擴むるときは人と人と相接して相手の人の喜ぶ聲を聞き笑ふ顏色を見ると其憤る聲を聞き怨む顏色を見ると孰れか我心に快きやと尋ぬれば其返答に躊躇する者はなかる可し然り而して人の心は其本人の善惡邪正に論なく他人の己れに對して善ならんことを欲せざる者なしと云へば善を爲して其人の欲する所に從ひ其喜ぶ聲を聞き其笑ふ顏色を見るは春の野に鶯の囀づるを耳にし百花の爛漫たるを見るに異ならず衣服住居の物尙ほ且つ美ならんことを好むまして况んや同類の人の顏色麗はしくして滿足するを見るに於てをや都て是れ我心を慰むるの方便のみ善を爲すは人の爲めにあらず己れの爲めなり愛美の情即ち爲善の端なりと知る可し

新字:人の心は醜を悪んで美を愛するものなり冬の枯野は物凄くして春の桜には気も浮立つばかりなり秋の夕の雁は悲くして花に戯るゝ鶯は耳に快し啻に天然の物のみならず衣服を装ひ家屋庭園を作り什器書画骨董の類を弄ぶも畢竟醜を悪み美を愛するの情に出でざるはなし左れば此人情を擴むるときは人と人と相接して相手の人の喜ぶ声を聞き笑ふ顔色を見ると其憤る声を聞き怨む顔色を見ると孰れか我心に快きやと尋ぬれば其返答に躊躇する者はなかる可し然り而して人の心は其本人の善悪邪正に論なく他人の己れに対して善ならんことを欲せざる者なしと云へば善を為して其人の欲する所に従ひ其喜ぶ声を聞き其笑ふ顔色を見るは春の野に鶯の囀づるを耳にし百花の爛漫たるを見るに異ならず衣服住居の物尚ほ且つ美ならんことを好むまして況んや同類の人の顔色麗はしくして満足するを見るに於てをや都て是れ我心を慰むるの方便のみ善を為すは人の為めにあらず己れの為めなり愛美の情即ち為善の端なりと知る可し

書き下し

人の心は醜を惡んで美を愛するものなり冬の枯野は物凄くして春の櫻には氣も浮立つばかりなり秋の夕の雁は悲くして花に戯るゝ鶯は耳に快し啻に天然の物のみならず衣服を裝ひ家屋庭園を作り什器書畫骨董の類を弄ぶも畢竟醜を惡み美を愛するの情に出でざるはなし左れば此人情を擴むるときは人と人と相接して相手の人の喜ぶ聲を聞き笑ふ顏色を見ると其憤る聲を聞き怨む顏色を見ると孰れか我心に快きやと尋ぬれば其返答に躊躇する者はなかる可し然り而して人の心は其本人の善惡邪正に論なく他人の己れに對して善ならんことを欲せざる者なしと云へば善を爲して其人の欲する所に從ひ其喜ぶ聲を聞き其笑ふ顏色を見るは春の野に鶯の囀づるを耳にし百花の爛漫たるを見るに異ならず衣服住居の物尙ほ且つ美ならんことを好むまして况んや同類の人の顏色麗はしくして滿足するを見るに於てをや都て是れ我心を慰むるの方便のみ善を爲すは人の爲めにあらず己れの爲めなり愛美の情即ち爲善の端なりと知る可し

現代語訳

人の心は醜いものを憎んで美しいものを愛します。冬の枯野は物寂しく、春の桜には気も浮き立つばかりです。秋の夕方の雁は悲しげで、花に戯れる鶯の声は耳に心地よいものです。ただ自然のものだけでなく、衣服を整え、家屋や庭園を造り、什器や書画骨董の類を愛玩するのも、結局は醜を憎み美を愛する心から出ないものはありません。そこで、この人情を広げて、人と人とが接するとき、相手の人が喜ぶ声を聞き、笑う顔色を見るのと、その憤る声を聞き、怨む顔色を見るのと、どちらが自分の心に快いかと尋ねれば、返答にためらう者はいないでしょう。そして人の心というものは、その本人の善悪や邪正にかかわらず、他人が自分に対して善であることを望まない者はいないというのですから、善を行って相手の望むところに従い、その喜ぶ声を聞き、その笑う顔を見るのは、春の野で鶯がさえずるのを耳にし、百花が咲き乱れるのを見るのと変わりません。衣服や住居という物でさえ美しいことを好むのですから、まして同じ人間の顔色が麗しく、満足しているのを見るなら、なおさらです。これらはみな、わが心を慰める方便にほかなりません。善を行うのは人のためではなく、自分のためなのです。美を愛する心こそ、善を行う端緒だと知るべきです。

解説

福澤は、善を行う動機を「美を愛する心」に求めます。桜や鶯の声に心が動くのと同じく、相手の笑顔や満足を見ることは自分の心にも心地よく、善行は他人のためである以前に自分の心を慰める方便だと言い切ります。道徳を義務としてではなく、快さから説明する大胆な発想です。顧客や同僚が喜ぶ顔を見られること自体が仕事の報酬になる、という感覚に通じます。貢献を自己犠牲と考えず、自分の満足として受け止めると、続けやすくなるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

美善心愛美人情方便

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る