古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 善惡の標準は人の好惡に由て定まる

道德とは人と人と相對して後の沙汰なり例へば爰に難船して無人の孤島に唯一人上陸したる者あらんに其人の爲めには即日より道德の心掛一切無用なりと知る可し詐を言はんとするも相手なければ言ふ可らず物を盗まんとするも物に主人なければ盗むの要なし佛家に云ふ十惡五逆之を施すの道なければ唯智惠を以て自から飢寒を防ぐの才覺のみにて德義の方より見れば善にもあらず惡にもあらず何ともなき人なる可し左れば道德は全く人に對するの敎なりとして扨今日の實際に於て何を善とし何を惡とするやと尋ぬれば人に對して其人の好まぬ事を仕向けざるは善にして之に反するものは惡なり己れの欲せざる所を人に施す勿れとは古聖人の敎にして之を恕の道と云ふ其欲する所は即ち至善圓滿の極意にして人生本來の本心なり如何なる詐欺師にても人に欺かるゝを好まず人の物を盗む盗賊にても自分の物を盗まるれば快く思はず自分の身には惡を犯しながらも其心には他人の己れに對して惡を犯すを好まずとあれば善惡の區別は詐欺師盗賊にても既に之を知れり况んや其以上に於てをや善惡の標準明白にして天下の人は都て德敎の師なりと云ふも差支へなかる可し

新字:道徳とは人と人と相対して後の沙汰なり例へば爰に難船して無人の孤島に唯一人上陸したる者あらんに其人の為めには即日より道徳の心掛一切無用なりと知る可し詐を言はんとするも相手なければ言ふ可らず物を盗まんとするも物に主人なければ盗むの要なし仏家に云ふ十悪五逆之を施すの道なければ唯智恵を以て自から飢寒を防ぐの才覚のみにて徳義の方より見れば善にもあらず悪にもあらず何ともなき人なる可し左れば道徳は全く人に対するの教なりとして扨今日の実際に於て何を善とし何を悪とするやと尋ぬれば人に対して其人の好まぬ事を仕向けざるは善にして之に反するものは悪なり己れの欲せざる所を人に施す勿れとは古聖人の教にして之を恕の道と云ふ其欲する所は即ち至善円満の極意にして人生本来の本心なり如何なる詐欺師にても人に欺かるゝを好まず人の物を盗む盗賊にても自分の物を盗まるれば快く思はず自分の身には悪を犯しながらも其心には他人の己れに対して悪を犯すを好まずとあれば善悪の区別は詐欺師盗賊にても既に之を知れり況んや其以上に於てをや善悪の標準明白にして天下の人は都て徳教の師なりと云ふも差支へなかる可し

書き下し

道德とは人と人と相對して後の沙汰なり例へば爰に難船して無人の孤島に唯一人上陸したる者あらんに其人の爲めには即日より道德の心掛一切無用なりと知る可し詐を言はんとするも相手なければ言ふ可らず物を盗まんとするも物に主人なければ盗むの要なし佛家に云ふ十惡五逆之を施すの道なければ唯智惠を以て自から飢寒を防ぐの才覺のみにて德義の方より見れば善にもあらず惡にもあらず何ともなき人なる可し左れば道德は全く人に對するの敎なりとして扨今日の實際に於て何を善とし何を惡とするやと尋ぬれば人に對して其人の好まぬ事を仕向けざるは善にして之に反するものは惡なり己れの欲せざる所を人に施す勿れとは古聖人の敎にして之を恕の道と云ふ其欲する所は即ち至善圓滿の極意にして人生本來の本心なり如何なる詐欺師にても人に欺かるゝを好まず人の物を盗む盗賊にても自分の物を盗まるれば快く思はず自分の身には惡を犯しながらも其心には他人の己れに對して惡を犯すを好まずとあれば善惡の區別は詐欺師盗賊にても既に之を知れり况んや其以上に於てをや善惡の標準明白にして天下の人は都て德敎の師なりと云ふも差支へなかる可し

現代語訳

道徳とは、人と人とが向き合ってはじめて生じる話です。たとえばここに、船が難破して無人の孤島にただ一人上陸した者がいるとします。その人にとっては、その日から道徳上の心がけはいっさい不要だと知るべきです。嘘をつこうにも相手がいなければ言えませんし、物を盗もうにも持ち主がいなければ盗む必要もありません。仏教でいう十悪五逆も、行う相手がいなければ成り立たず、ただ知恵で自分の飢えと寒さをしのぐ才覚があるだけで、徳義の面から見れば善でも悪でもない、何ということもない人になるでしょう。したがって、道徳はまったく人に対するものだと考え、さて今日の実際において何を善とし何を悪とするかと尋ねれば、人に対して、その人の好まないことを仕向けないのが善であり、これに反するものが悪です。「己の欲せざる所を人に施すなかれ」とは古の聖人の教えで、これを恕の道といいます。人が望むところ、それこそが至善円満の極意であり、人生本来の本心です。どんな詐欺師でも人に欺かれることは好まず、人の物を盗む盗賊でも自分の物を盗まれれば快く思いません。自分は悪を犯しながらも、他人が自分に対して悪を犯すことは好まないというのですから、善悪の区別は、詐欺師や盗賊でさえすでに知っています。まして、それ以上の人ならなおさらです。善悪の標準は明白で、天下の人はみな道徳の師であると言っても差し支えないでしょう。

解説

福澤は道徳を、人と人との間に生まれる決まりごととして説きます。無人島では嘘も盗みも意味を失い、善悪はそもそも成り立たないという思考実験です。善悪の標準は難しい教義ではなく、古の聖人が恕の道と呼んだ「自分が望まないことは人にしない」に尽き、詐欺師や盗賊でさえ自分が被害に遭えば嫌がると見ます。ハラスメントの防止でも顧客対応でも、相手の立場に身を置く一点に立ち返れば、判断の軸は意外なほど単純になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道徳善悪恕の道標準無人島

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る