古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 天工

有形を離れて無形に入り其喜怒哀樂に就て見るも智識の前後に從て大小深淺の別こそあれ心情の本體は即ち一なり兩性相親み父母を慕ひ子を愛し兄弟姊妹相依り鄕黨朋友相助るは普通の原則にして違ふことなく就中人に限りて恥を知り同類相接して義理を知り事物の輕重を辨じ時の長短を測り便宜を求め改良進步を謀り一身の利害の外に多少にても同類の爲にするの心を存するは人間の敢て自から重んじて萬物の靈と稱する所以なる可し夫れより人間以下の動植物界に入れば人に等しき本心なるものなく又改良進步の痕跡なく唯其食を求め兩性相近づく等の情に至りて稍や趣を同うし草木には單に情慾の俤を存するのみにして上等下等の區別明なるが如くなれども其形體の構造組織に就て見るときは上等の人間も下等の禽獸草木も正しく同一樣にして全然不可思議と云ふの外なし馬は馬を產み牛は牛を產み梅の實より梅の木を生じ米麥の種を蒔いて米麥を生じ禽獸草木幾百千種おの〳〵其系統を正うして曾て紊れざるのみか至微至細の組織に至るまで苟もしたることなし一片の蝶の翼を取つて仔細に見れば其美麗緻密既に肉眼を喜ばしめ更に之を顯微鏡に照すときは其美いよ〳〵美にして其組織のいよ〳〵巧みなる唯驚くに堪へたり然かのみならず同種同名の蝶なれば幾千萬の數も悉皆同一の約束にして曾て違ふ所あるを見ず即ち是れ萬物一貫の原則にして動植有生界の一禽一獸一木一草一枝一葉のみならず無生界一塊の金石一粒の砂より一塵一埃の微に至るまでも此原則中に包羅せられざるものなし即ち天然の微妙固より人力の及ばざる所のものにして天意天工の所在を知らんと欲せば身外の物皆天にして一塵の中能く天を見る可し否な近く自から省れば自身も亦是れ天力の寫する一塊肉たるの理を發明するに足る可し

新字:有形を離れて無形に入り其喜怒哀楽に就て見るも智識の前後に従て大小深浅の別こそあれ心情の本体は即ち一なり両性相親み父母を慕ひ子を愛し兄弟姊妹相依り郷党朋友相助るは普通の原則にして違ふことなく就中人に限りて恥を知り同類相接して義理を知り事物の軽重を弁じ時の長短を測り便宜を求め改良進歩を謀り一身の利害の外に多少にても同類の為にするの心を存するは人間の敢て自から重んじて万物の霊と称する所以なる可し夫れより人間以下の動植物界に入れば人に等しき本心なるものなく又改良進歩の痕跡なく唯其食を求め両性相近づく等の情に至りて稍や趣を同うし草木には単に情慾の俤を存するのみにして上等下等の区別明なるが如くなれども其形体の構造組織に就て見るときは上等の人間も下等の禽獣草木も正しく同一様にして全然不可思議と云ふの外なし馬は馬を産み牛は牛を産み梅の実より梅の木を生じ米麦の種を蒔いて米麦を生じ禽獣草木幾百千種おの〳〵其系統を正うして曽て紊れざるのみか至微至細の組織に至るまで苟もしたることなし一片の蝶の翼を取つて仔細に見れば其美麗緻密既に肉眼を喜ばしめ更に之を顕微鏡に照すときは其美いよ〳〵美にして其組織のいよ〳〵巧みなる唯驚くに堪へたり然かのみならず同種同名の蝶なれば幾千万の数も悉皆同一の約束にして曽て違ふ所あるを見ず即ち是れ万物一貫の原則にして動植有生界の一禽一獣一木一草一枝一葉のみならず無生界一塊の金石一粒の砂より一塵一埃の微に至るまでも此原則中に包羅せられざるものなし即ち天然の微妙固より人力の及ばざる所のものにして天意天工の所在を知らんと欲せば身外の物皆天にして一塵の中能く天を見る可し否な近く自から省れば自身も亦是れ天力の写する一塊肉たるの理を発明するに足る可し

書き下し

有形を離れて無形に入り其喜怒哀樂に就て見るも智識の前後に從て大小深淺の別こそあれ心情の本體は即ち一なり兩性相親み父母を慕ひ子を愛し兄弟姊妹相依り鄕黨朋友相助るは普通の原則にして違ふことなく就中人に限りて恥を知り同類相接して義理を知り事物の輕重を辨じ時の長短を測り便宜を求め改良進步を謀り一身の利害の外に多少にても同類の爲にするの心を存するは人間の敢て自から重んじて萬物の靈と稱する所以なる可し夫れより人間以下の動植物界に入れば人に等しき本心なるものなく又改良進步の痕跡なく唯其食を求め兩性相近づく等の情に至りて稍や趣を同うし草木には單に情慾の俤を存するのみにして上等下等の區別明なるが如くなれども其形體の構造組織に就て見るときは上等の人間も下等の禽獸草木も正しく同一樣にして全然不可思議と云ふの外なし馬は馬を產み牛は牛を產み梅の實より梅の木を生じ米麥の種を蒔いて米麥を生じ禽獸草木幾百千種おの〳〵其系統を正うして曾て紊れざるのみか至微至細の組織に至るまで苟もしたることなし一片の蝶の翼を取つて仔細に見れば其美麗緻密既に肉眼を喜ばしめ更に之を顯微鏡に照すときは其美いよ〳〵美にして其組織のいよ〳〵巧みなる唯驚くに堪へたり然かのみならず同種同名の蝶なれば幾千萬の數も悉皆同一の約束にして曾て違ふ所あるを見ず即ち是れ萬物一貫の原則にして動植有生界の一禽一獸一木一草一枝一葉のみならず無生界一塊の金石一粒の砂より一塵一埃の微に至るまでも此原則中に包羅せられざるものなし即ち天然の微妙固より人力の及ばざる所のものにして天意天工の所在を知らんと欲せば身外の物皆天にして一塵の中能く天を見る可し否な近く自から省れば自身も亦是れ天力の寫する一塊肉たるの理を發明するに足る可し

現代語訳

形のあるものを離れて形のないもの、つまり心の世界に入り、その喜怒哀楽について見ても、知識の前後によって大小や深浅の違いこそあれ、心の本体は同じです。男女が互いに親しみ、父母を慕い、子を愛し、兄弟姉妹が助け合い、郷里や友人が互いに助け合うのは普通の原則で、違うことはありません。とりわけ人だけが、恥を知り、同類と交わって義理を知り、物事の軽重を弁え、時の長短を測り、便利を求め、改良や進歩を図り、自分一身の利害のほかに、少しでも同類のためにする心を持つのは、人間がみずから尊んで万物の霊と称する所以なのでしょう。人間以下の動植物の世界に入れば、人と同じような本心はなく、改良進歩のあともなく、ただ食を求め、雌雄が近づくなどの情においてやや趣を同じくし、草木にはただ情欲の面影が残るだけで、上等と下等の区別は明らかなようですが、その形体の構造組織について見れば、上等の人間も下等の鳥獣草木も全く同じで、まったく不可思議というほかありません。馬は馬を生み、牛は牛を生み、梅の実からは梅の木が生じ、米や麦の種をまけば米や麦が生え、鳥獣草木の何百何千という種類がそれぞれの系統を正しく保ってかつて乱れないばかりか、きわめて微細な組織に至るまで、いい加減にしたことがありません。一匹の蝶の翅を取って仔細に見れば、その美しさ緻密さはすでに肉眼を喜ばせますが、さらに顕微鏡で照らして見ると、その美はいよいよ美しく、その組織はいよいよ巧みで、ただ驚嘆するばかりです。それだけでなく、同種同名の蝶ならば何千万の数もすべて同一の約束で、違うところは見られません。これこそ万物一貫の原則であり、動植物の生き物の一羽・一匹・一本の木・一本の草・一枝・一葉のみならず、生き物でないものの一塊の金石、一粒の砂から、一塵一埃の微細なものに至るまで、この原則の中に含まれないものはありません。つまり天然の微妙さは、もとより人の力の及ばないもので、天意・天工のありかを知ろうと思えば、身の外の物はみな天であり、一塵の中にも天を見ることができます。いや、近く自分を省みれば、自身もまた天の力が形をとった一塊の肉であるという理を悟るのに十分でしょう。

解説

ここで福澤は、人の心の働きも身体と同じように一定していると述べ、人は恥を知り義理を知り、同類のために働く点で万物の霊を名乗るに足ると見ます。一方で、蝶の翅や草木の種を例に、生き物はみな系統を正しく守り、顕微鏡で見るほど巧みさが増すと驚きます。結びは、一塵の中にも天を見、自分もその一塊であるという気づきです。人を中心に置く当時の見方も表れますが、足元の小さなものに精巧さを見る目は、細部の品質を問う現代の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

心情万物の霊系統顕微鏡一貫天工

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る