古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 謝恩の一念發起す可きや否や

天道人に可なり天道萬物に適す即ち天道の天道たる所以にして特殊の私恩に非ず天道若し人に可ならずして物に不適當ならんには此地球面に今の人間萬物は存在す可らず否な地球その物も現在の有樣に在る可らざる筈なり左れば天道可なるが故に物の存在するあるのみ物の存在するが故にとて天道特に可なるにあらず物を見て故さらに庇陰するが如きは人間界の沙汰にこそあれ斯る小策を以て天工を測るは未だ其大機關の大を知らざるものなり天機の廣大且つ無偏なる宇宙の萬有おの〳〵其處を得て無量圓滿ならざるものなし日月星辰の大より地球を始めとして地球面の禽獸草木昆蟲の微に至るまでも吾々人類の如き精神あらば各自家の境遇に安んじて必ず滿足の意を表することならん又これに滿足すると同時に之を謝するの目的を得ずして悠々自から居ることならん如何となれば宇宙の大機關は日月星辰以上以下の物を包羅して遺す所なく一微塵も機關中の一部分を成しながら特に謝するに由なき其事情は人身體中の臟腑筋肉相互に人身を成して相互に其功勞恩誼を謝する所なきが如くなればなり臟腑筋肉を數へ盡して人身なきに等しく萬有を數へ盡して宇宙なし萬有中の孰れか主にして孰れか客なるや到底區別す可き限りに非ず吾々人間も亦その中の一微塵なれば自から其分に滿足して大機關の不可思議を觀じ仰いて其大なるを讚し俯して自から小なるを悟ると雖も之が爲めに謝恩の一念は發起するに由なし唯吾々は人間の子にして文明進步的の動物なるを知るが故に旣往を想起して先人の特に辛苦經營したる大恩を謝し後世子孫の爲めには勉めて智德發達の緒を遺さんと欲するのみ(以上の議論或は凡俗中流以下の人に解し難き所ある可し其解し難きは可なりと雖も所謂半解にして人間世界に神も佛もなし報恩禮拜一切無用なりと早合點し未だ修身開智の要を得ずして早く旣に橫着者と爲り以て世安を害するの憂なしとせず畢竟謝恩の念は人の信心より生ずるものにして其信心の本は迷にても感情にても兎に角に之を妨げずして愚民の德心を維持するこそ今の俗世界に於て智者の事なれ故に本論は唯學者流の思想を寫出したるまでにして之に由て宗敎界の迷信を一掃せんなどの意に非ざるなり)

新字:天道人に可なり天道万物に適す即ち天道の天道たる所以にして特殊の私恩に非ず天道若し人に可ならずして物に不適当ならんには此地球面に今の人間万物は存在す可らず否な地球その物も現在の有様に在る可らざる筈なり左れば天道可なるが故に物の存在するあるのみ物の存在するが故にとて天道特に可なるにあらず物を見て故さらに庇陰するが如きは人間界の沙汰にこそあれ斯る小策を以て天工を測るは未だ其大機関の大を知らざるものなり天機の広大且つ無偏なる宇宙の万有おの〳〵其処を得て無量円満ならざるものなし日月星辰の大より地球を始めとして地球面の禽獣草木昆虫の微に至るまでも吾々人類の如き精神あらば各自家の境遇に安んじて必ず満足の意を表することならん又これに満足すると同時に之を謝するの目的を得ずして悠々自から居ることならん如何となれば宇宙の大機関は日月星辰以上以下の物を包羅して遺す所なく一微塵も機関中の一部分を成しながら特に謝するに由なき其事情は人身体中の臓腑筋肉相互に人身を成して相互に其功労恩誼を謝する所なきが如くなればなり臓腑筋肉を数へ尽して人身なきに等しく万有を数へ尽して宇宙なし万有中の孰れか主にして孰れか客なるや到底区別す可き限りに非ず吾々人間も亦その中の一微塵なれば自から其分に満足して大機関の不可思議を観じ仰いて其大なるを讃し俯して自から小なるを悟ると雖も之が為めに謝恩の一念は発起するに由なし唯吾々は人間の子にして文明進歩的の動物なるを知るが故に既往を想起して先人の特に辛苦経営したる大恩を謝し後世子孫の為めには勉めて智徳発達の緒を遺さんと欲するのみ(以上の議論或は凡俗中流以下の人に解し難き所ある可し其解し難きは可なりと雖も所謂半解にして人間世界に神も仏もなし報恩礼拝一切無用なりと早合点し未だ修身開智の要を得ずして早く既に横着者と為り以て世安を害するの憂なしとせず畢竟謝恩の念は人の信心より生ずるものにして其信心の本は迷にても感情にても兎に角に之を妨げずして愚民の徳心を維持するこそ今の俗世界に於て智者の事なれ故に本論は唯学者流の思想を写出したるまでにして之に由て宗教界の迷信を一掃せんなどの意に非ざるなり)

書き下し

天道人に可なり天道萬物に適す即ち天道の天道たる所以にして特殊の私恩に非ず天道若し人に可ならずして物に不適當ならんには此地球面に今の人間萬物は存在す可らず否な地球その物も現在の有樣に在る可らざる筈なり左れば天道可なるが故に物の存在するあるのみ物の存在するが故にとて天道特に可なるにあらず物を見て故さらに庇陰するが如きは人間界の沙汰にこそあれ斯る小策を以て天工を測るは未だ其大機關の大を知らざるものなり天機の廣大且つ無偏なる宇宙の萬有おの〳〵其處を得て無量圓滿ならざるものなし日月星辰の大より地球を始めとして地球面の禽獸草木昆蟲の微に至るまでも吾々人類の如き精神あらば各自家の境遇に安んじて必ず滿足の意を表することならん又これに滿足すると同時に之を謝するの目的を得ずして悠々自から居ることならん如何となれば宇宙の大機關は日月星辰以上以下の物を包羅して遺す所なく一微塵も機關中の一部分を成しながら特に謝するに由なき其事情は人身體中の臟腑筋肉相互に人身を成して相互に其功勞恩誼を謝する所なきが如くなればなり臟腑筋肉を數へ盡して人身なきに等しく萬有を數へ盡して宇宙なし萬有中の孰れか主にして孰れか客なるや到底區別す可き限りに非ず吾々人間も亦その中の一微塵なれば自から其分に滿足して大機關の不可思議を觀じ仰いて其大なるを讚し俯して自から小なるを悟ると雖も之が爲めに謝恩の一念は發起するに由なし唯吾々は人間の子にして文明進步的の動物なるを知るが故に旣往を想起して先人の特に辛苦經營したる大恩を謝し後世子孫の爲めには勉めて智德發達の緒を遺さんと欲するのみ(以上の議論或は凡俗中流以下の人に解し難き所ある可し其解し難きは可なりと雖も所謂半解にして人間世界に神も佛もなし報恩禮拜一切無用なりと早合點し未だ修身開智の要を得ずして早く旣に橫着者と爲り以て世安を害するの憂なしとせず畢竟謝恩の念は人の信心より生ずるものにして其信心の本は迷にても感情にても兎に角に之を妨げずして愚民の德心を維持するこそ今の俗世界に於て智者の事なれ故に本論は唯學者流の思想を寫出したるまでにして之に由て宗敎界の迷信を一掃せんなどの意に非ざるなり)

現代語訳

天道は人に可であり、天道は万物に適しています。それこそが天道の天道たるゆえんで、特別な私的な恩ではありません。もし天道が人に可でなく、物に不適当であるなら、この地球上に今の人間や万物は存在できず、地球そのものも今の有り様でいられないはずです。そうであれば、天道が可であるから物が存在するのであって、物が存在するからといって、天道が特に可であるわけではありません。物を見てことさらにかばうようなことは、人間界の話であって、そうした小細工で天の働きを測ろうとするのは、まだその大機関の大きさを知らないものです。天機は広大でかつ偏りがなく、宇宙の万有はそれぞれの居場所を得て、無量円満でないものはありません。日月星辰の大きなものから、地球をはじめとして、地球上の鳥獣草木や昆虫の微小なものに至るまで、もし私たち人類のような精神があれば、各自その境遇に安んじて、必ず満足の意を表すでしょう。そして、これに満足すると同時に、感謝する対象を得られずに、ゆったりと自ら居るでしょう。なぜなら、宇宙の大機関は日月星辰の上も下もの物を包み込んで残すところがなく、一微塵でも機関の一部分を成しながら、特に感謝する理由がないという事情は、人体の中の内臓や筋肉が互いに人体を成して、互いにその功労や恩義を謝することがないのと同じだからです。内臓や筋肉を数え尽くせば人体はなくなり、万有を数え尽くせば宇宙はなくなります。万有のうち、どれが主でどれが客かは、とても区別できるものではありません。私たち人間もその中の一微塵ですから、自分の分に満足して大機関の不可思議を観じ、仰いでその大きさをたたえ、俯して自分の小ささを悟っても、そのために感謝の一念が起こる理由はありません。ただ私たちは、人間の子であって文明進歩の動物であると知るので、過去を思い起こして、先人が特に辛苦して経営した大恩に感謝し、後世の子孫のためには、努めて智徳発達の端緒を遺そうと願うだけです。(以上の議論は、あるいは凡俗や中流以下の人には理解しにくいところがあるでしょう。理解しにくいのはよいとしても、いわゆる半分だけ理解して、人間世界に神も仏もなく、報恩も礼拝も一切無用だと早合点し、まだ修身や開智の要点を得ないうちに、早くも横着者となって、世の安寧を害する心配がないとはいえません。そもそも感謝の念は人の信心から生じるもので、その信心の根本は迷いでも感情でも、とにかくこれを妨げずに愚民の徳心を保つことこそ、今の俗世界での智者の務めです。ですから本論は、ただ学者流の思想を書き出したまでで、これによって宗教界の迷信を一掃しようなどという意図ではありません。)

解説

福澤は、天道が可であるから万物が存在するのであり、物が存在するから天道が特別に可なのではないと論理を整えます。人体の内臓や筋肉が互いに恩を謝さないように、宇宙の中にも主客の区別はないと述べ、それでも先人の辛苦には感謝し、子孫に智徳を遺すと結びます。括弧の注記には、愚民や宗教に対する当時の見方が表れますが、信心を妨げない配慮も見えます。感謝の向き先を過去と未来の人間に定めるこの姿勢は、いまの組織の継承にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天道機関臓腑感謝先人子孫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る