古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人間の心は廣大無邊なり

人生は見る影もなき蛆蟲に等しく朝の露の乾く間もなき五十年か七十年の間を戯れて過ぎ逝くまでのことなれば我一身を始め萬事萬物を輕く視て熱心に過ぐることある可らず生まるゝは即ち死するの約束にして死も亦驚くに足らず况んや浮世の貧富苦樂に於てをや其浮沈常ならざるのみか貧者必ずしも苦痛のみにあらず富者必ずしも安樂のみにあらず唯是れ一時の戯にして其時を過ぐれば消えて痕なきものと知る可し之を根本の安心法として深く胸の中に藏め置き扨今日の浮世を渡るに其法を如何すべきやと云ふに蛆蟲は素より蛆蟲にして假令ひ高尚なる心あるも蛆蟲と雜居しながら高尚なる手段を施す可きに非ざれば生を愛し死を惡み貧富苦樂を喜憂して浮世の務を務め苦しみては樂しみ樂しみては苦しみ苦樂平均して樂の多からんことを願ふは勿論或は其快樂を大にせんが爲めに格別に辛苦し十年の功を積んで一朝の心を慰むることもある可し

新字:人生は見る影もなき蛆虫に等しく朝の露の乾く間もなき五十年か七十年の間を戯れて過ぎ逝くまでのことなれば我一身を始め万事万物を軽く視て熱心に過ぐることある可らず生まるゝは即ち死するの約束にして死も亦驚くに足らず況んや浮世の貧富苦楽に於てをや其浮沈常ならざるのみか貧者必ずしも苦痛のみにあらず富者必ずしも安楽のみにあらず唯是れ一時の戯にして其時を過ぐれば消えて痕なきものと知る可し之を根本の安心法として深く胸の中に蔵め置き扨今日の浮世を渡るに其法を如何すべきやと云ふに蛆虫は素より蛆虫にして仮令ひ高尚なる心あるも蛆虫と雑居しながら高尚なる手段を施す可きに非ざれば生を愛し死を悪み貧富苦楽を喜憂して浮世の務を務め苦しみては楽しみ楽しみては苦しみ苦楽平均して楽の多からんことを願ふは勿論或は其快楽を大にせんが為めに格別に辛苦し十年の功を積んで一朝の心を慰むることもある可し

書き下し

人生は見る影もなき蛆蟲に等しく朝の露の乾く間もなき五十年か七十年の間を戯れて過ぎ逝くまでのことなれば我一身を始め萬事萬物を輕く視て熱心に過ぐることある可らず生まるゝは即ち死するの約束にして死も亦驚くに足らず况んや浮世の貧富苦樂に於てをや其浮沈常ならざるのみか貧者必ずしも苦痛のみにあらず富者必ずしも安樂のみにあらず唯是れ一時の戯にして其時を過ぐれば消えて痕なきものと知る可し之を根本の安心法として深く胸の中に藏め置き扨今日の浮世を渡るに其法を如何すべきやと云ふに蛆蟲は素より蛆蟲にして假令ひ高尚なる心あるも蛆蟲と雜居しながら高尚なる手段を施す可きに非ざれば生を愛し死を惡み貧富苦樂を喜憂して浮世の務を務め苦しみては樂しみ樂しみては苦しみ苦樂平均して樂の多からんことを願ふは勿論或は其快樂を大にせんが爲めに格別に辛苦し十年の功を積んで一朝の心を慰むることもある可し

現代語訳

人生は見る影もない蛆虫に等しく、朝の露が乾く間もないほどの五十年か七十年を戯れて過ごし、やがて去っていくだけのことですから、わが身をはじめ万事万物を軽く見て、熱心になりすぎてはいけません。生まれることは死ぬことの約束であり、死もまた驚くに足りません。まして浮世の貧富や苦楽はなおさらです。その浮き沈みは常ではないうえ、貧しい者が必ずしも苦痛ばかりではなく、富める者が必ずしも安楽ばかりではありません。これは一時の戯れにすぎず、その時が過ぎれば消えて跡形もないものだと知るべきです。これを根本の安心の法として深く胸に収めておき、さて今日の浮世を渡るのにこの法をどうするかといえば、蛆虫はもともと蛆虫であり、たとえ高尚な心があっても、蛆虫と同居しながら高尚な手段を施すべきではありません。ですから、生を愛し死を悪み、貧富や苦楽に喜び憂えて浮世の務めを果たし、苦しんでは楽しみ、楽しんでは苦しみ、苦楽の平均で楽が多くなることを願うのはもちろん、あるいはその快楽を大きくするために特別に辛苦し、十年の功を積んで一朝の心を慰めることもあるでしょう。

解説

福澤は、人生を朝露のようにはかなく、生死も貧富も一時の戯れと見る、根本の安心法を示します。ただしそれは投げやりのすすめではなく、そう割り切ったうえで、普通の人として生を愛し、苦楽に喜び憂えて務めを果たせという話につながります。強い比喩には当時の見方が出ていますが、軽く見る眼と本気で生きる姿勢の両立が主題です。浮き沈みの激しい局面でも、これは一時のことだと見る目が、判断に落ち着きをもたらします。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

安心法浮世苦楽貧富一時

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る