古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 謝恩の一念發起す可きや否や

或は云く人間が空氣に呼吸し光線に照らされ衣服飮食に依て生存するは天道の人に可なる所にして即ち天恩なれば其恩を謝す可しとの說あり自から說として聞く可きに似たれども一歩を進めて我輩の所見を以てすれば前にも陳べたる如く天道は唯不可思議に自から然るのみにして之をして然らしむる所のものあるを證す可らず而して謝恩の念は相對の思想より生ずる所の情なれば此れと彼れとを比較して兩者に對し其恩誼の有無輕重を識別して始めて之に謝するの一念も發起す可し例へば吾々が父母の恩を謝して難有しと云ふは父母は親しく我が父母にして隣家の翁媼にあらず我れに對して特に恩あるが故なり故に天道も他に何か比較す可きものありて此の天は人に可なり彼の天は人に不可なりと兩々相並び人間は幸に彼の不可なる天を去て此の可なる天道に支配せらるゝとあれば或は特恩として謝す可し又或は等しく人間にてありながら此の一部の人には天恩厚くして彼の一部に薄しとあれば其厚恩に浴する者は特に謝す可しと雖も吾々の觀ずる所は唯一の天道あるのみにして其功德の及ぶ所に曾て厚薄あるを見ざれば特に謝するに由なし或は然らずして厚薄の差別ありとせんか殊恩に浴して拜謝する者あると同時に一方には之に洩れて怨望する者なきを得ず唯一不變の天道謝せんとして謝す可らず怨まんとして怨む可らず是れ其廣大なる所以にして吾々人間の分として敢て之を拜謝せざるは怨望せざるが故なりと知る可し

新字:或は云く人間が空気に呼吸し光線に照らされ衣服飲食に依て生存するは天道の人に可なる所にして即ち天恩なれば其恩を謝す可しとの説あり自から説として聞く可きに似たれども一歩を進めて我輩の所見を以てすれば前にも陳べたる如く天道は唯不可思議に自から然るのみにして之をして然らしむる所のものあるを証す可らず而して謝恩の念は相対の思想より生ずる所の情なれば此れと彼れとを比較して両者に対し其恩誼の有無軽重を識別して始めて之に謝するの一念も発起す可し例へば吾々が父母の恩を謝して難有しと云ふは父母は親しく我が父母にして隣家の翁媼にあらず我れに対して特に恩あるが故なり故に天道も他に何か比較す可きものありて此の天は人に可なり彼の天は人に不可なりと両々相並び人間は幸に彼の不可なる天を去て此の可なる天道に支配せらるゝとあれば或は特恩として謝す可し又或は等しく人間にてありながら此の一部の人には天恩厚くして彼の一部に薄しとあれば其厚恩に浴する者は特に謝す可しと雖も吾々の観ずる所は唯一の天道あるのみにして其功徳の及ぶ所に曽て厚薄あるを見ざれば特に謝するに由なし或は然らずして厚薄の差別ありとせんか殊恩に浴して拝謝する者あると同時に一方には之に洩れて怨望する者なきを得ず唯一不変の天道謝せんとして謝す可らず怨まんとして怨む可らず是れ其広大なる所以にして吾々人間の分として敢て之を拝謝せざるは怨望せざるが故なりと知る可し

書き下し

或は云く人間が空氣に呼吸し光線に照らされ衣服飮食に依て生存するは天道の人に可なる所にして即ち天恩なれば其恩を謝す可しとの說あり自から說として聞く可きに似たれども一歩を進めて我輩の所見を以てすれば前にも陳べたる如く天道は唯不可思議に自から然るのみにして之をして然らしむる所のものあるを證す可らず而して謝恩の念は相對の思想より生ずる所の情なれば此れと彼れとを比較して兩者に對し其恩誼の有無輕重を識別して始めて之に謝するの一念も發起す可し例へば吾々が父母の恩を謝して難有しと云ふは父母は親しく我が父母にして隣家の翁媼にあらず我れに對して特に恩あるが故なり故に天道も他に何か比較す可きものありて此の天は人に可なり彼の天は人に不可なりと兩々相並び人間は幸に彼の不可なる天を去て此の可なる天道に支配せらるゝとあれば或は特恩として謝す可し又或は等しく人間にてありながら此の一部の人には天恩厚くして彼の一部に薄しとあれば其厚恩に浴する者は特に謝す可しと雖も吾々の觀ずる所は唯一の天道あるのみにして其功德の及ぶ所に曾て厚薄あるを見ざれば特に謝するに由なし或は然らずして厚薄の差別ありとせんか殊恩に浴して拜謝する者あると同時に一方には之に洩れて怨望する者なきを得ず唯一不變の天道謝せんとして謝す可らず怨まんとして怨む可らず是れ其廣大なる所以にして吾々人間の分として敢て之を拜謝せざるは怨望せざるが故なりと知る可し

現代語訳

あるいは、人間が空気を呼吸し、光に照らされ、衣服や飲食によって生存するのは、天道が人にとって可であるゆえで、すなわち天の恵みであるから、その恩に感謝すべきだという説があります。それ自体は一つの説として聞くに値するようですが、一歩進めて私の見るところを述べれば、前にも述べたとおり、天道はただ不可思議にひとりでにそうなっているだけで、そうさせているものがあることは証明できません。そして、感謝の念は相対する思いから生じる情ですから、これとあれとを比べ、両者に対してその恩義の有無や軽重を見分けて、はじめてこれに感謝する気持ちが起こるのです。たとえば、私たちが父母の恩に感謝してありがたいと言うのは、父母は親しく私の父母であり、隣家の老夫婦ではなく、私に対して特に恩があるからです。ですから天道についても、ほかに何か比べるものがあって、この天は人にとって可であり、あの天は人にとって不可であると両方が並び、人間は幸いにも不可な天を離れて、この可なる天道に支配されているとすれば、特別な恩として感謝してもよいでしょう。あるいは同じ人間でありながら、この一部の人には天の恩が厚く、あの一部には薄いとあれば、その厚い恩にあずかる者は特に感謝してよいでしょうが、私たちの見るところは、唯一の天道があるだけで、その功徳の及ぶところに厚い薄いを見たことがないので、特に感謝する理由がありません。もし違って、厚薄の差別があるとするなら、特別な恩にあずかって拝謝する者がいると同時に、一方にはそれに漏れて恨む者がなくてはなりません。唯一不変の天道には、感謝しようとしても感謝できず、恨もうとしても恨めません。これがその広大であるゆえんで、私たち人間の分として、あえて拝謝しないのは、恨まないからだと知るべきです。

解説

福澤は、感謝の念を、二つのものを比べて恩の有無や軽重を見分けるところに生まれる情と捉えます。父母に感謝するのは、隣家の老夫婦と違って特別な恩があるからで、天道は唯一で比べる相手がなく、厚薄の差もないので、感謝も怨みも起こらないという論です。感謝を比較から説明する点が鋭く、いまの職場でも、当たり前と思っている環境や支えに気づくには、比べる視点が要るという示唆があります。あって当然に見える条件を、一度ほかと比べて見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

謝恩感謝天道比較父母怨望

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る