福翁百話 / 善惡の標準は人の好惡に由て定まる
道德とは人と人と相對して後の沙汰なり例へば爰に難船して無人の孤島に唯一人上陸したる者あらんに其人の爲めには即日より道德の心掛一切無用なりと知る可し詐を言はんとするも相手なければ言ふ可らず物を盗まんとするも物に主人なければ盗むの要なし佛家に云ふ十惡五逆之を施すの道なければ唯智惠を以て自から飢寒を防ぐの才覺のみにて德義の方より見れば善にもあらず惡にもあらず何ともなき人なる可し左れば道德は全く人に對するの敎なりとして扨今日の實際に於て何を善とし何を惡とするやと尋ぬれば人に對して其人の好まぬ事を仕向けざるは善にして之に反するものは惡なり己れの欲せざる所を人に施す勿れとは古聖人の敎にして之を恕の道と云ふ其欲する所は即ち至善圓滿の極意にして人生本來の本心なり如何なる詐欺師にても人に欺かるゝを好まず人の物を盗む盗賊にても自分の物を盗まるれば快く思はず自分の身には惡を犯しながらも其心には他人の己れに對して惡を犯すを好まずとあれば善惡の區別は詐欺師盗賊にても既に之を知れり况んや其以上に於てをや善惡の標準明白にして天下の人は都て德敎の師なりと云ふも差支へなかる可し
新字:道徳とは人と人と相対して後の沙汰なり例へば爰に難船して無人の孤島に唯一人上陸したる者あらんに其人の為めには即日より道徳の心掛一切無用なりと知る可し詐を言はんとするも相手なければ言ふ可らず物を盗まんとするも物に主人なければ盗むの要なし仏家に云ふ十悪五逆之を施すの道なければ唯智恵を以て自から飢寒を防ぐの才覚のみにて徳義の方より見れば善にもあらず悪にもあらず何ともなき人なる可し左れば道徳は全く人に対するの教なりとして扨今日の実際に於て何を善とし何を悪とするやと尋ぬれば人に対して其人の好まぬ事を仕向けざるは善にして之に反するものは悪なり己れの欲せざる所を人に施す勿れとは古聖人の教にして之を恕の道と云ふ其欲する所は即ち至善円満の極意にして人生本来の本心なり如何なる詐欺師にても人に欺かるゝを好まず人の物を盗む盗賊にても自分の物を盗まるれば快く思はず自分の身には悪を犯しながらも其心には他人の己れに対して悪を犯すを好まずとあれば善悪の区別は詐欺師盗賊にても既に之を知れり況んや其以上に於てをや善悪の標準明白にして天下の人は都て徳教の師なりと云ふも差支へなかる可し
書き下し
道德とは人と人と相對して後の沙汰なり例へば爰に難船して無人の孤島に唯一人上陸したる者あらんに其人の爲めには即日より道德の心掛一切無用なりと知る可し詐を言はんとするも相手なければ言ふ可らず物を盗まんとするも物に主人なければ盗むの要なし佛家に云ふ十惡五逆之を施すの道なければ唯智惠を以て自から飢寒を防ぐの才覺のみにて德義の方より見れば善にもあらず惡にもあらず何ともなき人なる可し左れば道德は全く人に對するの敎なりとして扨今日の實際に於て何を善とし何を惡とするやと尋ぬれば人に對して其人の好まぬ事を仕向けざるは善にして之に反するものは惡なり己れの欲せざる所を人に施す勿れとは古聖人の敎にして之を恕の道と云ふ其欲する所は即ち至善圓滿の極意にして人生本來の本心なり如何なる詐欺師にても人に欺かるゝを好まず人の物を盗む盗賊にても自分の物を盗まるれば快く思はず自分の身には惡を犯しながらも其心には他人の己れに對して惡を犯すを好まずとあれば善惡の區別は詐欺師盗賊にても既に之を知れり况んや其以上に於てをや善惡の標準明白にして天下の人は都て德敎の師なりと云ふも差支へなかる可し
現代語訳
道徳とは、人と人とが向き合ってはじめて生じる話です。たとえばここに、船が難破して無人の孤島にただ一人上陸した者がいるとします。その人にとっては、その日から道徳上の心がけはいっさい不要だと知るべきです。嘘をつこうにも相手がいなければ言えませんし、物を盗もうにも持ち主がいなければ盗む必要もありません。仏教でいう十悪五逆も、行う相手がいなければ成り立たず、ただ知恵で自分の飢えと寒さをしのぐ才覚があるだけで、徳義の面から見れば善でも悪でもない、何ということもない人になるでしょう。したがって、道徳はまったく人に対するものだと考え、さて今日の実際において何を善とし何を悪とするかと尋ねれば、人に対して、その人の好まないことを仕向けないのが善であり、これに反するものが悪です。「己の欲せざる所を人に施すなかれ」とは古の聖人の教えで、これを恕の道といいます。人が望むところ、それこそが至善円満の極意であり、人生本来の本心です。どんな詐欺師でも人に欺かれることは好まず、人の物を盗む盗賊でも自分の物を盗まれれば快く思いません。自分は悪を犯しながらも、他人が自分に対して悪を犯すことは好まないというのですから、善悪の区別は、詐欺師や盗賊でさえすでに知っています。まして、それ以上の人ならなおさらです。善悪の標準は明白で、天下の人はみな道徳の師であると言っても差し支えないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・惡を為すに勉強無く、善を為すに自然無し惡を為すには再び個の勉強底沒く、善を為すには再び個の自然底沒し。學者此の念頭を勘破せば、寧ぞ愧ぢ奮はざらんや。
-
『呻吟語』外篇・人情・死亡の時人を欺き得ず人己の善を說けば則ち喜び、人己の過ちを說けば則ち怒る。自家の善惡は自家真に知る。禍敗の時を待たば人を欺き得ず。人體の實を說けば則ち喜び、人體の虛を說けば則ち怒る。自家の病痛は自家獨り覺ゆ。死亡の時に到らば人を欺き得ず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四文に云く、ほめて白品の中にあるを善と云ふ、そしりて黒品の中におくを悪と云ふと、亦云く、苦を受くべきを悪と云ふ、楽をまねくべきを善と云ふと、かくの如く子細に分別して、真実の善を見て行し、真実の悪を見てすつべきなり、僧は清浄の中より来れるものなれば、人の欲を起すまじきものを以てよしとし、きよきとするなり、示して云く、
-
『呻吟語』内篇・修身・寧ろ禍あるも惡を為すを肯んぜず善なる者は必ずしも福ならず、惡なる者は必ずしも禍ならず。君子は稔に之を知る。寧ろ禍あるも惡を為すを肯んぜず。忠直なる者は窮し、諛佞なる者は通ず。君子は稔に之を知る。寧ろ窮するも佞を為すを肯んぜず。但だ理に當然有るを知るのみに非ず、亦た其の心に已む容からざる所有るのみ。
-
『正法眼蔵随聞記』巻四示して云く、善悪と云ふこと定め難し、世間の人は綾羅錦繡をきたるをよしと云ふ、麁布糞掃衣をわるしと云ふ、仏法には此れをよしとし、清しとし、金銀錦綾をわるしとし、けがれたりとす、かくの如く、一切のことにわたりて皆然り、予が如きも、聊か韻声をとゝのへ、文字をかきすぐるゝを、俗人等は尋常ならぬことに云もあり、亦有人は出家学道の身としてかくの如きのこと知れるとそしる人もあり、いづれをか定めて善として取り、悪としてすつへきぞ、
-
『呻吟語』外篇・人情・鬼神に罪を得る者人の善を聞きて之を掩覆し、或いは文致して以て其の心を誣ふ。人の過ちを聞きて之を播揚し、或いは枝葉して以て其の罪を多くす。此れ皆な鬼神に罪を得る者なり。吾が黨之を戒めよ。